Author Topic: Прошу помочь с переводом с латыни  (Read 633 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Taifun

  • Posts: 5
  • Gender: Male
Добрый день, прошу у специалистов помощи в переводе с латыни на русский текста:

IN VTRVMQVE PEDETENTIM

И еще, не смог набрать:
http://i-fotki.info/23/db29417481d66e723903b4305bf0a82d2ed899303237939.jpg.html

Благодарю.

Offline agrammatos

  • Posts: 1195
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
Посмотрите здесь No. 2., No. 4. В латинском тексте литовское ą соответствует латинскому q
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Reply #2 on: March 10, 2018, 20:20
Предлагаю таков вариант перевода, хотя уверен, что после некоторых размышлений его можно было бы и улучшить
IN VTRVMQVE = и к одному и к другому; и к тому, и к этому; ко всему
PEDETENTIM (возможно написание PEDETEMPTIM) = шаг за шагом; постепенно, осторожно

pro patria atque deo cum sis in utrumque paratus.
За родину и за бога так как [ты] готов ко всему
sic patriae carus, sic potes esse deo
так [ты] дорог родине  так можешь быть [дорог] богу

Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Offline Taifun

  • Posts: 5
  • Gender: Male
agrammatos  благодарю ;up:

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: