Author Topic: Объявления остановок в метро на английском и других иностранных языках (Read 5078 times)

From_Odessa · **on:** February 18, 2018, 18:44

Мой друг, узнав, что в киевском метро остановки объявляют теперь не только на украинском, но и английском, сказал, что считает это бредом, и удивился, что это вводится постепенно и в Москве. Мои доводы за эту практику его убедили не до конца. А вы что думаете, граждане Лингвофорума?

Geoalex · **Reply #1 on:** February 18, 2018, 18:47

Quote from: From_Odessa on February 18, 2018, 18:44

вводится постепенно и в Москве

В Москве уже введено в метро и на МЦК повсеместно. Мне не мешает, туристам удобнее. Проблемы не вижу.

From_Odessa · **Reply #2 on:** February 18, 2018, 18:48

Quote from: Geoalex on February 18, 2018, 18:47

В Москве уже введено в метро и на МЦК повсеместно. Мне не мешает, туристам удобнее. Проблемы не вижу.

Я тоже не вижу и считаю, что это правильно. В Москве вроде обещают ещё на каких-то языках объявлять.

**Reply #3 on:** February 18, 2018, 19:07

У меня только вот какая мысль. Вот пример:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=_yrOAKdH06w" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=_yrOAKdH06w</a>

Есть ли смысл произносить транслитерированный вариант названия типа "volgogradsky prospekt"? Ведь важно, чтобы иностранец на слух понял, для того и сделано. А если он плохо или вообще русского не знает, что ему даёт такое объявление? Может, лучше было на картах и в объявлениях перевести там, где это возможно? Например, не "teatralnaya street", как в Киеве сделано, а "theater street"?

KW · **Reply #4 on:** February 18, 2018, 19:12

Удивительно, что эсперантисты в этом деле ещё не подсуетились.

Эслыш · **Reply #5 on:** February 18, 2018, 19:14

Может тогда и Юго-западная и Южная переводить? Если иностранец самостоятельно передвигается, то должен узнать заранее, что Волгоградский авеню и Волгоградский проспект одно и то же.

From_Odessa · **Reply #6 on:** February 18, 2018, 19:19

Quote from: Эслыш on February 18, 2018, 19:14

Может тогда и Юго-западная и Южная переводить?

Почему нет?

Quote from: Эслыш on February 18, 2018, 19:14

Если иностранец самостоятельно передвигается, то должен узнать заранее, что Волгоградский авеню и Волгоградский проспект одно и то же.

Там на видео слышно, что объявляют "volgogradsky prospekt station". И толку от этого, если без подготовки будет понято только последнее слово?

Neeraj · **Reply #7 on:** February 18, 2018, 19:20

Quote from: From_Odessa on February 18, 2018, 18:44

Мой друг, узнав, что в киевском метро остановки объявляют теперь не только на украинском, но и английском, сказал, что считает это бредом, и удивился, что это вводится постепенно и в Москве. Мои доводы за эту практику его убедили не до конца. А вы что думаете, граждане Лингвофорума?

У нас в троллейбусах года два уже объявляют...

From_Odessa · **Reply #8 on:** February 18, 2018, 19:23

Neeraj

А вы где живёте?

Эслыш · **Reply #9 on:** February 18, 2018, 19:27

Quote from: From_Odessa on February 18, 2018, 19:19

Quote from: Эслыш on February 18, 2018, 19:14
Может тогда и Юго-западная и Южная переводить?
Почему нет?

Ну так может для удобства иностранцев города будем переименовывать?

Quote from: From_Odessa on February 18, 2018, 19:19

Там на видео слышно, что объявляют "volgogradsky prospekt station". И толку от этого, если без подготовки будет понято только последнее слово?

Не понимаешь на слух -- следи за схемой и считай станции.

Poirot · **Reply #10 on:** February 18, 2018, 19:31

Как ни удивительно, в стокгольмском метро (и в электричках) остановки объявляют только на шведском. Схема такая: "Nästa ___ (название станции)".

From_Odessa · **Reply #11 on:** February 18, 2018, 19:32

Quote from: Эслыш on February 18, 2018, 19:27

Не понимаешь на слух -- следи за схемой и считай станции.

Для чего такие озвучивания?

Quote from: Эслыш on February 18, 2018, 19:27

Ну так может для удобства иностранцев города будем переименовывать?

Не стоит уходить в крайности. Речь идёт конкретно об обозначении станций метро на карте и в объявлениях

Эслыш · **Reply #12 on:** February 18, 2018, 19:33

По-моему, для иностранца с не родным английским, перевод на английский не сильно нужен.

**Reply #13 on:** February 18, 2018, 19:35

Quote from: From_Odessa on February 18, 2018, 19:32

Quote from: Эслыш on February 18, 2018, 19:27
Не понимаешь на слух -- следи за схемой и считай станции.
Для чего такие озвучивания?

Человек заранее прочёл в схеме, как его станция называется. Вообще, мне кажется, что иностранец больше на схему ориентироваться будет, чем на объявления.

Neeraj · **Reply #14 on:** February 18, 2018, 19:36

Quote from: From_Odessa on February 18, 2018, 19:23

Neeraj
А вы где живёте?

В Саранске - в самом сердце Мордора

Geoalex · **Reply #15 on:** February 18, 2018, 19:37

Quote from: From_Odessa on February 18, 2018, 19:19

Quote from: Эслыш on February 18, 2018, 19:14
Может тогда и Юго-западная и Южная переводить?
Почему нет?

Потому что туристу важно запомнить, как называется местный топоним. Например, если меня на улице иностранец спросит где тут станция метро клин пондз, я могу растеряться и не дать правильного ответа.

**Reply #16 on:** February 18, 2018, 19:38

Quote from: Эслыш on February 18, 2018, 19:33

По-моему, для иностранца с не родным английским, перевод на английский не сильно нужен.

Ну, современные туристы (если это не китайцы) английский знают.

Tibaren · **Reply #17 on:** February 18, 2018, 19:39

Quote from: From_Odessa on February 18, 2018, 18:48

В Москве вроде обещают ещё на каких-то языках объявлять.

На узбекском и таджикском?

Geoalex · **Reply #18 on:** February 18, 2018, 19:39

Quote from: Эслыш on February 18, 2018, 19:35

Вообще, мне кажется, что иностранец больше на схему ориентироваться будет, чем на объявления.

Да, на мой взгляд тоже, это удобнее.

From_Odessa · **Reply #19 on:** February 18, 2018, 19:40

Quote from: Geoalex on February 18, 2018, 19:37

Потому что туристу важно запомнить, как называется местный топоним. Например, если меня на улице иностранец спросит где тут станция метро клин пондз, я могу растеряться и не дать правильного ответа.

Да, Вы правы, я не подумал об этом.

**Reply #20 on:** February 18, 2018, 19:43

Quote from: Neeraj on February 18, 2018, 19:36

В Саранске - в самом сердце Мордора

Возможно, это потому, что у вас будет проходить ЧМ-2018

Poirot · **Reply #21 on:** February 18, 2018, 19:46

Quote from: Geoalex on February 18, 2018, 19:37

если меня на улице иностранец спросит где тут станция метро клин пондз,

Аккурат в прошлую пятницу на этой станции выходил.

Upliner · **Reply #22 on:** February 18, 2018, 19:56

В своё время как-то нарисовал карту метро, попытавшись буквально перевести названия.
Как видите, очень много скользких мест. На момент рисования карты я знал, что Китай-Город это не Chinatown, но всё-таки решил прикольнуться. Был ещё вариант где перевёл Печатники как Printing Works, а Тёплый стан как Warm Stan.

BormoGlott · **Reply #23 on:** February 18, 2018, 19:56

Quote from: From_Odessa on February 18, 2018, 19:07

У меня только вот какая мысль.
Есть ли смысл произносить транслитерированный вариант названия типа "volgogradsky prospekt"? Ведь важно, чтобы иностранец на слух понял, для того и сделано. А если он плохо или вообще русского не знает, что ему даёт такое объявление? Может, лучше было на картах и в объявлениях перевести там, где это возможно? Например, не "teatralnaya street", как в Киеве сделано, а "theater street"?

Вот скажем какой-то иностранец не зная русского звучания топонима Тheater street, спросит направление "Тheater street?", насколько более вероятно, что ему укажут в нужную сторону, нежели от спросит "Teatralnaya street?" Или может нам для удобства иностранцев всем от мала до велика английский выучить, чтоб не растеряться на таком вопросе?

From_Odessa · **Reply #24 on:** February 18, 2018, 21:00

Quote from: BormoGlott on February 18, 2018, 19:56

Вот скажем какой-то иностранец не зная русского звучания топонима Тheater street, спросит направление "Тheater street?", насколько более вероятно, что ему укажут в нужную сторону, нежели от спросит "Teatralnaya street?"

Да, Геоалекс уже указал на это. Не знаю, как с этим моментом быть.

Quote from: Эслыш on February 18, 2018, 19:27

Ну так может для удобства иностранцев города будем переименовывать?

Quote from: BormoGlott on February 18, 2018, 19:56

Или может нам для удобства иностранцев всем от мала до велика английский выучить, чтоб не растеряться на таком вопросе?

Да, тяжело вам обоим с таким комплексом неполноценности)