日本語の部屋 НИХОНГО но ХЭЯ

[Ngati]

分かった。初めてに貴方のニックネーム中国語で読んだ。御免よ。>_<

まぁ、「よく」を漢字で書けるめった見ません。いつ使えば良いんでしょうか。

そうだ、日本語の文字だんだん安くなって行っている。しかし、俺って漢字が大好きので「よく」を普通漢字で書く。漢字は本当に便利なことだ。

[Hellerick]

Я тут делаю некоторые заметки по японскому, а раскладка клавиатуры почему-то всё время переключается на греческую. Забавно получается Подумываю о том, чтобы официально перейти на «ερινιζι».

[恍惚]

別に　\（＾O＾）
それで、あなたは京弁が分かりませんか。私、芸妓の話に変な言葉を聞いたから、これのこと質問をしたい。良いね？
（私は丁寧語が下手です…済みません。）

[Ngati]

Я тут делаю некоторые заметки по японскому, а раскладка клавиатуры почему-то всё время переключается на греческую. Забавно получается Подумываю о том, чтобы официально перейти на «ερινιζι».

рор! (つ＾▽＾⊂)　「エリーニティ」ギリシャ字を見たこと無い。

それで、あなたは京弁が分かりませんか。

いや、良く分かった。

私、芸妓の話に変な言葉を聞いたから、これのこと質問をしたい。良いね？

どんな言葉？

（私は丁寧語が下手です…済みません。）

俺には敬語は要らない。敬語無かったらでもオッケだよ。

[恍惚]

引き祝い。置屋のお母さんは辞める芸妓さんへ「おめでとうさんです。せやけど辞めはったって　ほんまにあれでっせ　甲斐性で行かはんおやけどにゃんとせな　あきまへんで」と言います。下線の言葉が分かりません。お訳して下さい。

俺には敬語は要らない。敬語無かったらでもオッケだよ。

私は女から、…勉強が要る。

あれ？どうして左にニックネームがありません？

[Ngati]

「おめでとうさんです。せやけど辞めはったって　ほんまにあれでっせ　甲斐性で行かはんおやけどにゃんとせな　あきまへんで」と言います。下線の言葉が分かりません。お訳して下さい。

それは或る方言だ。良く分からない。そのテキストってどこから取った？　そのテキストには単の言葉は次の様なやり方で分離されると思ってるんだ：

せやけど　辞めはったって　ほんま　に　あれっせ　甲斐性　で　行かはん　おやけど　にゃん　と　せな

俺には敬語は要らない。敬語無かったらでもオッケだよ。

私は女から、…勉強が要る。

貴方に女らしい方言が要りませんね？

あれ？どうして左にニックネームがありません？

どこに？

[恍惚]

それは或る方言だ。

祇園言葉です。芸妓の話（＊＾＿＾＊）

どこに？

＃８８４に。あれ私のニックネームを見る出来ますか。

貴方に女らしい方言が要りませんね？

男らしい言葉を使えば、…悪いでしょうね？

[Ngati]

それは或る方言だ。

祇園言葉です。芸妓の話（＊＾＿＾＊）

芸者の話の分かりは少し難しい。

どこに？

＃８８４に。あれ私のニックネームを見る出来ますか。

良く見られている。

貴方に女らしい方言が要りませんね？

男らしい言葉を使えば、…悪いでしょうね？

色々のスタイルを知が良い。だけど、男であったら男らしいの言葉を使うべしだ。

[Rómendil]

Я тут делаю некоторые заметки по японскому, а раскладка клавиатуры почему-то всё время переключается на греческую. Забавно получается Подумываю о том, чтобы официально перейти на «ερινιζι».

У меня тоже часто переключается на греческую 


私は大学の試験で日本語を勉強できませんから、まだあまりよく書いたり、読んだりではありません。
Надеюсь, это выглядит не слишком неправильно 

[Ngati]

「せやけど辞めはったって　ほんまにあれでっせ　甲斐性で行かはんおやけどにゃんとせな　あきまへんで」と言います。

問題は次の様な：
「せやけど」
「行かはんおやけど」
「あきまへんで」
と言う言葉どんな意味とする？

私は大学の試験で日本語を勉強できませんから、まだあまりよく書いたり、読んだりではありません。

もっと日本語っぽいにしよう：

大学で試験が行ってるので日本語の勉強は出来ない。それでまだ下手です。

[恍惚]

「～へん」は「~せん」です。「すんまへん」は「済みません」など。

[Ngati]

「～へん」は「~せん」です。「すんまへん」は「済みません」など。

そうなの。それから、「あきまへんで」は普通の方言で「あきませんで」と分かってる。

http://www.ne.jp/asahi/kuginukitei/japan.com/hougen.htm

「あきません」/「あきまへん」って「いけません」と意味する。やはり、日本語は面白い。>_<

[恍惚]

はい、「あかん」は「いけない」です。東京人は「あかん！」を聞いたり、笑います。

[Ngati]

はい、「あかん」は「いけない」です。東京人は「あかん！」を聞いたり、笑います。

君は文法が大変だぜ！「東京人は「あかん！」を聞くとき、笑います」って正しいよ。

今は日本にいるんですか？

[恍惚]

まぁ、ごめんね。「毎日、毎日聞く時」と言ったつもり…
一年半時いつも自身に学んでいますから、…　私の誤りを正しいのことありがとうございました。

今は日本にいるんですか？

訳して下さいませんか。

[Ngati]

今は日本にいるんですか？

訳して下さいませんか。

今は日本にいるんですか？ - ロシア語で「Вы сейчас в Японии?」

[恍惚]

今は日本にいるんですか？ - ロシア語で「Вы сейчас в Японии?」

どうもありがとう。いいえ、ロシアの西南に住みます。「タガンログ」と言う市です。あなたは？

[Ngati]

今は日本にいるんですか？ - ロシア語で「Вы сейчас в Японии?」

どうもありがとう。いいえ、ロシアの西南に住みます。「タガンログ」と言う市です。あなたは？

今サンクトペテルブルグで住んでる。