Author Topic: 日本語の部屋 НИХОНГО но ХЭЯ (Read 243470 times)

captain Accompong · **Reply #200 on:** December 18, 2007, 23:45

Quote from: sknente on December 18, 2007, 23:42

А... этот парень все на свете переведет. Правда его последнее время тут нету. Тут надо не только перевести, но и чувствовать оттенки смысла в японском тексте. А еще у вас там ханасу с неправильным иероглифом, тк отпустил а не сказал...

ну да ну да

вижу

sknente · **Reply #201 on:** December 18, 2007, 23:57

Хехе, а я как раз этот абзац на русский переписывал.

У меня получилось:

Давным давно, Урасима Таро назывался, один человек был. Один день по берегу моря прогуливался, детей целая толпа собралась, что-то шумят. Посмотрел - черепаху споймали - катают, мучают, издеваются. Урасима "такие жалость-вызавающие вещи не делайте" сказал, а дети ему: "какое тебе дело, мы ее споймали", и совсем его не слушают. "Ну тогда эту черепаху дяде куплю-подарю" сказал, и черепаху купил-взял. Урасима черепаху по спине поглаживая "больше не давай себя словить" сказал и в море отпустил-отдал.

Художественные качества к нулю, зато дословно.

**Reply #202 on:** December 19, 2007, 00:15

А потом пару дней спустя, такая вещь была. Урасима на лодке плывет, обычным путем, рыбу ловит, - "Урасима-сан, Урасима-сан", его позвали. Чувствует, кто-то есть, назад посмотрел - огромная черепаха к лодке подплыла и кланяется. "Спасибо тебе за тот день. Я та черепаха который ты помог. Сегодня в благодарность, к драконьему замку тебя возьму. На моей спине поехали." Так сказала черепаха, и дала сесть на спину.

**Reply #203 on:** December 19, 2007, 00:42

Постепенно черепаха уходила все глубже в море. Через некоторое время, красно-сине-желтые, редкой красоты ворота можно было вдалеке увидеть. "Урасима-сан, это ворота драконьего дворца", сказала черепаха. Скоро ко дворцу прибыли. Разные рыбы (не знаю как их переводить

) их встречать вышли, вовнутрь великолепного дворца проводили. Красивыми морскими камушками и ракушками украшен был тот дворец, глаза ослепляет, так красиво было. К ним принцесса вышла, и привечает. "За то что ты тогда черепахе помог, спасибо тебе. Легко время проводи, отдыхай." Так сказала, и подала разные угощения. А рыбки с осьминогами в веселую пляску пустились.

**Reply #204 on:** December 19, 2007, 01:21

Так весело было Урасиме, что он и забыл о том чтобы домой возвращаться, день за днем проходил легко и радостно. Но в конце концов, об отце с матерью вспомнил, домой захотел вернуться. И так он один день принцессе сказал: "Спасибо за твое долгое гостееприимство, но слишком долго я здесь пробыл, а теперь мне пора домой." Но принцесса его сразу остановила, совсем Урасиму не выслушала, а сказала: "Если так, то дам тебе эту коробку. Но что бы не случилось, не снимай с нее крышку." И подала ему красивую коробку (шкатулку?). Урасима взял коробку под мышку, и на черепахе поехав, назад на поверхность моря всплыл. А деревня теперь совсем по другому выглядела, изменилась. Дома в котором он жил, уже нет, отец и мать умерли, ни одного знакомого человека не было. Не понимая что случилось, все еще с коробкой под мышкой, Урасима как во сне по деревне бродил.

**Reply #205 on:** December 19, 2007, 01:42

В такое време коробку если открыть, может что-то станет, подумал Урасима, забыв слова принцессы, и открыл крышку. А оттуда белый дым вверх повалил. (それが顔に掛かったかと思うと не знаю что это может значить

), волосы и борода Урасимы поседели, и он превратился в морщинистого старичка.

**Reply #206 on:** December 19, 2007, 02:03

Аа, там же не кау а уру.

сиппай, сиппай.
「そんなら伯父さんにその亀を売って贈れ。」と言って亀を買い取りました。
"Ну раз так, то продайте эту черепаху дяде", так сказал, и купил-взял черепаху.

captain Accompong · **Reply #207 on:** December 19, 2007, 23:09

Quote from: captain Accompong on December 18, 2007, 23:41

「そんなら伯父さんにその亀を売って贈れ。」と言って亀を買い取りました。
"А ну ка подарю ка я эту черепаху дяде." Так сказал и купил у детей черепаху.

сегодня переводил этот текст вместе со своими учениками и вспомнил, что эта фраза у меня переведена не совсем правильно, точнее совсем даже неправильно.

оригинальный текст: "СОННАРА ОДЗИ-САН ни КОНО КАМЭ о УТТЭ ОКУРЭ." то ИТТЭ КАМЭ о КАИ-ТОРИМАСИТА.
в прямой речи в глаголе грубый умператив: "Эту черепаху, продай"
затем после словосочетания то ИТТЭ "сказав так" следует сообщение "черепаху купил-взял/купил-забрал", понятно, что черепаху забирает Урасима, и словосочетание то ИТТЭ также относится к нему, и в прямой речи Урасима обращается к детям с просьбой продать черепаху непосредственно ему самому, поэтому эту фразу следует переводить так:
"Пацаны, а ну-ка, продайте дяденьке черепаху," сказал Урасима и купил-унес черепаху.

sknente · **Reply #208 on:** December 19, 2007, 23:44

Урасима бы не сказал "пацаны", он был добрейший и воспитаннейший из рыбаков.

Он бы сказал "милые дети, продайте черепаху дяде".

А еще мне кажется я неправильно понял...

Quote

知った人は一人もありません。

может это не "ни одного знакомого человека нет", а "ни один человек его не узнает"?

Смотря что значит ситта хито -- "знакомый человек" или "его-знает человек"?

на моем уровне это трудно сказать

сирарэта хито... так вроде будет пассив? т.е. знакомый человек. Знач. ситта хито = человек который знает ЕГО.

captain Accompong · **Reply #209 on:** December 20, 2007, 00:30

Quote from: sknente on December 19, 2007, 23:44

Урасима бы не сказал "пацаны", он был добрейший и воспитаннейший из рыбаков. Он бы сказал "милые дети, продайте черепаху дяде".

А еще мне кажется я неправильно понял...
Quote
知った人は一人もありません。
может это не "ни одного знакомого человека нет", а "ни один человек его не узнает"? Смотря что значит ситта хито -- "знакомый человек" или "его-знает человек"?

на моем уровне это трудно сказать

сирарэта хито... так вроде будет пассив? т.е. знакомый человек. Знач. ситта хито = человек который знает ЕГО.

УТАУ ХИТО - поющий человек, человек, который поет
СИРУ ХИТО - человек, который знает
УТАТТА ХИТО - человек, который пел
СИТТА ХИТО - человек, который знал
т.о., имеем:
Людей, которых знали ни одного нет
знали - глагол сильного управления, т.е. знали что-то или кого-то, в нашем случае - знали Урасима.
т.е. получается
"Людей, которые Урасима знали ни одного не осталось."
но, согласитесь, что и фраза
"Знакомых ни одного человека не осталось."
передает точно такой же смысл, потому что знакомый как раз и есть тот, кто знает того с кем знаком

Драгана · **Reply #210 on:** December 20, 2007, 21:58

A что значит аматерасу?Взбрело что-то в голову,откуда-не помню.

captain Accompong · **Reply #211 on:** December 20, 2007, 22:56

Quote from: Драгана on December 20, 2007, 21:58

A что значит аматерасу?Взбрело что-то в голову,откуда-не помню.

天照大神, Аматэрасу О:миками, «великое божество, озаряющее небеса» — богиня-солнце, одно из главенствующих божеств всеяпонского пантеона синто, легендарная прародительница японского императорского рода (считается, что первый император Дзимму был её праправнуком), правительница Небесных полей Такамагахара (高天原).
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%8D%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%83

sknente · **Reply #212 on:** December 21, 2007, 01:16

天(ама) 照らす (тэрасу) = небо-освещает.

captain Accompong · **Reply #213 on:** December 24, 2007, 18:00

МИННА САМА, МЭ:РИ КУРИСМАС то СИН-НЭН АКЭМАСЬТЭ ОМЭДЭТО: ГОДЗАЙМАС!

sknente · **Reply #214 on:** December 28, 2007, 14:49

Doumo, senchou-san, demo, sukoshi hayaku desu, keishuku wa. 30日12月 mada kinakatta.

captain Accompong · **Reply #215 on:** December 28, 2007, 21:28

いいえ、全部で早いわけではありません. カトリック教会に属するのでクリスマスは12月25日です.

**Reply #216 on:** December 28, 2007, 21:49

РОСИА но ДЭНТО: но СИН-НЭН но МАЦУРИ но Э ДЭС

http://www.bapehbe.ru/albums/Office/img_0680.sized.jpg

sknente · **Reply #217 on:** December 29, 2007, 07:24

Quote from: captain Accompong on December 28, 2007, 21:28

いいえ、全部で早いわけではありません. カトリック教会に属するのでクリスマスは12月25日です.

わかる、わかる、どんなもの　それを　しらない　のですか？

つもりが「まだ　しんねん　じゃない」と言うでした。（すぐに行きますけど）ところで、なぜ　日本人が　クリスマスを　いわいます？　どこから　あのでんとうを　みにつけました？　ポルトガルのせんきょうしから？

**Reply #218 on:** December 29, 2007, 07:39

Quote from: captain Accompong on December 28, 2007, 21:49

РОСИА но ДЭНТО: но СИН-НЭН но МАЦУРИ но Э ДЭС
http://www.bapehbe.ru/albums/Office/img_0680.sized.jpg

ロシアのぶんかのようれいがくわしい。

captain Accompong · **Reply #219 on:** December 29, 2007, 13:53

Quote from: sknente on December 29, 2007, 07:39

Quote from: captain Accompong on December 28, 2007, 21:49
РОСИА но ДЭНТО: но СИН-НЭН но МАЦУРИ но Э ДЭС
http://www.bapehbe.ru/albums/Office/img_0680.sized.jpg
ロシアのぶんかのようれいがくわしい。

АНО ХАЙПЭРУРИНКУ ни ва ИТИБАН ТАНОСИЙ КОТО ва ЦУГИ но Ё:НА "УОККА но ТАДАСИЙ НОМИКАТА"

**Reply #220 on:** December 29, 2007, 14:13

эээтооо, ЦУГИ но Ё:-на МОНДАЙ нга АРУ:
КИНО: ЁРУ ва ЦУРИ но ИРО-ИРО но СИКАКЭ но КАТАРО:ГУ о ХОНЪЯКУ СИТЭ ИТА то ВАКАРАРЭНАЙ но КОТОБА о ФТАЦУ МИТА КОТО нга АРУ ё.
РЁ:ГАВА но КОТОБА ва КАТАКАНА дэ КАКАРЭТА, СИКАСИ, КАТАКАНА но КОТОБА но ДЗИБИКИ но НАКА ни НАЙ кара ДОННА ГЭНГО но КОТОБА ва ДЗЭН-ДЗЭН ВАКАРАНАЙ.

ХОНТО: ни КИБИСИКУ НАТТЭ ЯКУ СИТЭ СИМАТТА дзо!
ДАКЭДО, ДАЙ-ИТИ но КОТОБА ва "АВАСЭ" ДА.
ДАЙ-НИ но КОТОБА ва "ХАРИСУ" ДА.
"АВАСЭ" ва ИТИБАН ВАКАРАРЭНАЙ, нга "ХАРИСУ" ва РОСИА ГО дэ "хлыстик" СОРЭТОМО "поводок" но ИМИ нга АРУ то ОМОТТЭРУ.
КОРЭ кара, МИННА САМА, МОСИ, АННА КОВАЙ на КОТО ВАКАРУ ХИТО АТТАРА, КОКО дэ СЭЦУМЭЙ СИТЭ КУДАСАЙ...

КЭЙГУ

iopq · **Reply #221 on:** December 30, 2007, 06:40

Не только Католики, Протестанты тоже.

sknente · **Reply #222 on:** December 31, 2007, 12:02

今が、今が！～来ているよ！
しんねんおめでとうございまああす～！
おしやわせに、みなさん。：）

iopq · **Reply #223 on:** December 31, 2007, 15:19

shinnenomedetou gozaimasu

captain Accompong · **Reply #224 on:** December 31, 2007, 17:58

Quote from: iopq on December 30, 2007, 06:40

Не только Католики, Протестанты тоже.

и еще 25 православных церквей 8) встречает Рождество по григорианскому календарю