日本語の部屋 НИХОНГО но ХЭЯ

[Mitamura]

知らない人

あなたを知ります。時々あなたと話します。

三田村さんはぎ儀式大好きですか。私、好きじゃない。

やはり、基本が出来ていません。

日本語はいろんな言い方があります。

その言い方の選択方法に対する基準は、自分と相手は誰が年上なのか、

誰が男か誰が女なのか、誰が経験があるか、お互いはどれだけ知りあって、

変な話で、一緒にどれだけお酒を飲んだかということです。

そちらは私に質問しているでしょう。そしたら、私より立場は上ではありません。

じゃ、そうしたら、私に対して、「あのう」(Эй, ты... иди сюда...) という言い方を

使えないでしょうが。

私は、訳のわからない事を一切行っておりません。

逆に、生々しい（なまなましい）生きている日本語を使っております。

よろしく。

[Mitamura]

ありがとう。

失礼ですが、私の予測では、そちらはもう30年代後半～40年代の方だと思います。
間違ったら、申しわけありません。

可愛い女子でもないし、幼稚園児（3歳～5歳）のこどもでもないので、
「ありがとう」ではなく、「ありがとうございます」ぐらい言わなきゃいけないと思います。

言いかえれば、自分の年に合わせた言い方を使わなきゃいけない事でしょう。

間違ったら、是非言ってみてください。

[恍惚]

Простите, Митамура-сан, но за вашими расшаркиваниями мне очень трудно уловить смысл текста.

[Mitamura]

それでこの話題を終わりにしたいですが、よろしいでしょうか。

お分かりならなかったら、この話題を終わりにしましょう。

お疲れさまでした。

[恍惚]

漬かれば、答えませんが良いでしょうね。

[Mitamura]

漬かれば、答えませんが良いでしょうね。

ごめんなさい、又誤解は発生しそうです。

漬かれば？「疲れ」の話ですかそれとも「浅漬け」？

[Mitamura]

Офтоп : Извините, я опять не понял что Вы хотели написать - похоже из-за
ошибки с используемым иероглифом.
Пока получается, что я вроде как "засоленный огурец"или "квашенная капуста"...

[恍惚]

Ох, нельзя доверять IMEI
疲かれば、答えませんが良いでしょうね。

[Mitamura]

Извините,  давайте  лучше по-русски писать...
Только тему нужно изменить и открыть ее не в Nihongo no heya
Можно в тех же вопросах по-японскому или отдельную ветку открыть

[恍惚]

О чём писать-то? Вы устали, вроде. Если я правильно вас понимаю.

[Mitamura]

Ну хотя бы по поводу [お疲れさまでした。]
Выражение используется не к себе, а к партнеру.
"Спасибо за работу или участие в деле; извините, что заставил Вас устать"

Ответ перенес в Вопросы по японскому языку, чтобы не засорять ветку русским языком.

[Mitamura]

日本語での報告は間違っています。

トゥレシマチと日本の語勉強って易しくて面白い. ICQ: 592988968 

トゥレシマチとの日本の語の勉強って易しくて面白い.

より自然な言い方は、
「トゥレシマチとの日本語の勉強は簡単で面白い」！

[Ngati]

あれってミスプリントだったんだよ。もちろん、「日本」の言葉と「語」の言葉の間に「の」いらない。だけど、他の言い方ってオッケだ。

[Usama]

日本の北方領土は露西亜の東方領土です。

[Ngati]

日本の北方領土は露西亜の東方領土です。

露西亜の東南領土です。
だけど、実に千島はアイヌ領土だぜ。

[Ngati]

千島の歴史は大部分でアイヌの歴史であってので、ここにアイヌ歴史について話したいんだ。

[Usama]

露西亜の東南領土です。

はい。ンガチさんは正しいです。

千島の歴史は大部分でアイヌの歴史であってので、ここにアイヌ歴史について話したいんだ。

私はバカです、アイヌの歴史を知りません。

[Ngati]

千島の歴史は大部分でアイヌの歴史であってので、ここにアイヌ歴史について話したいんだ。

私はバカです、アイヌの歴史を知りません。

それだからこそここではアイヌ歴史を教えたいんだよ。

[Usama]

Ngati
どうもありがとうございました、ンガチ先生。

[Ngati]

うん.

[Ngati]

今週は、段々中々寒くなって来ているので、羆が間も無く寝る時だろうと思う。

我も羆の様に寝たいんだ。

[Usama]

わかりません。

罴はそれが何ですか。　kamuy?

[Ngati]

羆って「ひぐま」露西亜語で「бурый медведь」と言う言葉です。

[Usama]

どうもありがとうございましたンガチ先生。

[Ngati]

どういたしまして、ウサマさん。

さあ、今アイヌ歴史について話です。