Author Topic: Кружок китайской поэзии  (Read 2940 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Вл. Самошин

  • Posts: 22
  • Gender: Male
耿湋 (唐)

《秋日》

反照入閭巷,憂來與誰語。
古道無人行,秋風動禾黍。

ГЭН ВЭЙ (дин. Тан)

ОСЕННИЙ ДЕНЬ

Отблеск заката в переулки сельские входит,
Печаль нахлынула, но с ке́м поговорить мне?
На древней дороге людей не видно прохожих,
Лишь ветер осенний колосья проса колышет…


Перевёл с китайского Владимир Самошин.
لا تجرى الرياح كما تشتهى السفن

杜甫 (712 – 770)

《春望》

國破山河在,城春草木深。
感時花濺淚,恨別鳥驚心。
烽火連三月,家書抵萬金。
白頭搔更短,渾欲不勝簪。


ДУ ФУ (712 – 770)

ВЕСНОЙ ДОЛГО СМОТРЮ ВДАЛЬ

Страна расколота, а горы и реки остались,
Весна над городом – деревья и травы густы.
Чувствуя время, над цветами слёзы роняю,
О разлуке жалею – тревожат и крики птиц.

До третьей луны дотянулись огни сигналов –
Письма из дома золотых десять тысяч стоят.
Седины чешу: ещё короче волосы стали,
Шпильку головную они не удержат скоро…


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

Страна расколота– в результате мятежа (755 – 763) Ань Лу-шаня и Ши Сы-мина.
Над городом – имеется ввиду столица танского Китая Чанъань.
Чувствуя время – т.е., понимая, в какое тяжёлое время он живёт.
До третьей луны – т.е., мятеж продолжается уже до третьего месяца по лунному календарю.
Огни сигналов – сигнальные костры, предупреждающие о передвижении войск противника.
Письма из дома – Ду Фу находился в это время в разлуке с семьёй.
لا تجرى الرياح كما تشتهى السفن

崔道融 (? – 907?)

《酒醒》

酒醒撥剔殘灰火,多少淒涼在此中。
爐畔自斟還自醉,打窗深夜雪兼風。

ЦУЙ ДАО-ЖУН (? – 907?)

ПРОТРЕЗВЕВ

Протрезвев, разворошил остатки золы в очаге –
Как много во всём этом сейчас тоски и унынья!
Рядом с жаровней себе налил, и вновь опьянел,
Окно растворил – глубокая ночь, ветер, да снег.


Перевёл с китайского Владимир Самошин.
لا تجرى الرياح كما تشتهى السفن

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: