Author Topic: Протринькать  (Read 1263 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline From_Odessa

  • Posts: 44637
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Reply #25 on: May 8, 2018, 09:53
Karakur

Я говорил про два варианта употребления "продрЫнькать", вот эти:

Во-первых, играть на музыкальном инструменте, во-вторых, что-то, связанное с автомобилями, мотоциклами и пр.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Poirot

  • Posts: 62815
  • Gender: Male
Reply #26 on: May 8, 2018, 14:44
Первый раз слышу. В Москве неизвестно, я уверен.
Уверен, что известно. В форме "трынькать", "протрынькать". Подождём других москвичей.
С чего такая уверенность? Я вот москвич. А вы нет. Один раз слышал дринчать. Да и то по тв.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Swet_lana

  • Posts: 3474
  • Gender: Female
Reply #27 on: May 8, 2018, 19:00
Растрынькать все деньги - обычное для Донецка выражение.

А трын-трава не является ли однокоренным словом? Я имею в виду первую часть.

Offline Tys Pats

  • Posts: 6474
Reply #28 on: May 9, 2018, 07:59
Лтш. notriekt naudu "протринькать деньги", где triekt параллельное образование trenkt "гнать, бить, прогонять...". Ср. лит. trenkti.

Offline zazsa

  • Posts: 1448
  • Occupation: Вождь мирового офисного планктоната.
Reply #29 on: May 9, 2018, 08:01
С чего такая уверенность? Я вот москвич. А вы нет. Один раз слышал дринчать. Да и то по тв.
Потому что в художественных произведениях, напечатанных в Москве, это слово даётся без перевода/сноски.
Привет участникам международного лингвистического форума!
У всякого народа есть родина, но только у нас – Гондурас.
Переписываю историю. Разжигаю национальную, религиозную рознь и ненависть к социальным группам. Недорого.

Offline Andrew

  • Posts: 1049
Reply #30 on: May 9, 2018, 15:24
В русском более распространено как звукоподражательное:
дрынькать, тренькать, трынькать, трындеть, трындычать
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=tDSifB2A0so" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=tDSifB2A0so</a>
https://www.youtube.com/watch?v=tDSifB2A0so
Дякую тобі Боже що я москаль

Offline From_Odessa

  • Posts: 44637
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Reply #31 on: May 9, 2018, 15:25
В русском более распространено как звукоподражательное:
дрынькать, тренькать, трынькать, трындеть, трындычать
Это другое явление и с другим значением.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Tys Pats

  • Posts: 6474
Reply #32 on: May 9, 2018, 17:34
В русском более распространено как звукоподражательное:
дрынькать, тренькать, трынькать, трындеть, трындычать
Это другое явление и с другим значением.

Думаю, что явления родственны: "бить, тереть -> гнать, создавать шум, портить...".
Лтш. (s)trinkšķēt "трындеть", (s)trinkšķināt "трындеть, создавать резкий звук, играть на струнном музыкальном инструменте"

Offline From_Odessa

  • Posts: 44637
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Reply #33 on: May 9, 2018, 22:04
Думаю, что явления родственны: "бить, тереть -> гнать, создавать шум, портить...".
Лтш. (s)trinkšķēt "трындеть", (s)trinkšķināt "трындеть, создавать резкий звук, играть на струнном музыкальном инструменте"
А как это связано с глаголами, обозначающими процесс питья?
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Tys Pats

  • Posts: 6474
Reply #34 on: May 9, 2018, 22:09
Думаю, что явления родственны: "бить, тереть -> гнать, создавать шум, портить...".
Лтш. (s)trinkšķēt "трындеть", (s)trinkšķināt "трындеть, создавать резкий звук, играть на струнном музыкальном инструменте"
А как это связано с глаголами, обозначающими процесс питья?

Вы про to drink?

Offline From_Odessa

  • Posts: 44637
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Reply #35 on: May 9, 2018, 22:13
Вы про to drink?
Нет, про немецкое "trinken". Уже вроде бы установлено, что украинское " протринькати" в значении "потратить, растратить впустую" восходит этимологически именно к нему посредством польского. Вероятно, в русском это либо украинизм, либо пришедшее сходным образом слово.

Потому я и полагаю, что звккоподрожательные "трынчать", " дрынчать", "бренчать", трынькатт" и подобные им в значении "играть на музыкальном инструменте" - это параллельное явление.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Tys Pats

  • Posts: 6474
Reply #36 on: May 9, 2018, 22:26
Вы про to drink?
Нет, про немецкое "trinken". Уже вроде бы установлено, что украинское " протринькати" в значении "потратить, растратить впустую" восходит этимологически именно к нему посредством польского. Вероятно, в русском это либо украинизм, либо пришедшее сходным образом слово.

Потому я и полагаю, что звккоподрожательные "трынчать", " дрынчать", "бренчать", трынькатт" и подобные им в значении "играть на музыкальном инструменте" - это параллельное явление.

Латышские формы (см. выше) показывают, что значение "протринькать" ("быстро, тупо, бессмысленно потратить") могло возникнуть и из глагола со значением "гнать, бить, тереть" (кстати, ср. лтш. tērēt "тратить"). Полагаю, что в каких нибудь литовских говорах вполне могло иметься слово protrenkti с таким или похожим значением.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: