日本語の部屋 НИХОНГО но ХЭЯ

[Драгана]

А почему утро тогда не кон-охайо?И охайо годзаимас-доброе утро-что обозначает?

[sknente]

Охаё это не утро, а рано. о- (уважаем) хаё: (рано). Утро = аса. Го-дза-имасу =  благочестиво-сидеть-существует. А еще есть го-дза-шо = благочестиво-сидеть-место -> трон. Оу-дза = царь-сидеть -> тоже трон.

(Только непонятно почему для "благочестиво сидящей ранности" используется имасу. Она ж не живая вроде. Почему не годзааримасу?)

[captain Accompong]

МИННА САМА, ТАДАИМА МОДОТТА.
КИНО: ва ТОМОДАТИ то ИССЁ ни ИРО ИРО НОМИМОНО МАДЗИТТЭ СУГОКУ НОМИСУГИТА кара ФО:РАМУ ни КОНАКАТТА. ХОНТО: но АОЙ ГЭЦУЁ:БИ ДАТТА. 

(Только непонятно почему для "благочестиво сидящей ранности" используется имасу. Она ж не живая вроде. Почему не годзааримасу?)

потому что есть такой глагол ГОДЗАРУ - супервежливая форма связки ДА, используется только в очччень веливых и официозных выражениях, при образовании мас-кэй (присоединении суффикса мас/масьта/масэн) с этим глаголом происходят изменения, которые с точки зрения совремееного японского языка абсолютно нелогичны: по логике языка мас-кэй от ГОДЗАРУ должно быть *ГОДЗАРИМАС, но такой формы нет, а есть только форма ГОДЗАИМАС...
надо полагать, что в прошлом, вероятно, существовала форма *ГОДЗАРИМАС, но в дальнейшем она трансформировалась в форму ГОДЗАИМАС,  впрочем, в японском языке, и с другими глаголами, использующимися для образования вежливости, дело обстоит не лучшим образом, вот, например, императив от глагола НАСАРУ и КУДАСАРУ:
НАСАРУ - по логике должно быть НАСАТТЭ, но реально -НАСАЙ (ИТТЭ ГОРАН НАСАЙ - сходите и сами все увидите)
КУДАСАРУ - по логике должно быть - КУДАСАТТЭ, реально - КУДАСАЙ (ТЁТТО КИТЭ КУДАСАЙ - подойдите ка сюда на минуточку)

Охаё это не утро, а рано. о- (уважаем) хаё: (рано). Утро = аса. Го-дза-имасу =  благочестиво-сидеть-существует. А еще есть го-дза-шо = благочестиво-сидеть-место -> трон. Оу-дза = царь-сидеть -> тоже трон.

О-ХАЁ: ГО-ДЗАИ-МАС

О/ГО - морфема выражающая вежливость, букв.: "управлять", "править" <- ГЁ-СУРУ
ХАЁ: - рань
ДЗАИ - вторая основа глагола ДЗАРУ - вежливой формы связки ДА
МАС - вежливый суффикс настояще-будущего времени

[sknente]

Okaeri nasai.
Senchou-san nomite iru wa hontou no senin nanka shika.

Аа.. значит я перепутал. Думал что "годзаимасу" записывается ご座居ます.

or better:
senchou-san wa hontou no senin no you ni you (酔う).

[captain Accompong]

Okaeri nasai.
Senchou-san nomite iru wa hontou no senin nanka shika.

НОНДЭ ИРУ 

[sknente]

ano "酔う" iroha uta ni mita to omou.

[captain Accompong]

or better:
senchou-san wa hontou no senin no you ni you (酔う).

СЭНЪИН  SEN'IN

ano "酔う" iroha uta ni mita to omou.

酔う  ЁУ - напиваться, нажраться 
от того же самого кандзи ЁППАРАУ с теми же значениями
в разговорной речи больше употребляется ЁППАРАУ:

САА, ЁППАРАО: - Ну что, давайте назюзюкаемся.
СЭНТЁ: ва ЁППАРАТТА - Кэптен пьян.   

[sknente]

Hai, hai, gomen. Nonde desu. Nonde-yonde-manande-asonde. Hoka ni nani?

酔う  ЁУ - напиваться, нажраться 

Да, там про это речь и идет, что-то вроде:
"взойдем на гору мимолетности, оставив позади низкие сны и пьянь"
Этот иероглиф я помню оттуда.

[captain Accompong]

СКНЭНТЭ САМА, ПАПУА НЮ:ГИНИА но ПИДЗИН ГО ва ДОЙЦУ ГО-ДЗОКУ но ГЭНГО ДА ка? ДО: ОМОТТЭ ИРУ н дай?

[sknente]

в разговорной речи больше употребляется ЁППАРАУ:

САА, ЁППАРАО: - Ну что, давайте назюзюкаемся.
СЭНТЁ: ва ЁППАРАТТА - Кэптен пьян.   

Kore wo shiranakatta.
Watashi mo yopparattai, demo sake mono ga nai.

СКНЭНТЭ САМА, ПАПУА НЮ:ГИНИА но ПИДЗИН ГО ва ДОЙЦУ ГО-ДЗОКУ но ГЭНГО ДА ка? ДО: ОМОТТЭ ИРУ н дай?

moshi eigo ga doitsu no gozoku ni shozoku suru koto wo minasu.

[captain Accompong]

в разговорной речи больше употребляется ЁППАРАУ:

САА, ЁППАРАО: - Ну что, давайте назюзюкаемся.
СЭНТЁ: ва ЁППАРАТТА - Кэптен пьян.   

Kore wo shiranakatta.
Watashi mo yopparattai, demo sake mono ga nai.

ВАТАСЬ мо ЁППАРАИТАЙ, га САКЭ га НАЙ

[sknente]

"demo" no kawari ni "ga" kotoba wa doushite?

[captain Accompong]

СКНЭНТЭ САМА, ПАПУА НЮ:ГИНИА но ПИДЗИН ГО ва ДОЙЦУ ГО-ДЗОКУ но ГЭНГО ДА ка? ДО: ОМОТТЭ ИРУ н дай?

moshi eigo ga doitsu no gozoku ni shozoku suru koto wo minasu.

ЭЙГО ва ДАН-ДАН ЭЙГО но ГОДЗОКУ ни НАТТЭ КИТЭ ИРУ то ОМОУ...

"demo" no kawari ni "ga" kotoba wa doushite?

в таких местах в значении "но", "а", "однако" обычно используется частица га

[sknente]

へへへ.

"doitsu no gozoku" wa "doitsu gozoku" naru beki da. asoko ni "no" kotoba warui ka?



iitakatta... moshi eigo wa doitsu gozoku no *** da, tok pisin mo.

[captain Accompong]

へへへ.

"doitsu no gozoku" wa "doitsu gozoku" naru beki da. asoko ni "no" kotoba warui ka?

ЙЯ, ВАРУКУНАЙ. "ДОЙЦУ но ГОДЗОКУ" ва ИИ, "ДОЙЦУ ГОДЗОКУ" дэ мо ОККЭ ДЭС. ДОЙЦУ но ГОДЗОКУ ва МОТТО КО:СИКИ но КОТОБА, ДОЙЦУ ГОДЗОКУ ва МОТТО КАЙВА но КОТОБА ДЭС. 

iitakatta... moshi eigo wa doitsu gozoku no *** da, tok pisin mo.

МОСИ...  ? КОКО дэ "МОСИ" ва НАДЗЭ?  ЭЙГО ва МОТИРОН ДОЙЦУ ГОДЗОКУ но ГО ДА Ё.