Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> НЕМЕЦКИЙ язык (Read 189413 times)

Слепой Вилли · **Reply #525 on:** January 31, 2015, 20:17

Да, всё сложно, тем более немецкого я не знаю, а предполагается, видимо, сделка через немецкий банк. Вы могли бы перевести текст выше?

Poirot · **Reply #526 on:** January 31, 2015, 20:19

Quote from: Слепой Вилли on January 31, 2015, 19:39

"Я могу обсудить это с Оксаной. Если она согласна, я отправлю ей монету, а вы отправите деньги. Этот вариант вас устроит?"

Ich kann es mit Oxana besprechen. Falls sie einverstanden ist, werde ich ihr die Münze zusenden, und Sie sollen das Geld übermitteln. Ist diese Variante für Sie zutreffend?

Примечание - под "вы" я понимал вежливую форму обращения, которая обычно пишется с заглавной буквы.

Слепой Вилли · **Reply #527 on:** January 31, 2015, 20:21

Да, я тоже. Это уважительное обращение к одному человеку. Спасибо

Alexi84 · **Reply #528 on:** February 5, 2015, 10:15

Господа, как поточнее перевести на русский язык немецкое слово Bezirksfeuerwehrtage?
Попалось оно мне только что в следующей фразе: Die Dekorierung sollte in der Regel einmal jährlich anlässlich der Bezirksfeuerwehrtage stattfinden.
Всё понятно, кроме именно этого слова.

Poirot · **Reply #529 on:** February 5, 2015, 10:26

Попробую. "Дни окружной пожарной службы (или охраны... пожарные, короче)". Я так понимаю, что речь идёт о каких-то торжествах. Иначе слово "дни" как-то сбивает с толку. Типа "дни русской поэзии в Париже".

Alexi84 · **Reply #530 on:** February 5, 2015, 14:25

Poirot, спасибо! Думаю, вариант "дни окружной пожарной охраны" мне подойдёт.

Я попробовал сейчас гуглить это слово. Появляются фотографии с собраниями пожарных, торжественными речами, наградными церемониями и т.п. Так что, думаю, всё верно.

Poirot · **Reply #531 on:** February 5, 2015, 14:34

Quote from: Alexi84 on February 5, 2015, 14:25

Poirot, спасибо!

Zavada · **Reply #532 on:** February 6, 2015, 16:16

Quote from: Poirot on February 6, 2015, 16:08

У вас русский родной?

Quote from: Poirot on January 31, 2015, 20:19

Примечание - под "вы" я понимал вежливую форму обращения, которая обычно пишется с заглавной буквы.

Форма пишется с заглавной буквы...

Мдя... У вас русский родной?

Poirot · **Reply #533 on:** February 6, 2015, 16:18

Quote from: Zavada on February 6, 2015, 16:16

Мдя... У вас русский родной?

Ага, но ошибки порой делаю. Особенно, когда тороплюсь.

Слепой Вилли · **Reply #534 on:** February 7, 2015, 10:53

Добрый день. Помогите, пожалуйста, перевести:
"У меня нет счёта в немецком банке. Его можно открыть только при личном присутствии. По доверенности или через интернет счёт открыть нельзя."

Poirot · **Reply #535 on:** February 7, 2015, 17:55

Quote from: Слепой Вилли on February 7, 2015, 10:53

Добрый день. Помогите, пожалуйста, перевести:
"У меня нет счёта в немецком банке. Его можно открыть только при личном присутствии. По доверенности или через интернет счёт открыть нельзя."

"Ich habe keine Konten bei deutschen Banken. Diese kann man nur in persönlicher Anwesenheit eröffnen. Es ist unmöglich, die Konten per Vollmacht oder mittels Internet zu eröffnen." Примерно так. Правда, я слово "счет" перевёл во множественном числе - счета.

Слепой Вилли · **Reply #536 on:** February 7, 2015, 18:00

Спасибо за помощь

Voronezh92 · **Reply #537 on:** February 14, 2015, 03:18

Помогите пожауйста, с инструкцией!

http://files.radioscanner.ru/files/download/file9181/bedienungsanleitung_standard_ax_700.pdf

Oleo · **Reply #538 on:** February 25, 2015, 12:48

Большое всем спасибо за помощь и прошу простить за запоздалую благодарность.

Quote from: Ausgezeichnet on December 5, 2014, 11:18

Unser Wollen ist ein Vorausverkünden dessen, was wir unter allen Umständen tun werden.

Unsere Wünsche sind Vorgefühle der Fähigkeiten, die in uns liegen, Vorboten desjenigen, was wir zu leisten imstande sein werden.

Насколько я понимаю, (в т.ч. по последующей дискуссии участников) это и есть первоисточник в авторском изложении. По крайней мере на одном из немецких сайтов я нашел именно такой "перевод", но только второй части (про желание). Про "волю", увы ничего не смог найти. Насколько я понял с ваших слов, и соглашусь с вами, уместнее было бы здесь слово "воля" в контексте "намерение", но Гете почему-то использовал именно это слово. Вопрос теперь уместнее, видимо, задать гетеанцам (простите за жаргон) - людям, изучающим Гете и его творчество: почему же именно это слово было им использовано.
Еще раз всем вам огромное спасибо, и еще раз простите за невоспитанность.

**Reply #539 on:** February 25, 2015, 12:55

Quote from: Ausgezeichnet on December 5, 2014, 11:18

Unser Wollen ist ein Vorausverkünden dessen, was wir unter allen Umständen tun werden.

Unsere Wünsche sind Vorgefühle der Fähigkeiten, die in uns liegen, Vorboten desjenigen, was wir zu leisten imstande sein werden.

Если позволите, еще один вопрос. А почему выделенные слова пишутся с прописной буквы? Это для какого-то усиления значения, свойственного немецкому языку? Но в английском я такого вроде бы не встречал. Или это вольность изложения, откуда был скопирован текст? Или же сам Гёте так написал?

Aleqs_qartveli · **Reply #540 on:** February 25, 2015, 16:23

В немецком все имена существительные пишутся с большой буквы.

Oleo · **Reply #541 on:** February 25, 2015, 16:30

Quote from: Aleqs_qartveli on February 25, 2015, 16:23

В немецком все имена существительные пишутся с большой буквы.

Ясно! Спасибо!

Rainbow_soul · **Reply #542 on:** April 9, 2015, 23:40

Ребята, помогите, пожалуйста, перевести предложение с немецкого!
Sie läse seine Mitteilung, erschräke dabei, glaubte wohl das mit Südamerika nicht, würde dennoch die Hemden im Kasten zählen, etwas müßte ja geschehen sein. ("San Salvador" Peter Bichsel)

altynq · **Reply #543 on:** April 10, 2015, 00:34

Предложение в Konjunktiv II, который может по-разному переводиться на русский, в зависимости от контекста. Контекста этого предложения недостаточно для корректного перевода, поэтому пришлось по диагонали прочитать рассказ. Рассказ этот слегка специфичный, описаны действия, но недостаточно полно объясняются логические связи между ними, поэтому их приходится немного додумывать.
А речь там о том, как некто Пауль пишет письмо, очевидно своим родителям, следующего содержания: "мне здесь холодно, я уезжаю в Южную Америку". Потом он представляет, как некто Хильдегард придет и увидит это письмо. И именно это предполагаемое, представляемое действие в будущем и описано в предложении. Перевод литературный, не идеально дословный.

"Она прочитает его сообщение, испугается при этом, скорее всего не поверит насчет Южной Америки, но все же пересчитает рубашки в шкафу, ведь что-то же скорее всего произошло".

Причем непонятно в момент чтения этого предложения, уйдет он все же до того, как придет Хильдегард, или нет.

Rainbow_soul · **Reply #544 on:** April 10, 2015, 00:46

Quote from: altynq on April 10, 2015, 00:34

Предложение в Konjunktiv II, который может по-разному переводиться на русский, в зависимости от контекста. Контекста этого предложения недостаточно для корректного перевода, поэтому пришлось по диагонали прочитать рассказ. Рассказ этот слегка специфичный, описаны действия, но недостаточно полно объясняются логические связи между ними, поэтому их приходится немного додумывать.
А речь там о том, как некто Пауль пишет письмо, очевидно своим родителям, следующего содержания: "мне здесь холодно, я уезжаю в Южную Америку". Потом он представляет, как некто Хильдегард придет и увидит это письмо. И именно это предполагаемое, представляемое действие в будущем и описано в предложении. Перевод литературный, не идеально дословный.

"Она прочитает его сообщение, испугается при этом, скорее всего не поверит насчет Южной Америки, но все же пересчитает рубашки в шкафу, ведь что-то же скорее всего произошло".

Причем непонятно в момент чтения этого предложения, уйдет он все же до того, как придет Хильдегард, или нет.

Большое спасибо. Уже прочитала текст и сделала вывод, что главный герой и эта Хильдегард, скорее всего, состоят в неких отношения, может супружеская пара, и он решил её бросить и уехать в Южную Америку. Он написал ей эту записку, и начал колебаться уезжать или нет, и представил как она отреагирует. Как-то так. Но это предложение ввело меня в замешательство.

ЗаВладимир · **Reply #545 on:** May 10, 2015, 15:04

Это почтовая карточка посланная из Воронежа в Бреслау - отправитель Франц (Т?)аломон, получатель редакция "Бреславльской газеты". А вот правильную трактовку фамилии отправителя ( кем) и в связи с чем написано хотелось бы узнать из текста послания. Думалось что это мог быть заказ недостающих выписанных номеров газет как на подобной карточке адресованной в "Харьковские губернские ведомости", но не исключено и что - то другое, хотелось бы не гадать на кофейной гуще, а узнать у специалистов. Спасибо Всем желающим помочь!

KMI · **Reply #546 on:** May 10, 2015, 17:41

Salomon

**Reply #547 on:** May 10, 2015, 21:51

Речь идет об урожае/видах на урожай зерновых (пшеница, рожь, просо , овес и др.), а также о ценах на них в Воронеже.

ЗаВладимир · **Reply #548 on:** May 11, 2015, 08:23

Breslauer Zeitung Breslau
Спасибо Вам. Текст в открытке это ответ на какой - то запрос газеты, заметка для газеты или объявление о продаже или закупке зерновых. Текст возможно перевести целиком или только
отрывочные фразы.

KMI · **Reply #549 on:** May 11, 2015, 10:08

По-моему, это информация для публикации в газете, скажем, в разделе экономических новостей, возможно, связано с чем-то вроде зерновой биржи. а отправитель являлся экспертом в этом вопросе.

Ниже привожу текст, правда, несколько слов не разобрал. Может, кто-то захочет перевести.

Breslauer Zeitung, Breslau

In folge der aus den östlich ungenügenden Gouvernements eingegangenen schlechten Konter Berichte, nach welchen man dort mit einem Import von Getreide rechnen zu müssen glaubt, war die Tendenz an unserem Markte für alles Getreide sehr hoch. Das noch nicht reichliche Angebot in neuem Roggen wurde, zum Teil von Speculanten, zu 63-64 Rup. per Pnd aus dem Markte genommen, und auch für alten Weizen und Hafer wurden circa 2. Rup. höhere Preise als in der Vorwoche gern bewilligt.
Die Berichte über den Stand der Oelsaeten (Ölsaaten) in unserem Gouvernement lauten in letzter Zeit wegen der großen Hitze weniger günstig und auch die spät gesäete Prosse soll durch die Hitze gelitten haben, doch wird immerhin noch ein mittlerer Ertrag erwartet. Die Ernte in Lenten und Prosse dürfte in 2 Wochen stattfinden. Das Wetter ist schön und trocken.
Die heutigen Preise sind für

Weizen 128/136 Sol. 76-83 Rup. Roggen Kleie 46-47 Rup.
Roggen 116/122 - 60-65 “ dünne Weizen Kleie 44-45 “
Hafer 72/95 - 58-68 “ grobe “ “ 37-38 “
per Pnd Parität Woronesh

Sachverständiger
Franz Salomon

Woronesch, 6/19 Juli 1906