Author Topic: Снаряды бронебойные, подкалиберные, кумулятивные и осколочно-фугасные.  (Read 399 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5614
  • Геометрия рулеzzz!
Соответствия которые я нашёл:
Бронебойные - armor-piercing shell
Подкалиберные - Armour-piercing discarding sabot
Кумулятивные - High-explosive anti-tank warhead
Осколочно-фугасные - High-explosive incendiary/armor-piercing ammunition

В английском тексте я встретил вот что:
Бронебойные - conventional sabot
Подкалиберные - kinetic energy sabot rounds
Кумулятивные - shaped charge
Осколочно-фугасные - anti-personnel fragmentation shells

Это же термины, откуда такой разброс в наименованиях? :what:
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline DarkMax2

  • Posts: 46400
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Это же термины, откуда такой разброс в наименованиях? :what:
У них везде такой разброс. В названиях реле, например.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 62155
  • Gender: Male
Это же термины, откуда такой разброс в наименованиях? :what:
Другая классификация, во-первых. Во-вторых, синонимы и уточняющие термины. В-третьих, ошибки. Вобще какое отношение high-explosive incendiary/armor-piercing ammunition (ОФБЗ) имеет отношение к ОФ боеприпасам? И понятно, что далеко не всякий ББ снаряд - это "conventional sabot" (sabot - это снаряд с поддноном, т.е. по определению подкалиберный).
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: