Author Topic: Мнимые заимствования  (Read 9171 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline كافر

  • Posts: 205
Вот ещё. Есть такой, в большей степени, юридический термин "селитебный" в отношении территорий. Сначала думал, что это от каких-то аббревиатур, или, может, изменённое до неузнаваемости иностранное слово, оказалось, что от слова "селитьба".

Ср.
Интересно, что существовало и селидьба с такой же фонологизацией ассимиляции по звонкости, как в свадьба: 1, 2.

Offline Бенни

  • Posts: 557
Есть еще слова, образованные из заимствованных элементов и даже по заимствованным моделям, но отсутствующие в языке-источнике, например, фейс-контроль.

Online Jeremiah

  • Posts: 686
  • Gender: Male
пластинка.
Гм, и правда не заимствование. Никогда бы не подумал.

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52988
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
пластинка.
Гм, и правда не заимствование. Никогда бы не подумал.

Вы что, и пласт заимствованием считали? :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Online Jeremiah

  • Posts: 686
  • Gender: Male
Я её всегда связывал со словом «пластик» в первую очередь. Но вообще да, «пласт» тоже скорее ощущается как нерусское. Я бы сказал, вообще любое научное или техническое понятие, очевидным образом не выводящееся из базисной лексики, по-умолчанию воспринимается как заимствование. А что поделать, если у нас в любой сфере деятельности сложнее добывания земляных червей палкой-копалкой иностранщина на иностранщине?

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52988
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Я её всегда связывал со словом «пластик» в первую очередь. Но вообще да, «пласт» тоже скорее ощущается как нерусское. Я бы сказал, вообще любое научное или техническое понятие, очевидным образом не выводящееся из базисной лексики, по-умолчанию воспринимается как заимствование. А что поделать, если у нас в любой сфере деятельности сложнее добывания земляных червей палкой-копалкой иностранщина на иностранщине?

Да господь с вами. В русском, как раз, очень много собственной и калькированной терминологии. Вы что-то попутали. :no: :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Online Jeremiah

  • Posts: 686
  • Gender: Male
Ну, кому и кобыла невеста ;D

Offline DarkMax2

  • Posts: 46058
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Кресло.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Online Jeremiah

  • Posts: 686
  • Gender: Male
Подброшу веточек в костёр:
чин - отдаёт чем-то грубым и жестоким — из татаро-монгольского, видимо ;D
лоск и лоскут - очевидно, от французского *losque и *loscoutte
опт - от латинского *optum (et v roznitsu)
корица - явно что-то из Юго-Восточной Азии, с чего бы нам иметь своё названия для заморской пряности?

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 59948
  • Gender: Male
корица - явно что-то из Юго-Восточной Азии, с чего бы нам иметь своё названия для заморской пряности?
Гм. По-моему, морфология НАСТОЛЬКО прозрачна...
лоск и лоскут - очевидно, от французского *losque и *loscoutte
Я только сейчас узнал, что "лоск" - исконное слово. :)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Online Jeremiah

  • Posts: 686
  • Gender: Male
Гм. По-моему, морфология НАСТОЛЬКО прозрачна...
Сам в шоке :donno:

Online Lodur

  • Posts: 29636
  • Gender: Male
из татаро-монгольского, видимо ;D
Хороший язык, да. :yes: В русском много заимствований. :tss:
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

Offline DarkMax2

  • Posts: 46058
  • Gender: Male
  • UeArtemis
По-моему, морфология НАСТОЛЬКО прозрачна...
Похоже на латынь.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52988
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
По-моему, морфология НАСТОЛЬКО прозрачна...
Похоже на латынь.

Другие диминутивы на -ица тоже? ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 39175
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
По-моему, морфология НАСТОЛЬКО прозрачна...
Похоже на латынь.
Coritia? Или, может, coritio, coritionis?
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52988
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Coritia? Или, может, coritio, coritionis?

Не «кориция» же. На -ица оформляются имена на -īx: mātrīx, imperātrīx.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline злой

  • Posts: 11058
  • Gender: Male
из татаро-монгольского, видимо ;D
Хороший язык, да. :yes: В русском много заимствований. :tss:

Некоторые говорят - монголо-татарский :)
Разбейте проблемы на подпроблемы (с)

Online Lodur

  • Posts: 29636
  • Gender: Male
По-моему, морфология НАСТОЛЬКО прозрачна...
Похоже на латынь.
Coritia? Или, может, coritio, coritionis?
"Спица" расшифруйте. :)
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52988
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Некоторые говорят - монголо-татарский :)

В XIX веке монгольские и татарский литераторы заключили договор о едином литературном языке. Монголы его называют монгольскотатарский, татары — татарскомонгольский, в русской традиции обычно монгольскотатарский, но также и татарскомонгольский, монголотатарский, татаромонгольский. Сейчас они развиваются как отдельные языки монгольский и татарский. ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline злой

  • Posts: 11058
  • Gender: Male
Некоторые говорят - монголо-татарский :)

В XIX веке монгольские и татарский литераторы заключили договор о едином литературном языке. Монголы его называют монгольскотатарский, татары — татарскомонгольский, в русской традиции обычно монгольскотатарский, но также и татарскомонгольский, монголотатарский, татаромонгольский. Сейчас они развиваются как отдельные языки монгольский и татарский. ;D

 :D  ;up:
Разбейте проблемы на подпроблемы (с)

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 39175
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
По-моему, морфология НАСТОЛЬКО прозрачна...
Похоже на латынь.
Coritia? Или, может, coritio, coritionis?
"Спица" расшифруйте. :)
Spitia или spitio. От архаичного глагола spio, spitum, spivi, spire, значение которого утеряно во тьме веков.  8-)
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Online Lodur

  • Posts: 29636
  • Gender: Male
"Спица" расшифруйте. :)
Spitia или spitio. От архаичного глагола spio, spitum, spivi, spire, значение которого утеряно во тьме веков.  8-)
;up:
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52988
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Spitia или spitio. От архаичного глагола spio, spitum, spivi, spire, значение которого утеряно во тьме веков.  8-)

Да что ж такое. Нет такой передачи. :fp:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 39175
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Spitia или spitio. От архаичного глагола spio, spitum, spivi, spire, значение которого утеряно во тьме веков.  8-)

Да что ж такое. Нет такой передачи. :fp:
Вы серьёзно?
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline DarkMax2

  • Posts: 46058
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Coritia? Или, может, coritio, coritionis?

Не «кориция» же. На -ица оформляются имена на -īx: mātrīx, imperātrīx.
Именно. Как матрица. В детстве не догадывался о связи со словом кора.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: