Author Topic: Странная транслитерация фамилии  (Read 683 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline zwh

  • Posts: 20071
  • Gender: Male
Из Lingvo12:
Quote
Knievel, Robert Craig (Evel Knievel)
Канивел, Роберт Крейг (Ивел Канивел)

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 66172
  • Gender: Male
При чём тут транслитерация? Это практическая транскрипция - в соответствии с английским произношением. Происхождение его, очевидно, лежит в сложностях у англофонов с произношением кластера /kn-/.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Lodur

  • Posts: 35532
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
Происхождение его, очевидно, лежит в сложностях у англофонов с произношением кластера /kn-/.
Так должно ж тогда быть "Нивел", по аналогии с knight, know, и т. д.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 66172
  • Gender: Male
Происхождение его, очевидно, лежит в сложностях у англофонов с произношением кластера /kn-/.
Так должно ж тогда быть "Нивел", по аналогии с knight, know, и т. д.
Должно, но, видно, носитель упорствовал, что его фамилия не склоняется он Книвел. ;D
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline zwh

  • Posts: 20071
  • Gender: Male
Вики о нем еще интереснее пишет:
Quote
Ро́берт Крейг «И́вел» Кни́вел (англ. Robert Craig «Evel» Knievel [ˈiːvəl kɨˈniːvəl]; 17 октября 1938, Бьютт, Монтана — 30 ноября 2007, Клируотер, Флорида)

Offline Lodur

  • Posts: 35532
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
Вики о нем еще интереснее пишет:
Quote
Ро́берт Крейг «И́вел» Кни́вел (англ. Robert Craig «Evel» Knievel [ˈiːvəl kɨˈniːvəl]; 17 октября 1938, Бьютт, Монтана — 30 ноября 2007, Клируотер, Флорида)
В английской Вики на месте ɨ в транскрипции обычная шва стоит, никаких "ы-образных" звуков. ;D
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline zwh

  • Posts: 20071
  • Gender: Male
Из испанской Вики (в других транскрипции не нашел):
Quote
Robert Craig Knievel, Jr, noto come Evel Knievel (pronuncia: ˈiːvəl kɨˈniːvəl)

А, вот во вьетнамской еще (если это именно транскрипция, а не что-то другое):
Quote
Robert Craig "Evel" Knievel, Jr. (phát âm như "I-vô Cơ-ni-vô";

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 66172
  • Gender: Male
Транскрипция. Вьетнамская. (Даже если вьетнамец прочтёт Robert Craig "Evel" Knievel, произнести это он точно будет не в состоянии.)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Bhudh

  • Posts: 58157
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
А во вьетнамском высокий тон как-то с l связан, что ли? :what:
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline zwh

  • Posts: 20071
  • Gender: Male
Транскрипция. Вьетнамская. (Даже если вьетнамец прочтёт Robert Craig "Evel" Knievel, произнести это он точно будет не в состоянии.)
А что, со звуком [л] у них всё совсем плохо? Японцы вон на [r] заменяют и не парятся.

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 66172
  • Gender: Male
А что, со звуком [л] у них всё совсем плохо?
Всё прекрасно. Плохо с фонотактикой.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: