Author Topic: Влиять, влияние  (Read 788 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Lodur

  • Posts: 35784
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
on: April 5, 2018, 13:38
Глядя на название темы: Список префіксів, які не впливають на значення , задумался о происхождении слов "влиять", "влияние". Ясно, что это калька (достаточно сравнить английское и французское "influence" с тем же значением). Неясно, из какого языка. (Форма слова, как бы, намекает, что в русском она из старо-/церковнославянского, да и в украинском почему-то какой-то "вплив", "впливати" - похоже, тоже калька, только не совсем удачная. А тот, вроде, всё больше из греческого калькировал, а не из латыни).
Интересно было бы проследить дальнейшую этимологию. Какой народ так "баловался" химией / алхимией, чтобы вливание одной жидкости в другую с изменением свойств стало нарицательным для любого рода влияния.

Offtop
И да: если такая или похожая тема уже была, прошу прощения. Поиск ничего вразумительного не выдал. Просто объедините темы, уважаемые модераторы, если что...
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 67150
  • Gender: Male
Reply #1 on: April 5, 2018, 13:54
В украинском - явно из польского, где независимая калька с латыни. В русском, похоже, сравнительно позднее собственное образование, калькирующее латынь церковнославянскими средствами (в греческом - букв  "натекание"); в болгарском, учитывая полное совпадение значений, вероятно из русского.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 56241
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #2 on: April 5, 2018, 18:06
Какой народ так "баловался" химией / алхимией, чтобы вливание одной жидкости в другую с изменением свойств стало нарицательным для любого рода влияния.

А при чём алхимия? :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline emons

  • Posts: 809
Reply #3 on: April 5, 2018, 20:47
Какой народ так "баловался" химией / алхимией, чтобы вливание одной жидкости в другую с изменением свойств стало нарицательным для любого рода влияния.
Жидкость эта - вода. И вливание влияние ее огромно. )
(wiki/ru) Прилив_и_отлив
(wiki/ru) Всемирный_потоп
Гречки и зрелищ!

Offline Lodur

  • Posts: 35784
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
Reply #4 on: April 5, 2018, 21:00
А при чём алхимия? :what:
Ну, пусть будет только химия. Вроде, в средневековье их не сильно различали, не говоря уж о древности.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 56241
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #5 on: April 5, 2018, 22:01
Ну, пусть будет только химия. Вроде, в средневековье их не сильно различали, не говоря уж о древности.

А химия при чём? Это известное развитие значения: ср. лат. īnfluere «втекать», «вкрадываться», «проникать» и русск. вкрадчивый, также русск. капать, лить в уши, пропитывать. Собственно фр. influer, заимствованное из латинского, пережило такое же развитие: «вливать», «пропитывать» > «воздействовать», «влиять».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: