Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> НЕМЕЦКИЙ язык (Read 165870 times)

Meritaten · **on:** August 28, 2004, 11:47

переведите, пожалуйста, следующую фразу:
Wir Saarlaänder sind Deutsch

lovermann · **Reply #1 on:** August 28, 2004, 12:31

Мы, жители земли Саар, -- немцы.

(на точность не отвечаю, но смысл такой)

Meritaten · **Reply #2 on:** August 28, 2004, 16:02

Спасибо за перевод.

Взгляните, ещё сюда, пожалуйста: http://mrtatn.pochta.ru/Hitler.jpg
Меняа интересует текст слева от Гитлера. Я там даже букв различить не могу. Удивляюсь, как они этот ужасный готический шрифт читали...

Peamur · **Reply #3 on:** August 28, 2004, 16:26

"Ich will jetzt nichts anderes sein als der erste Soldat des Deutschen Reiches"

"Я сейчас не хочу ничем (или никем) другим быть, как кроме первым солдатом немецкой империи"

если неправильно, то поправьте.

Nord · **Reply #4 on:** August 29, 2004, 08:58

Еще сказано:

"ВЕРМАХТ. Издано Высшим Командованием (дальше закрыто лицом Гитлера)".

Dana · **Reply #5 on:** August 31, 2004, 11:22

Извините, что влезаю сюда. Не хотела создавать новую тему.
Может кто перевести одну странную фразу? Вроде бы немецкий, а может и нет. Мне он напомнил платтдюютш. Ряд слов ни в одном словаре найти не могу. В общем, вот эта фраза:

Warum issn dit hier allet uff Englisch??? Ick hatte jedacht, Interlingue is total eenfach, und jetze sind dit blos wieda olle Ammis.

Leo · **Reply #6 on:** August 31, 2004, 11:36

Quote from: Dana

Извините, что влезаю сюда. Не хотела создавать новую тему.
Может кто перевести одну странную фразу? Вроде бы немецкий, а может и нет. Мне он напомнил платтдюютш. Ряд слов ни в одном словаре найти не могу. В общем, вот эта фраза:

Warum issn dit hier allet uff Englisch??? Ick hatte jedacht, Interlingue is total eenfach, und jetze sind dit blos wieda olle Ammis.

Берлинский диалект

"Почему здесь всё по-английски ? Я думал Interlingue - это очень просто, а теперь тут снова лишь сплошные америкашки.

Panda · **Reply #7 on:** August 31, 2004, 23:28

Leo,
совершенно верно.
Но, Лео, ты не находишь, что кто-то пытается подделаться "под берлинца"?
1. Почему же dit, когда всегда было dett?...
2. С какого это перепугу ick HATTE jedach? Ick'hab'(j)edacht...
3. olle - всё-таки "старые"...
4. А разве не Amis? Всё-таки одно "М"...

Dana,
Не-е-е-е-е... Это пока ещё берлинский! На Plattdeutsch говорят Fischkoeppe, но это ещё севернее...

Leo · **Reply #8 on:** September 1, 2004, 06:06

Quote from: Panda

Leo,
совершенно верно.
Но, Лео, ты не находишь, что кто-то пытается подделаться "под берлинца"?
1. Почему же dit, когда всегда было dett?...
2. С какого это перепугу ick HATTE jedach? Ick'hab'(j)edacht...
3. olle - всё-таки "старые"...
4. А разве не Amis? Всё-таки одно "М"...

В самом Берлине куча говоров: хохдойч с платтдойчем по районам перемешан. Там всё что угодно услышишь. Хотя берлинский скорее платтдойч. Тоже привычнее было бы услышать вместо blos-blot, Englisch-Engels, jetze-jitze и т. д. Olle -старые ? Может быть, хотя я не слышал. Но я не показатель - выбираюсь в Берлин раза 2-3 в году. С другой стороны olle-все stinkt eher nach Wien

. Ammis тоже бывает. В сокращённых именах часто последний консонант удваивается. Вообще диалекты реально существуют только в книгах на диалектах. Фактически даже в ТВ передачах на диалекте говорят на обычном немецком вставляя время от времени диалектные слова (не более 10 % и в основном наиболее употребительные служебные слова).

Panda · **Reply #9 on:** September 1, 2004, 15:10

Olle - это, действительно, ближе к австриякам. Но не нужно забывать, что "оллет кло" - в баварии и австрии "всё ясно", а для берлинца эта фраза означает "старый сортир" =)))

Нет, конечно же всё относительно и с допусками. Просто я сам много времени провёл в Берлине, бабушка моя из Берлина, у мамы я пацаном учился на "берлинских" примерах...

А "Ами" - вариантов, конечно, немало. Я взял дуденовский - хочется всё-таки в меру сил хранить язык. Одно "М" - сокращение от "Американер", а в американерах всё-таки одно "М"...

Digamma · **Reply #10 on:** April 28, 2005, 21:44

Господа, не поможет ли кто перевести на немецкий "С Днем Победы!"? Можно еще пару каких-нить теплых слов.

Заранее спасибо!

Vertaler · **Reply #11 on:** April 28, 2005, 21:49

Glüсkligen Siegtag, вроде бы...

Guest · **Reply #12 on:** April 29, 2005, 19:23

Просто Zum Siegestag!
как День подебы может быть "счастливым"? Победа может быть счастливой, мне кажется. Могу ошибаться...
В другом варианте - Meine Glueckwuensche zum Siegestag! - Мои поздравления ко Дню победы!

Но уж никак не то, что написал Herr Vertaler, при всём моём к нему (искреннем) уважении!

Bespalov Roman · **Reply #13 on:** April 29, 2005, 19:25

Только немцы день победы не празднуют, они проиграли войну и обращаться к ним "с Днем победы" не корректно.

Guest · **Reply #14 on:** April 29, 2005, 19:40

Нам не известно, кого именно будет поздравлять Дигамма. Задан лингвистический вопрос, на который дан ответ. И совершенно не важно, кто и что празднует.

Bespalov Roman · **Reply #15 on:** April 29, 2005, 19:48

Я сказал на всякий случай, чтобы лингвистический вопрос имел не формальный, а логичный ответ.

Guest · **Reply #16 on:** April 29, 2005, 20:01

Не страшно! Не смертный грех...

Просто мы знаем г-на Дигамму как адекватного во всех отношениях человека...

Bespalov Roman · **Reply #17 on:** April 29, 2005, 21:23

Кто его знает. Я слышал, как Владимир Бесчастных, будучи игроком Вердера, поздравил одного старикана с Днем Победы. Причем тот сам напросился на разговор и вспомнил про войну. Потом оказалось, что он воевал с другой стороны, и Бесчастных пришлось извиняться.

Digamma · **Reply #18 on:** April 29, 2005, 21:53

Спасибо всем за ответы!!!!

Насчет того, что немцы ДП не празднуют я в курсе.

Но это не мешает поздравлять тех кто празднует.

Bespalov Roman · **Reply #19 on:** April 30, 2005, 02:19

Тогда наверное надо их поздравлять просто с праздником.

Digamma · **Reply #20 on:** April 30, 2005, 04:18

Quote from: Bespalov Roman

Тогда наверное надо их поздравлять просто с праздником.

Все в порядке, на самом деле.

Что касается моего психического здоровья и адекватности, то можно не беспокоится - ни того ни другого давно нет.

Hamlo · **Reply #21 on:** June 18, 2005, 23:55

помогите, пожалуйста, перевести еще вот такую фразу (на немецкий): "весь мир - театр, и люди в нем актеры"

RawonaM · **Reply #22 on:** June 19, 2005, 00:31

Quote from: Hamlo

помогите, пожалуйста, перевести еще вот такую фразу (на немецкий): "весь мир - театр, и люди в нем актеры"

Вообще на русский язык это как-то корявенько перевели.
В оригинале вот:
"All the world's a stage, and all the men and women merely players."

А по-немецки так:
"Die Welt ist eine Bühne und alle Frauen und Männer blosse Spieler."

Rezia · **Reply #23 on:** July 10, 2005, 18:15

'sich immer wieder vors innere Auge rufen'

Необходим буквальный и литературный перевод этого немецкого выражения. Спасибо.

Станислав Секирин · **Reply #24 on:** July 10, 2005, 18:45

Quote from: rezia

'sich immer wieder vors innere Auge rufen'
Необходим буквальный и литературный перевод этого немецкого выражения. Спасибо.

Дословно:
Себе всегда снова перед внутренний глаз звать.

Литературно будет посложнее... Я бы перевёл "sich etwas immer wieder vors innere Auge rufen" как "постоянно рисовать в своём воображении картину чего-то", но это слишком уж вольно.

Постоянно обращать свой внутренний взор на... Нет, не то.

Постоянно вызывать перед своим внутренним взором... Пожалуй, самое оно, но по-русски я бы так не сказал.