Author Topic: Румынские наблюдения  (Read 3299 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Vertaler

  • Blogger
  • *
  • Posts: 11169
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Эквивалентом слов "задрот", "ботаник", "нёрд" в румынском является слово tocilar, досл. "точильщик". В женской форме tocilară.

Занятно тут то, что в словарях этот задрот толкуется скорее в значении "зубрила", т. е. "тот, кто зубрит, но не вдумывается". Но если почитать интернет, видно, что это именно что задрот, который задрачивает, т.е. таки вдумывается, да чересчур.
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline Karakurt

  • Posts: 20565
  • Gender: Male
Это славянизм? Корень.
͡° ͜つ ͡°

Offline Vertaler

  • Blogger
  • *
  • Posts: 11169
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Да.
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

От Satu Mare прилагательное (или название жителя) будет sătmărean. Что само по себе нетривиальный и заслуживающий внимания факт.

Задумался, как образовать прилагательное от Țările de Jos (Нидерланды). На самом деле, конечно, никак (правильно будет olandez или neerlandez), но в шутку же можно?

Вот как по-русски могут в шутку сказать "уважаемые комсомольцы-на-Амуре!" -- так же и тут. Например, хотим мы сказать "нидерландский художник". Переводим: Un pictor țăran de jos... И получаем "некий художник, крестьянин из низов".
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline Bhudh

  • Posts: 56668
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
А почему не țărandejos?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Vertaler

  • Blogger
  • *
  • Posts: 11169
  • Gender: Male
  • Vielzeller
А почему не țărandejos?
Подобный орфографический приём -- флексия внутри слова, т. е. написание последующих слов слитно -- в румынском используется редко. Причём все такие последующие слова -- безударные клитики. Например, acéștia "эти", î́nsumi "я сам", acéeași "то же самое" (в последнем слове ещё некая фузия, т. е. без -a-și оно выглядит как aceá).
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53885
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Ну есть же в итальянском Valle d’Aosta → valdostano. А тут, стало быть, țăriledejosean какой-нибудь…
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Vertaler

  • Blogger
  • *
  • Posts: 11169
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Вот совсем непонятно, куда и как обрезать окончание мн. ч. вместе с артиклем ж. р. мн ч.
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53885
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Вот совсем непонятно, куда и как обрезать окончание мн. ч. вместе с артиклем ж. р. мн ч.

Да не надо ничего обрезать, есть же в итальянском pomo d’oro > pomodoro, мн. число pomi d’oro > pomidoro (в литературном сейчас, правда, косноязыкое pomodori, но это не важно).
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: