Author Topic: 日本語の部屋 НИХОНГО но ХЭЯ (Read 243469 times)

sknente · **Reply #50 on:** November 13, 2007, 23:53

moshi eigo wa doitsu gozoku no *** da, tok pisin mo.

dakara... kodomo to fubo wo omotte... eigo wa tok pisin no haha to chichi desu, dakara, fobu no ryoushi doitsujin deshite iru kara tok pisin mo chiisa na doitsujin desu. ^_^

**Reply #51 on:** November 14, 2007, 00:03

kanashiku, itte neru hoshii. ashita wa nankai na nichi wa matsu! oyasumi.

captain Accompong · **Reply #52 on:** November 14, 2007, 00:04

Quote from: sknente on November 13, 2007, 23:53

Quote from: sknente
moshi eigo wa doitsu gozoku no *** da, tok pisin mo.
dakara... kodomo to fubo wo omotte... eigo wa tok pisin no haha to chichi desu, dakara, fobu no ryoushi doitsujin deshite iru kara tok pisin mo chiisa na doitsujin desu. ^_^

ХАХА ва ПАПУА-НЮ:ГИНИА ГЭНГО ДА, ТИТИ ва СУ:НИН ДА: ЭЙ-ГО, СУПЭЙН-ГО, ДОЙЦУ-ГО, ФУРАНСУ-ГО... СИКАСИ ИТИБАН СЮЁ: НА ТИТИ ва МОТИРОН ЭЙ-ГО ДА Ё.

**Reply #53 on:** November 14, 2007, 00:08

Quote from: sknente on November 14, 2007, 00:03

kanashiku, itte neru hoshii. ashita wa nankai na nichi wa matsu! oyasumi.

дзя, О-ЯСУМИ НАСАЙ, МАТА АСИТА

iopq · **Reply #54 on:** November 14, 2007, 01:29

Quote from: sknente on November 13, 2007, 08:46

Shitsumon wa kinshihou ni doushite? Sore ga ii bumpou no hou deska? Shiranai de wakaranai. :< Mou setsumei kudasai.

Watashi to nomimasen ka? = Won't you drink with me?

antbez · **Reply #55 on:** November 14, 2007, 14:49

Nani-o nomitai-ka?

captain Accompong · **Reply #56 on:** November 14, 2007, 20:14

Quote from: antbez on November 14, 2007, 14:49

Nani-o nomitai-ka?

МИННА САМА, ИССЁ ни НОМУ но ва ИИ КАНГАЭ ДА ё! ОРЭ нга САНКУТО-ПЭТЭРУБУРУГУ дэ СУНДЭРУ. КОКО дэ ТА но САНКУТО-ПЭТЭРУБУРУГУ дэ СУНДЭРУ ХИТО ИРУ н кай? АРУ ХИ МИННА дэ ДОКОКА ни НОМИ ни ИКО: дзэ!

**Reply #57 on:** November 14, 2007, 20:18

Quote from: antbez on November 14, 2007, 14:49

Nani-o nomitai-ka?

ОРЭ ва УИСКИ нга ДАЙСКИ ДА. ОМАЭ ва?

sknente · **Reply #58 on:** November 14, 2007, 23:15

furukiyoki vodka ga watashi wa ^_X

captain Accompong · **Reply #59 on:** November 15, 2007, 00:10

Quote from: sknente on November 14, 2007, 23:15

furukiyoki vodka ga watashi wa ^_X

САНКУТО-ПЭТЭРУБУРУГУ дэ СУНДАРА АРУ ХИ АУ кото нга ДЭКИРУ

ИССЁ ни УТАО:
Ю:МЭЙ-на "ДЗЭРО" то Ю ГУРУПУ но УТА:

СЭЙКАЦУ но ГАККО:
СЭНТЁ: ГАККО: ДА ё
СОКО дэ ХАДЗИМЭТЭ
УОККА о КОППУ дэ
НОМИОБОЭТА

8)

iopq · **Reply #60 on:** November 15, 2007, 04:23

teki:ra wo nomitain desu ga

sknente · **Reply #61 on:** November 15, 2007, 14:51

uchi ni mimizu ga are?

**Reply #62 on:** November 15, 2007, 15:27

Quote from: captain Accompong on November 15, 2007, 00:10

САНКУТО-ПЭТЭРУБУРУГУ дэ СУНДАРА АРУ ХИ АУ кото нга ДЭКИРУ

sono bubun wakaranakatta.

"когда я закончу в Санкт-Петербурге то сможем встретиться на несколько дней" ?

sono "zero" wa ni hontou ni anokurai yuumei ga aru? itsumo kikanakatta. senchou-san no guruupu ka?

iopq · **Reply #63 on:** November 15, 2007, 23:27

iie, patoron tekiira wa naka ni mimizu ga ja nai

captain Accompong · **Reply #64 on:** November 16, 2007, 15:58

Quote from: sknente on November 15, 2007, 15:27

Quote from: captain Accompong on November 15, 2007, 00:10
САНКУТО-ПЭТЭРУБУРУГУ дэ СУНДАРА АРУ ХИ АУ кото нга ДЭКИРУ
sono bubun wakaranakatta.

"когда я закончу в Санкт-Петербурге то сможем встретиться на несколько дней" ?

sono "zero" wa ni hontou ni anokurai yuumei ga aru? itsumo kikanakatta. senchou-san no guruupu ka?

САНКУТО-ПЭТЭРУБУРУГУ дэ СУНДАРА АРУ ХИ АУ кото нга ДЭКИРУ
если вы живете в СПБ, то можем встретиться когда-нибудь

sknente · **Reply #65 on:** November 16, 2007, 22:15

О. А как native speaker это различает, "я обитаю" или "я закончу". Какое слово вы (ты?

) бы использовали если бы хотели сказать "я закончу (свои дела в СПБ)". Если б было икиру то тогда б я понял.

(В этом наклонении оно будет... икитара?)

А еще есть такая же вещь... писать и прятать. Каку/каку. Со многими омонимами помогает контекст но не со всеми. =( Например, письмо можно написать, а можно спрятать. Как понять, что имелось ввиду?

Разница между икиру vs суму это как żyję vs mieszkam, ich lebe vs ich wonne?

captain Accompong · **Reply #66 on:** November 16, 2007, 23:57

Quote from: sknente on November 16, 2007, 22:15

О. А как native speaker это различает, "я обитаю" или "я закончу". Какое слово вы (ты? ) бы использовали если бы хотели сказать "я закончу (свои дела в СПБ)". Если б было икиру то тогда б я понял. (В этом наклонении оно будет... икитара?)

А еще есть такая же вещь... писать и прятать. Каку/каку. Со многими омонимами помогает контекст но не со всеми. =( Например, письмо можно написать, а можно спрятать. Как понять, что имелось ввиду?

Разница между икиру vs суму это как żyję vs mieszkam, ich lebe vs ich wonne?

1) я закончу дела в СПб
САНКУТО-ПЭТЭРУБУРУГУ дэ ИРО-ИРО КОТО о СИ-ОВАРУ
когда закончу...
... КОТО о СИ-ОВАРУ ТОКИ...
если закончу
... КОТО о СИ-ОВАТТАРА...

2) контекст, контекст, контекст и еще раз контекст, и никаких проблем, а кто скажет по-другому - то все увагото

3) икиру - это "существовать", "дышать", "продолжать жить", у меня есть предположение, что это слово происходит от айнского икир - "нить", "поколение"...

суму - "жить", "прибывать", "обитать" (в каком-то месте)

sknente · **Reply #67 on:** November 17, 2007, 03:20

Quote from: captain Accompong

date=1195246622]
2) контекст, контекст, контекст и еще раз контекст, и никаких проблем, а кто скажет по-другому - то все увагото

Ун, ун, так я и подозревал. (Естественное подозрение, чем дальше знакомишься с японским.) т.е. надо выучить как правильно сказать все что можно сказать. Х_Х

например... "котенок сидит в корзине"

неко но ко ва кога ни суварете иру

правильно/нет? (нет 8)

С одной стороны тяжело - много запоминатъ. А с другой вроде бы легко, должно быть много fixed constructions которые сразу распознаются на слух?

Еще я задумывался, "если надо говорить так, как все, а то тебя не поймут, то как сказать что-то странное или смешное?" А в аниме такого много (и в других видах японского entertainment-a)... там престраннейшие вещи говорят. И это японцам должно быть сразу понятно на слух, без всяких кандзи.

Как все-таки в японском обстоит вопрос с "узорами" (patterns)? Много их или мало?

Например, в русском, мне кажется больше "узоров" чем в английском (падежные окончания, суффиксы), из-за этого слова в предложении легко распознаются. А в японском мне кажется их гораздо меньше чем даже в английском. (исключая глагольные узоры, эти сразу слышно.

)

A еще гласные меня убивают... путаю о/а, а/э и о/у. ёросии vs ярасии... хорошо такое спутать.

Умудрился запомнить что осьминог это "тако" а не "таку", потому что:

1. осьминог это еда, а тако это тоже еда.

2. тако едят сидя за таку. (хотя вообще-то стoл чаще зовут "тээбуру"?)

captain Accompong · **Reply #68 on:** November 18, 2007, 00:07

Quote from: sknente on November 17, 2007, 03:20

Quote from: captain Accompong
date=1195246622]
2) контекст, контекст, контекст и еще раз контекст, и никаких проблем, а кто скажет по-другому - то все увагото
Ун, ун, так я и подозревал. (Естественное подозрение, чем дальше знакомишься с японским.) т.е. надо выучить как правильно сказать все что можно сказать. Х_Х

например... "котенок сидит в корзине"

неко но ко ва кога ни суварете иру

правильно/нет? (нет 8)

не совсем:

НЭКО но КО ва КОГА но НАКА ни СУВАТТЭ ИРУ

Quote from: sknente on November 17, 2007, 03:20

С одной стороны тяжело - много запоминатъ. А с другой вроде бы легко, должно быть много fixed constructions которые сразу распознаются на слух?

Еще я задумывался, "если надо говорить так, как все, а то тебя не поймут, то как сказать что-то странное или смешное?" А в аниме такого много (и в других видах японского entertainment-a)... там престраннейшие вещи говорят. И это японцам должно быть сразу понятно на слух, без всяких кандзи.

Как все-таки в японском обстоит вопрос с "узорами" (patterns)? Много их или мало? Например, в русском, мне кажется больше "узоров" чем в английском (падежные окончания, суффиксы), из-за этого слова в предложении легко распознаются. А в японском мне кажется их гораздо меньше чем даже в английском. (исключая глагольные узоры, эти сразу слышно. )

хм, но вообще-то в японском слова достаточно длинные, и с омонимами как правило проблем не возникает

Quote from: sknente on November 17, 2007, 03:20

A еще гласные меня убивают... путаю о/а, а/э и о/у. ёросии vs ярасии... хорошо такое спутать. Умудрился запомнить что осьминог это "тако" а не "таку", потому что:

1. осьминог это еда, а тако это тоже еда.
2. тако едят сидя за таку. (хотя вообще-то стoл чаще зовут "тээбуру"?)

а вот это уж совсем АММАРИ такскать ЁКУНАЙ, это уж вы, коллега ГАМБАТТЭ такскать КУДАСАЙ, чтобы понимаешь ПЭРА ПЭРА ни НАРУ

Сергей Бадмаев · **Reply #69 on:** November 18, 2007, 00:34

Странное какое-то общение. Почему иероглифов нет?

sknente · **Reply #70 on:** November 18, 2007, 00:45

naze yokunai ga ;.; kore wa watashi no oboeru koto no shikata. tako to taku wa totemo hitoshiku natte iru ne. toki mo. toki kotoba wa tanoshii da, "tick tock" wa omoi de oboete iru.

uwagoto o hanashite inai koto wa kitai. moshi uwagoto da, tensaku shinasai!

**Reply #71 on:** November 18, 2007, 00:50

Иероглифами каканай. Капитан итта.

Сергей Бадмаев · **Reply #72 on:** November 18, 2007, 02:16

Так учить надо. Какой смысл учить японский без иероглифов?

**Reply #73 on:** November 18, 2007, 02:19

Кстати, "каканай" - это вроде бы просто "не пишу", типа корейского "ан ссыда". И грубо. Может быть
漢字を知りません?

captain Accompong · **Reply #74 on:** November 18, 2007, 03:53

Quote from: Сергей Бадмаев on November 18, 2007, 02:16

Так учить надо. Какой смысл учить японский без иероглифов?

этооо, не установлена дзесь и поддержка японского кадзи кана мадзири бун, потому и пишу в киридзи, в другое место переберусь - будут вам ероги дзэ