Эрзянь

[Драгана]

Ветер?

[Lei Ming Xia (reloaded)]

м-да, ещё вчера думал, что ветер, а сейчас проверил: пурьгине (гром).
прошу прощения за не совсем корректную подсказку

Яки пильгевтеме, кирди кедтеме, ютыцянь сивес кунды.

[Lei Ming Xia (reloaded)]

Яки пильгевтеме, кирди кедтеме, ютыцянь сивес кунды.

слова и грамматические замечания к новой загадке:

Як-и пильге-втеме, кирд-и кед-теме, ют-ыця-нь сиве-с кунд-ы.

пильге = нога
кедь = рука
сиве = воротник

як-амс = ходить, гулять
кирд-емс = держать
ют-амс = пройти, проходить > ют-ыця = проходящий, путник
кунд-амс = поймать; взяться; забираться ?

-ы/-и : 3 ед. наст.
-[в]томо/-[в]теме,-тэме : изъят. (абессив) ~ без ...
-[э]нь : родит. ~ определение
-с : вносит. (иллатив) ~ в [направл.] ... (в кого, во что..)

[Skvodo]

Яки пильгевтеме, кирди кедтеме, ютыцянь сивес кунды.

Ходит без ног, держит без рук, прохожему за воротник залазит.
Ветер?

[Драгана]

мороз?

[Lei Ming Xia (reloaded)]

отгадка: варма (ветер)

[Lei Ming Xia (reloaded)]

мороз?

А стуки, а урны — ашо сэдь теи.

сэдь = мост

ашо = белый

стук-амс = стучать
урн-омс = выть
те-емс = делать

а ~ не

[Lei Ming Xia (reloaded)]

Тейтерь мольсь ведень кандомо, прась сиянь сурксозо;
ков неизе — кадызе, чи неизе — саизе.


тейтерь = девушка
ведь = вода
сия = серебро
суркс = кольцо (< сур = палец)
ков = луна
чи = солнце

мол-емс = идти
канд-омс = нести
пр-амс = падать
не-емс = видеть
кад-омс = оставить
са-емс = взять

[amdf]

Кто хочет попробовать что-нибудь писать на эрзянском, милости прошу сюда: http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/myv

[Lei Ming Xia (reloaded)]

http://www.youtube.com/watch?v=yNKBr9DR3L8 

[Rōmānus]

Вообще аж до страшности похожкна эстонский. Даже не предполагал, что НАСТОЛЬКО. Я эстонского особенно не знаю - но

мастор - maa
кода - kuidas
кель - keel
кие - kes
мон - mina
вастовомазонок - vasta - назад
ведь - vesi (vett)
ту-емс - tule-ma
кедь- käsi (kätt)
те-емс - tege-ma (tee-n)
тейтерь - tütar
не-емс - näge-ma (nä-en)
са-емс - saat-ma (saada-n)

[Драгана]

а еще похоже эстонское mis (что) на венг. mi, mit! А лие и kes - еще и на qui, кто!

[Dana]

http://www.youtube.com/watch?v=yNKBr9DR3L8
"Сёксь". Эрзянь морось.

[Skvodo]

Эрзянско-русский словарь в формате ABBYY Lingvo
http://up.spbland.ru/files/07120951/