Author Topic: Norwich, Woolwich  (Read 466 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline From_Odessa

  • Posts: 44586
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
on: March 2, 2018, 02:00
 Почему так вышло, что эти названия читаются как "норидж", " вулидж" вместо вроде бы напрашивающихся "норвич", " вулвич"? С этим, кстати, связан типичный прикол:

Quote
Футбольный клуб «Но́рвич Си́ти» — английский профессиональный футбольный клуб из города Норидж
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline zazsa

  • Posts: 1448
  • Occupation: Вождь мирового офисного планктоната.
Reply #1 on: March 2, 2018, 02:06
Потому что ghoti.
Привет участникам международного лингвистического форума!
У всякого народа есть родина, но только у нас – Гондурас.
Переписываю историю. Разжигаю национальную, религиозную рознь и ненависть к социальным группам. Недорого.

Offline From_Odessa

  • Posts: 44586
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Reply #2 on: March 2, 2018, 02:07
Потому что ghoti.
Готские названия?
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline zazsa

  • Posts: 1448
  • Occupation: Вождь мирового офисного планктоната.
Reply #3 on: March 2, 2018, 02:15
Не, гораздо хуже :)
(wiki/en) Ghoti
Привет участникам международного лингвистического форума!
У всякого народа есть родина, но только у нас – Гондурас.
Переписываю историю. Разжигаю национальную, религиозную рознь и ненависть к социальным группам. Недорого.

Reply #4 on: March 2, 2018, 02:25
Короче говоря, потому же, почему пишется "его", а читается [иво].
Привет участникам международного лингвистического форума!
У всякого народа есть родина, но только у нас – Гондурас.
Переписываю историю. Разжигаю национальную, религиозную рознь и ненависть к социальным группам. Недорого.

Offline Guldrelokk

  • Posts: 860
Reply #5 on: March 23, 2018, 00:45
/dʒ/ там закономерно, ср. Sandwich /ˈsandwɪdʒ/, откуда и в имени нарицательном.
Устранение сочетаний /rw/ и /lw/ тоже закономерно вместе с опрощением.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54141
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #6 on: March 24, 2018, 12:27
Почему так вышло, что эти названия читаются как "норидж", " вулидж" вместо вроде бы напрашивающихся "норвич", " вулвич"? С этим, кстати, связан типичный прикол:

Quote
Футбольный клуб «Но́рвич Си́ти» — английский профессиональный футбольный клуб из города Норидж

Потому что [tʃ] после неударных гласных > [dʒ], аналогично спирантам [θ > ð], [s > z], [f > v] в английском (аналогично закону Вернера для прагерманского).
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: