Автор Тема: 日本語の部屋 НИХОНГО но ХЭЯ (Прочитано 246725 раз)

iopq · **Ответ #75 :** Ноября 18, 2007, 05:37

Цитата: sknente от Ноября 16, 2007, 22:15

О. А как native speaker это различает, "я обитаю" или "я закончу". Какое слово вы (ты? ) бы использовали если бы хотели сказать "я закончу (свои дела в СПБ)". Если б было икиру то тогда б я понял. (В этом наклонении оно будет... икитара?)

А еще есть такая же вещь... писать и прятать. Каку/каку. Со многими омонимами помогает контекст но не со всеми. =( Например, письмо можно написать, а можно спрятать. Как понять, что имелось ввиду?

Разница между икиру vs суму это как żyję vs mieszkam, ich lebe vs ich wonne?

Разные иероглифы. Если не понятно, можно написать в воздухе.

Сергей Бадмаев · **Ответ #76 :** Ноября 18, 2007, 12:17

Цитировать

этооо, не установлена дзесь и поддержка японского кадзи кана мадзири бун, потому и пишу в киридзи, в другое место переберусь - будут вам ероги дзэ

Тяжело вам, сударь

sknente · **Ответ #77 :** Ноября 18, 2007, 13:35

Мы (я) тут учимся, нам (мне) главное на слух понимать. Иероглифы я всегда смотрю в словаре, чтоб знать из чего слово состоит (так понятнее).

Сергей Бадмаев · **Ответ #78 :** Ноября 18, 2007, 13:59

Интересно, как вы можете здесь научиться понимать на слух? Я всегда думал, что понимание на слух предполагает прослушивание речи, желательно - носителя языка. Здесь вы можете научиться писать по-японски, но что даст умение писать по-японски кириллицей (или латиницей) мне неясно.

sknente · **Ответ #79 :** Ноября 18, 2007, 14:31

(о чем спорим?

и зачем?)

captain Accompong · **Ответ #80 :** Ноября 18, 2007, 16:10

Цитата: Сергей Бадмаев от Ноября 18, 2007, 13:59

Интересно, как вы можете здесь научиться понимать на слух? Я всегда думал, что понимание на слух предполагает прослушивание речи, желательно - носителя языка. Здесь вы можете научиться писать по-японски, но что даст умение писать по-японски кириллицей (или латиницей) мне неясно.

なんだっぺ,漢字や仮名で良く書けるぞ!

Драгана · **Ответ #81 :** Ноября 18, 2007, 23:19

Так если уже знаешь,как читаются слова,запомнил их,то основа для понимания будет.А там-дело практики и опыта.

captain Accompong · **Ответ #82 :** Ноября 18, 2007, 23:53

Цитата: Драгана от Ноября 18, 2007, 23:19

Так если уже знаешь,как читаются слова,запомнил их,то основа для понимания будет.А там-дело практики и опыта.

ну да ну да вот и я о чем

antbez · **Ответ #83 :** Ноября 19, 2007, 13:43

Я бы потренировался, но у меня нет шрифтов, а иероглифы, написанные другими форумчанами, для меня "закрыты"

iopq · **Ответ #84 :** Ноября 20, 2007, 04:36

Цитата: captain Accompong от Ноября 18, 2007, 16:10

Цитата: Сергей Бадмаев от Ноября 18, 2007, 13:59
Интересно, как вы можете здесь научиться понимать на слух? Я всегда думал, что понимание на слух предполагает прослушивание речи, желательно - носителя языка. Здесь вы можете научиться писать по-японски, но что даст умение писать по-японски кириллицей (или латиницей) мне неясно.

なんだっぺ,漢字や仮名で良く書けるぞ!

だっぺ no imi ga wakaranai

sknente · **Ответ #85 :** Ноября 20, 2007, 15:57

hiragana wo awaserarete kakareta kara wakari ni mutsukashii da

captain Accompong · **Ответ #86 :** Ноября 20, 2007, 22:59

Цитата: iopq от Ноября 20, 2007, 04:36

Цитата: captain Accompong от Ноября 18, 2007, 16:10
Цитата: Сергей Бадмаев от Ноября 18, 2007, 13:59
Интересно, как вы можете здесь научиться понимать на слух? Я всегда думал, что понимание на слух предполагает прослушивание речи, желательно - носителя языка. Здесь вы можете научиться писать по-японски, но что даст умение писать по-японски кириллицей (или латиницей) мне неясно.

なんだっぺ,漢字や仮名で良く書けるぞ!
だっぺ no imi ga wakaranai

НАН ДАППЭ то Ю КОТОБА ва ТИБА но ХО:ГЭН дэ ва "НАНИ СОРЭ" но КОТОБА ДЭС

Dana · **Ответ #87 :** Ноября 22, 2007, 07:27

Чтобы понимать на слух, смотрите аниме!

captain Accompong · **Ответ #88 :** Ноября 22, 2007, 11:19

Цитата: Dana от Ноября 22, 2007, 07:27

Чтобы понимать на слух, смотрите аниме!

そうだ。毎日色々日本語の映画を見ればだんだんぺらぺらになる。
だけどロシアにはあんな映画が本当に珍しい。

**Ответ #89 :** Ноября 22, 2007, 11:53

しかし、実に俺はアニメや日本伝統のシネマが好きじゃない。面白くなくて楽しくなくて怖いと思ってる。

**Ответ #90 :** Ноября 22, 2007, 23:07

САНКУТО-ПЭТЭРУБУРУГУ дэ СУНДЭРУ ХИТО, СИННЭН но МАЦУРИ о ДО: ОМОТТЭРУ н дээ?
ДОКОка ИКАНАЙ но?

ИССЁ ни ЁППАРАНАЙ нээ

iopq · **Ответ #91 :** Ноября 23, 2007, 03:11

Demo inta:netto de anime takusan ga arimasu

captain Accompong · **Ответ #92 :** Ноября 24, 2007, 00:04

Цитата: iopq от Ноября 23, 2007, 03:11

Demo inta:netto de anime takusan ga arimasu

УН. ТАТОЭБА 2ch.ru

sknente · **Ответ #93 :** Ноября 24, 2007, 15:35

Kono thread wo benkyou no tame omoetta.

Kanji to kana tsukattara, watashi wa jiten wo kokushi sareru. Anime wa mochiron mite iru. Kyou wa kanja = patient anime kara naratta. Demo, anime ni hanashi wa kuchi ni poteto no gotoshi naru, wakari ni muzukashii. Koko ni renshuu suru.

Bunpou wo tsukoroinasai, yoroshiku onegai shimasu.

captain Accompong · **Ответ #94 :** Ноября 25, 2007, 00:38

Цитата: sknente от Ноября 24, 2007, 15:35

Kono thread wo benkyou no tame omoetta. Kanji to kana tsukattara, watashi wa jiten wo kokushi sareru. Anime wa mochiron mite iru. Kyou wa kanja = patient anime kara naratta. Demo, anime ni hanashi wa kuchi ni poteto no gotoshi naru, wakari ni muzukashii. Koko ni renshuu suru. Bunpou wo tsukoroinasai, yoroshiku onegai shimasu.

omoetta то Ю но КОТОБА ва ДОННА ДО:СИ ДЭС ка?

Anime wa mochiron mite iru

КОНО ФУРЭДЗУ ва РОСИАППОЙ ДА. НИХОНГО дэ ХАНАСЭБА "АНИМЭ о МИТЭ ИРУ ё" ХАНАСУ ХО: га ИИ.

СОСЬТЭ, tsukoroinasai ва ДОННА ДО:СИ ДЭС ка? АННА КОТОБА ХАДЗИМЭТЕ ни МИРУ.
МОТТО КАНТАН-на КОТОБА о ЦУКАУ но ва МОТТО НИХОНГОППОЙ но ХАНАСИ ДЭС.

sknente · **Ответ #95 :** Ноября 25, 2007, 01:37

Gomen, tsukuruinasai (繕いなさい)... should have been.

How do I say "X should have been Y"? Ano fureezu wa more like eigoppoi katta.

dakara eigo ni omoete i... katta (?). "Speaking of anime, of course I watch it." <-- kore wo iitakatta.

omoete ikatta - "i've been thinking (in English)", is that the right form? or just "omoeta"?
"more like" kotoba mo, doushitara iu?

captain Accompong · **Ответ #96 :** Ноября 25, 2007, 01:49

Цитата: sknente от Ноября 25, 2007, 01:37

Gomen, tsukuruinasai (繕いなさい)... should have been. How do I say "X should have been Y"? Ano fureezu wa more like eigoppoi katta. dakara eigo ni omoete i... katta (?). "Speaking of anime, of course I watch it." <-- kore wo iitakatta.

omoete ikatta - "i've been thinking (in English)", is that the right form? or just "omoeta"?
"more like" kotoba mo, doushitara iu?

I've been thinking

по-моему, так и по-англицки-то неграмматично и непрагматично

ЦУКУРОУ но До:СИ ёри НАОСУ но ДО:СИ га ИИ. ОНАДЗИ но ИМИ но ДО:СИ ДЭС.

Speaking of anime, of course I watch it." <-- kore wo iitakatta.
АНИМЭ ва ИППЭЭЭ МИТА КОТО га АРУ н ДА дзэ.
А что до анимэ, так я его насмотрелся до пояса и выше, в натуре.

sknente · **Ответ #97 :** Ноября 25, 2007, 01:53

Цитата: captain Accompong

omoetta то Ю но КОТОБА ва ДОННА ДО:СИ ДЭС ка?

Yobun na T moji to ichidan.

captain Accompong · **Ответ #98 :** Ноября 25, 2007, 01:59

Цитата: sknente от Ноября 25, 2007, 01:53

Цитата: captain Accompong
omoetta то Ю но КОТОБА ва ДОННА ДО:СИ ДЭС ка?
Yobun na T moji to ichidan.

"ОМОУ" но ДО:СИ но СЭНДЗАЙНО:РЁКУ но МУ:ДО ва НИДАН но "ОМОЭРУ" но ДО:СИ ни НАТТЭ кара КАКОЭЙ но КАТА СИТАРА "ОМОЭТА" ни НАРУ бэки ДА.

sknente · **Ответ #99 :** Ноября 25, 2007, 02:05

Цитата: captain Accompong от Ноября 25, 2007, 01:49

I've been thinking по-моему, так и по-англицки-то неграмматично и непрагматично

Ну почему жо. Хотя можно и "I was thinking". Но это думанье было в прошлом по отношению к другому событию (написанию поста), которое тоже было в прошлом. Однако

, мне кажется сами нэйтивспикеры их тоже путают.

Цитировать

ЦУКУРОУ но До:СИ ёри НАОСУ но ДО:СИ га ИИ. ОНАДЗИ но ИМИ но ДО:СИ ДЭС.

Sou des... arigatou, memo-file ni tsukeru.

Цитировать

АНИМЭ ва ИППЭЭЭ МИТА КОТО га АРУ н ДА дзэ.
А что до анимэ, так я его насмотрелся до пояса и выше, в натуре.

Mada "ippeeee" ni not even close yet. ;> Watashi no janglish suki ka?