Персидский язык на расширенной кириллице

[Sp4rk]

Из темы Синтез персидской речи.

Пример перекодировки текста на персидском языке:

arab-1850: فارسی یا پارسی یکی از زبان‌های هندواروپایی در شاخهٔ زبان‌های ایرانی جنوب غربی است که در کشورهای ایران، افغانستان، تاجیکستان و ازبکستان به آن سخن می‌گویند. فارسی زبان رسمی کشورهای ایران و تاجیکستان و یکی از دو زبان رسمی افغانستان (در کنار پشتو) است. زبان رسمی کشور هندوستان نیز تا پیش از ورود استعمار انگلیس، فارسی بود. زبان فارسی را پارسی نیز می‌گویند. زبان فارسی در افغانستان به طور رسمی دری و در تاجیکستان تاجیکی خوانده شده‌است. در سال ۱۸۷۲ در نشست ادیبان و زبان‌شناسان اروپایی در برلین، زبان‌های یونانی، فارسی، لاتین و سانسکریت به عنوان زبان‌های کلاسیک جهان برگزیده شدند. بر پایهٔ تعریف، زبانی کلاسیک به شمار می‌آید که یکم، باستانی باشد، دوم، ادبیات غنی داشته باشد و سوم در آخرین هزاره عمر خود تغییرات اندکی کرده باشد.

cyr-2013: фарсӥ йә парсӥ ӥкӥ әз забан һай һандварупайӥ дар шәхě забан һай ӥйранӥ ӝәнуб ғарәбӥ аст кě дар кашурһай ӥйран, афғанстан, таӝӥкстан вә азбакстан бě Ан сахан мӥ гвӥнд. фарсӥ забан рәсмӥ кашурһай ӥйран вә таӝӥкстан вә ӥкӥ әз ду забан рәсмӥ афғанстан (дар канар пашту) аст. забан рәсмӥ кашур һӥндустан нӥз та пайӥш әз уруд ӥстағамар ӥнглӥс, фарсӥ буд. забан фарсӥ ра парсӥ нӥз мӥ гвӥнд. забан фарсӥ дар афғанстан бě тур рәсмӥ дарӥ вә дар таӝӥкстан таӝӥкӥ һвандě шәдě аст. дар сал 1872 дар нәшәсәт адӥбан вә забан шәнәсән арупайӥ дар баралӥн, забан һай йунанӥ, фарсӥ, ләтӥн вә санскрӥт бě ғануан забан һай класӥк ӝӥһан баргазӥдě шәдәнәд. бар пайě тәғәрӥф, забанӥ класӥк бě шәмәр мӥ Айӥд кě ӥкам, бастанӥ башад, дум, әдәбӥйәт ғанӥ дәштě башад вә сум дар Ахарӥн хәзәрě ғәмәр һуд тӥғӥйӥрәт андакӥ курдě башад.

[Sp4rk]

Вдогонку расширенная латиница:

lat-2013: farsi yä parsi iki äz zaban hay handvarupayi dar šäħe zaban hay iyrani jänub ğaräbi ast ke dar kašurhay iyran, afğanstan, tajikstan vä azbakstan be An saħan mi gvind. farsi zaban räsmi kašurhay iyran vä tajikstan vä iki äz du zaban räsmi afğanstan (dar kanar paštu) ast. zaban räsmi kašur hindustan niz ta payiš äz urud istağamar inglis, farsi bud. zaban farsi ra parsi niz mi gvind. zaban farsi dar afğanstan be tur räsmi dari vä dar tajikstan tajiki hvande šäde ast. dar sal 1872 dar näšäsät adiban vä zaban šänäsän arupayi dar baralin, zaban hay yunani, farsi, lätin vä sanskrit be ğanuan zaban hay klasik jihan bargazide šädänäd. bar paye täğärif, zabani klasik be šämär mi Ayid ke ikam, bastani bašad, dum, ädäbiyät ğani däšte bašad vä sum dar Aħarin ħäzäre ğämär hud tiğiyirät andaki kurde bašad.

[Easyskanker]

Латиницей симпатичненько.

[Цитатель]

Нужно не мудрить, а просто взять азербайджанскую латиницу без изменений 

[Neeraj]

Латиницей симпатичненько.

Да там все гласные перепутаны между собой...

[Sp4rk]

Латиницей симпатичненько.

Да там все гласные перепутаны между собой...

Неопределённые гласные буквы брались интуитивно. Исправьте, пожалуйста, найденные ошибки в приведённом абзаце.

[Neeraj]

Что такое "неопределенные гласные"      И вообще у Вас проблема не только с гласными... Вот смотрите два первых предложения ...

lat-2013: farsi yä parsi iki äz zaban hay handvarupayi dar šäħe zaban hay iyrani jänub ğaräbi ast ke dar kašurhay iyran, afğanstan, tajikstan vä azbakstan be An saħan mi gvind. farsi zaban räsmi kašurhay iyran vä tajikstan vä iki äz du zaban räsmi afğanstan (dar kanar paštu) ast.

farsi ya parsi yeki äz zäbanha-ye hend-o-orupayi där šaħe-ye zäbanha-ye irani-ye jänub-e ğärbi-st ke där kešvärha-ye iran, äfğanestan, tajikestan vä ozbakestan be an soħan miguyänd. farsi zäban-e räsmi-e kešvärha-ye iran vä tajikestan vä yeki äz du zäban-e räsmi-ye äfğanestan (där kenar-e päštu) ast.

[Sp4rk]

Что такое "неопределенные гласные"  :???    И вообще у Вас проблема не только с гласными... Вот смотрите два первых предложения ...

Ошибки в тексте были исправлены:

lat-2013: farsi ya parsi yeki äz zäbanhaye hendo-orupayi där šäħeye zäbanhaye iraniye jänube ğärbi ast ke där kešvärhaye iran, äfğanestan, tajikestan vä ozbakestan be An soħan miguyänd. farsi zäbane räsmi kešvärhaye iran vä tajikestan vä yeki äz du zäbane räsmi äfğanestan (där kenare päštu) ast. zäbane räsmi kešvär hindustan niz ta payiš äz urud istağamar inglis, farsi bud. zäbane farsi ra parsi niz miguyänd. zäbane farsi där äfğanestan be tur räsmi dari vä där tajikestan tajiki huyände šäde-ast. där sal 1872 där näšäsät adiban vä zäban-šänäsän arupayi där baralin, zäbanhaye yunani, farsi, lätin vä sanskrit be ğanuan zäbanhaye klasik jihan bargazide šädänäd. bar paye täğärif, zäbani klasik be šämär miˆayd ke ikam, bastani bašad, dum, ädäbiyät ğani däšte bašad vä sum där Aħarin ħäzäre ğämär hud tiğiyirät andaki kurde bašad.

Только пока что мультисловарные списки не поддерживаются, поэтому "غربی است" в "ğärbi-ast" не получится перекодировать. Поскольку между этими словами стоит пробел, "ast" рассматривается как отдельная частица, поэтому "ğärbi ast".

В любом случае, спасибо за замечания и исправления.