Author Topic: V и U в средневековых текстах  (Read 1332 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online Easyskanker

  • Posts: 8356
9, 10, 11 сверху.

Offline Python

  • Posts: 39167
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Боплан 1648: Ukraina, Uman, Volynia.

Боплан. 1650 г. VOLHYNIAE. Полагаете, что после <L> cледует украинское "г", т.е. Волгыния?

Очевидно, диграф lh здесь употреблен как эквивалент ł.

Боплан жил во времена, когда фонетическое различение U/V уже использовалось, но отход от него оставался допустимым (возможно, для придания тексту архаичного или «более солидного» вида). Т.е., ситуацию можно сравнить с е/ё в русском ХХ века (где без ё в большинстве случаев обходились, но в словарях и детских книжках, где важна фонетическая точность, буква ё последовательно использовалась). Таким образом, он мог либо последовательно различать U и V, обозначая ими разные звуки, либо свободно их смешивать как графические варианты. Если на данной карте он последовательно различал U и V фонетически везде, кроме слова Ukraina/Vkraina, то возникает вопрос почему. Если нет, то нужно больше примеров U [v] и V [u] на рисунке той же карты (титульный лист книги не считается — там явно обе буквы взаимозаменимы, хотя на самой карте, похоже, соблюдался фонетический принцип).
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: