Author Topic: Тонганські вожді п'ють каву  (Read 973 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Хэнбэ

  • Posts: 77
  • Gender: Male
То що ж п'ють тонганські вожді? В українській мові назви двох напоїв співпадають як за написанням, так і за вимовою, але розрізняти їх треба. Приміром, у деяких слов'янських:

Рос.: кофе/кава
Пол.: kawa/kava
Чес.: káva/kava

Які можуть бути пропозиції щодо однозначної назви цього полінезійського напою в українській мові? Кава-кава, полінезійська кава, янґона?..


А я в гóроді був! Воду з бульбашками пив! Два рази на трамваї катався!
---
"...народ, който 500 години живя под чуждо иго, без да загуби своя език и националност, не може да бъде див и варварски."

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 43148
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Які можуть бути пропозиції
Каву-кофе пишите кириллицей, а каву-каву - латиницей.
Така моя пропозицiя.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Rusiok

  • Posts: 3434
  • Gender: Male
Зустрічав, що назву напою "кава" не змінюють за відмінками: "тонганські вожді п'ють кава".
"проект предлагал сократить разговорную речь путем сведения многосложных слов к односложным и упразднения глаголов" - Джонатан Свифт. Путешествие в Бальнибири

Offline DarkMax2

  • Posts: 47322
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Зустрічав, що назву напою "кава" не змінюють за відмінками: "тонганські вожді п'ють кава".
Це граматично неправильно.
Рослина зветься п'янкий перець.
Наче можна "кава-кава".
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline oveka

  • Posts: 1212
  • Gender: Male
"тонганські вожді п'ють п'янку".

Offline Волод

  • Вне лингвистики
  • Posts: 3043
 :green: "тонганські вожді кав’яться".

Online Бенни

  • Posts: 858
Кава (cava) це також сорт каталонського ігристого вина: (wiki/uk) Кава_(вино)

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 43148
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Які можуть бути пропозиції
Або так: Тонганськi вождi п'ють тонганську нацiональну горiлку.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline DarkMax2

  • Posts: 47322
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
До речі, нікого не бентежить, що п'ють каву, хоч кави літають ;-) Кава > ґава. Оригінальна форма зараз вважається діалектною.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Волод

  • Вне лингвистики
  • Posts: 3043
У кави колір  ґави.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: