Author Topic: Песни на испанском языке  (Read 801 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline საისარა

  • Posts: 14
  • Gender: Male
Дорогие друзья,помогите разобрать текст песни "Presumidos"-Carmelita Aubert.Саму песню можно прослугать на сайте:https://music.yandex.ru/artist/721598
Porque tienes un cotorro en la Cazuela
una pieza por el barrio distinguido
un Hispano cuatro pingos de carreras
te consideras un gran partido.

Porque alguna (de) sus encantos te at(r)endido (?)
de te ... has traído que ... cuan (?)
pero un dia totalmente te convenceras
y lo que tienes ... no más.

Eres un presumido
con/por los ... en/de ...
de ilusiones ... que has confundido
con un castigo ...

Las sorandan (?) tu pieza
mariposas de amor
mientras ... se sonria
...
porque buscan tu plata
pobre castigo (???) de amor.

tu te vieras ... que levanto
siempre el alma en la cartera, pobre loco
el abrazo de un amor te contrabando
la espazmo (?) de canto, ... a poco.

... viejo de la vida por dinero
un cariño verdadero y un ...
y mientras ilusiones sueñan poco más
y algun dia despertaras.

Eres un presumido
con/por los ... en/de ...
de ilusiones ... que has confundido
con un castigo ...

Las sorandan (?) tu pieza
mariposas de amor
mientras ... se sonria
...
porque buscan tu plata
pobre castigo (???) de amor.

Offline chelas

  • Posts: 548
Постараюсь написать перевод завтра, если время будет.

А, вам не перевод, а слова со слуха записать. Понятно, послушаю. Не знаю, все ли разберу.

Offline საისარა

  • Posts: 14
  • Gender: Male
А, вам не перевод, а слова со слуха записать. Понятно, послушаю. Не знаю, все ли разберу.
Спасибо,милый друг.Очень хочется верить,что все разберешь. :)

Offline chelas

  • Posts: 548
საისარა,

У меня появилось свободное время и я решил послушать, но по ссылке, которую вы дали, какая-то другая песня Carmelita Aubert, не Presumidos, и слова там совершенно другие.

საისარა,

Я нашел правильный url с записью этой песни:
http://mp3-red.cc/30431424/carmelita-aubert-presumidos.html

Слова такие:

porque tienes un cotorro en las afueras
una pieza por el barrio distinguido
un Hispano, cuatro pingos de carreras
te consideras un gran partido
 
porque algunas sus encantos te han rendido
de seguro te has creído que eres un donjuán
pero un día fatalmente te convencerás
que en lo que tienes vales nomás.
 
1:18
eres un presumido con los humos de un gran señor
de ilusiones vestido te han confundido con un castigador.
las que rondan tu pieza mariposas de amor
mientras tu bolsa sonría te llamarán vida mía
porque buscan tu plata, pobre castigador
 
2:00
tu debieras darte cuenta que llevando
siempre el alma en la cartera, pobre loco
que en los brazos de un amor de contrabando
la estás dejando poquito a poco
piensa viejo que en la vida por dinero
un cariño verdadero nunca te darán
vive mientras de ilusiones, sueña un poco más
que ya algún día despertarás
 
02:40
(bis)
eres un presumido con los humos de un gran señor
de ilusiones vestido te han confundido con un castigador
las que rondan tu pieza mariposas de amor
mientras tu bolsa sonría te llamarán vida mía
porque buscan tu plata, pobre castigador

Перевод:

porque tienes un cotorro en las afueras
una pieza por el barrio distinguido
un Hispano, cuatro pingos de carreras
te consideras un gran partido

  Поскольку у тебя есть холостяцкая квартира (дом для свиданий) в пригороде
  Комната в престижном районе
  Крутая тачка Hispano в 4 лошадиных силы
  Ты считаешь, что представляешь из себя завидную партию
 
porque algunas sus encantos te han rendido
de seguro te has creído que eres un donjuán
pero un día fatalmente te convencerás
que en lo que tienes vales nomás.

  Поскольку некоторые (женщины) отдали без боя тебе свои чары
  Ты, конечно, возомнил себя Доном Хуаном
  Но однажды ты неизбежно убедишься в том,
  Что все, чего ты стоишь — это вещи, которые ты имеешь.
 
1:18
eres un presumido con los humos de un gran señor
de ilusiones vestido te han confundido con un castigador.
las que rondan tu pieza mariposas de amor
mientras tu bolsa sonría te llamarán vida mía
porque buscan tu plata, pobre castigador

  Ты — самовлюбленный тип со спесью важного господина
  Ты одет в иллюзии вместо одежды, так что тебя приняли за покорителя сердец
  Бабочки любви (женщины легкого поведения), вьющиеся вокруг твоей комнаты
  Пока твой кошелек им улыбается, они будут звать тебя «О жизнь моя!»
  Потому что им нужны лишь твои деньги, о бедный ты сердцеед.
 
2:00
tu debieras darte cuenta que llevando
siempre el alma en la cartera, pobre loco
que en los brazos de un amor de contrabando
la estás dejando poquito a poco
piensa viejo que en la vida por dinero
un cariño verdadero nunca te darán
vive mientras de ilusiones, sueña un poco más
que ya algún día despertarás
 
  Ты должен понять, что когда ты постоянно носишь
  Свою душу в своем кошельке, о бедный ты чудак,
  То в объятиях добытой подпольным (контрабандистским) путем любовницы
  Ты постепенно теряешь ее (свою душу)
  Тебе никогда не подарят истинную любовь
  Поживи пока иллюзиями, посмотри еще немного сновидений,
  Потому что в один прекрасный день ты проснешься
 
02:40
(bis)
eres un presumido con los humos de un gran señor
de ilusiones vestido te han confundido con un castigador
las que rondan tu pieza mariposas de amor
mientras tu bolsa sonría te llamarán vida mía
porque buscan tu plata, pobre castigador

  Ты — самовлюбленный тип со спесью важного господина
  Ты одет в иллюзии вместо одежды, так что тебя приняли за покорителя сердец
  Бабочки любви (женщины легкого поведения), вьющиеся вокруг твоей комнаты
  Пока твой кошелек им улыбается, они будут звать тебя «О жизнь моя!»
  Потому что им нужны лишь твои деньги, о бедный ты сердцеед.

Offline tetramur

  • Posts: 1003
Формы sonría нет в изъявительном наклонении, только в сослагательном (в imperfecto de indicativo почти - sonreía). Может быть, mientras... se sonríe?

Offline chelas

  • Posts: 548
Формы sonría нет в изъявительном наклонении, только в сослагательном (в imperfecto de indicativo почти - sonreía). Может быть, mientras... se sonríe?

Переслушал. Нет, там точно поют "a".

Я точно не уверен, но первый линк из google про mientras subjuntivo говорит:

With "mientras" it's important to know whether or not we're talking about a simpe coexistence in time (indicative) or if there's a condition or cause-and-effect involved (subjunctive).

In your example above, the focus is that the two things can be done simultaneously; one is not really dependent on the other, so indicative is appropriate.

Borrego et al, "El subjuntivo: valores y usos" gives this interesting example:

a. No atacarán mientras estamos despiertos (simultaneidad: 'No atacarán durante el tiempo que permanezcamos sin dormir').

b. No atacarán mientras estemos despiertos (condición: 'No atacarán si no nos quedamos dormidos').

Hope this helps smile

Offline tetramur

  • Posts: 1003
Формы sonría нет в изъявительном наклонении, только в сослагательном (в imperfecto de indicativo почти - sonreía). Может быть, mientras... se sonríe?

Переслушал. Нет, там точно поют "a".

Я точно не уверен, но первый линк из google про mientras subjuntivo говорит:

With "mientras" it's important to know whether or not we're talking about a simpe coexistence in time (indicative) or if there's a condition or cause-and-effect involved (subjunctive).

In your example above, the focus is that the two things can be done simultaneously; one is not really dependent on the other, so indicative is appropriate.

Borrego et al, "El subjuntivo: valores y usos" gives this interesting example:

a. No atacarán mientras estamos despiertos (simultaneidad: 'No atacarán durante el tiempo que permanezcamos sin dormir').

b. No atacarán mientras estemos despiertos (condición: 'No atacarán si no nos quedamos dormidos').

Hope this helps smile
Я всё же спотыкаюсь на словах:
"mientras tu bolsa sonría te llamarán vida mía"
Похоже на внутреннюю рифму, и сверх того необычная конструкция, да ещё с отклоняющимся глаголом... Я такую не встречал, субхунтиво мне попадался только после mientras que:
"Mientras que te quedes
Serás tú el más bello de mis males"...

Offline chelas

  • Posts: 548
Похоже на внутреннюю рифму, и сверх того необычная конструкция, да ещё с отклоняющимся глаголом... Я такую не встречал, субхунтиво мне попадался только после mientras que:
"Mientras que te quedes
Serás tú el más bello de mis males"...


Diccionario RAE

Quote
mientras. 1. Puede funcionar como adverbio de tiempo o como conjunción, expresando simultaneidad entre dos acciones. Como adverbio, es palabra tónica y se escribe aislada por comas del resto del enunciado: «Desarmaron los instrumentos y los secaron. Ronald, mientras, se acariciaba la mejilla con el reverso de los dedos» (Consiglio Bien [Arg. 2002]); idéntico sentido tiene la locución adverbial mientras tanto: «La señora, mientras tanto, permanecía impávida y con cara de pocos amigos» (López Gorila [Esp. 2001]). Como conjunción, en cambio, mientras es palabra átona y no se separa con coma del verbo que introduce: «Todo esto lo revive Andrés mientras mezcla colores y aceites» (Mendoza Satanás [Col. 2002]). Cuando introduce un verbo en subjuntivo, adquiere a menudo un matiz condicional: «La polémica no se extinguirá mientras persista la palabra escrita» (Liendo Platos [Ven. 1985]). Con valor temporal, no es recomendable en el habla culta posponer a mientras la conjunción que: «Mientras que estaba en el Cusco, pasó de todo en Lima» (Expreso [Perú] 4.6.97); es preferible Mientras estaba en el Cusco... También se usa mientras para contraponer dos acciones simultáneas, aunque en este caso es más frecuente y recomendable el uso de la locución conjuntiva mientras que

Diccionario RAE
Ой, то есть Diccionario panhispánico de dudas с сайта RAE:
http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=9YIFL4OfbD6Xyka1wB

Offline tetramur

  • Posts: 1003
Для меня очевидно употреблять mientras yo estaba, но mientras que yo estuviera (-se). Yo желательно, потому что и él/ella имеет такие формы.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: