Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> НЕМЕЦКИЙ язык (Read 164033 times)

altynq · **Reply #400 on:** May 23, 2013, 21:15

Спасибо за ваши версии перевода. С пониманием проблем-то вроде не было. Мне всего лишь казалось нелогичным употребление местоимения "er" по вышеупомянутой причине. Просто не помню, чтобы сталкивался с подобными случаями употребления. Нелогичным оно мне кажется и до сих пор, хотя один нейтив-спикер в этом предложении проблем не нашел. Ну спрошу еще кого-нибудь на досуге, заинтересовала меня тема.

Poirot · **Reply #401 on:** May 23, 2013, 21:23

мне показалось, что все предложенные варианты были практически одинаковы.

altynq · **Reply #402 on:** May 23, 2013, 23:11

Quote from: Poirot on May 23, 2013, 21:23

мне показалось, что все предложенные варианты были практически одинаковы.

Тем не менее желание продемонстрировать свое понимание и знание тонкостей грамматики есть у многих. Ну что уж там, в том числе и у меня.

Просто можно поэлементно перевести Bundeskartellamt на русский (так чтобы со словом "картель"), а можно адаптировать к принятому в русском языке словоупотреблению. Можно приписывать начальнику антимонопольного органа полномочия арестовывать или "приказывать арестовывать" людей, а можно не приписывать. Но это все тонкости, и они уже не имеют отношения к первоначальному вопросу. А ответ на него вроде как получен.

LadyInRed · **Reply #403 on:** July 18, 2013, 16:48

Помогите, пожалуйста, перевести фразу in Entscheidungs-Alternativen denken,
в предложении Wir werden noch stärker konzeptionell und in Entscheidungs-Alternativen denken, damit wir in unseren zunehmend volatilen Märkten erfolgreich wachsen können.

-Dreamer- · **Reply #404 on:** July 18, 2013, 17:18

Quote from: LadyInRed on July 18, 2013, 16:48

Помогите, пожалуйста, перевести фразу in Entscheidungs-Alternativen denken,
в предложении Wir werden noch stärker konzeptionell und in Entscheidungs-Alternativen denken, damit wir in unseren zunehmend volatilen Märkten erfolgreich wachsen können.

Мы будем ещё больше думать о концепции и о возможностях принятия решений для того, чтобы мы могли успешно расти на наших всё менее устойчивых рынках.

KMI · **Reply #405 on:** July 18, 2013, 17:22

Для обеспечения успешного роста в условиях все большей волатильности наших рынков наше мышление должно быть еще более концептуальным и направленным на поиск альтернативных решений

Wir werden noch stärker konzeptionell und in Entscheidungs-Alternativen denken, damit wir in unseren zunehmend volatilen Märkten erfolgreich wachsen können.

Буквально: мы будем мыслить более концептуально и категориями/в категориях альтернативных решений, чтобы мы могли успешно расти на наших все более нестабильных рынках

LadyInRed · **Reply #406 on:** July 18, 2013, 17:43

Dreame и KMI - спасибо большое!

**Reply #407 on:** July 25, 2013, 23:23

как перевести здесь "aus/zu" и "ein/auf"?

Status Antrieb/Ventil: hellgrau = aus/zu, dunkelgrau = ein/auf, blinkend = Störung;

Вот контекст для ясности: Im Bild werden die Zustände von Antrieben u. Ventilen dargestellt, sowie Analogwerte für Druck u. Füllstand angezeigt (Status Antrieb/Ventil: hellgrau = aus/zu, dunkelgrau = ein/auf, blinkend = Störung; Status Trockenlaufschutz/Überfüllsicherung: hellgrau = ok, blinkend = Störung).

Poirot · **Reply #408 on:** July 26, 2013, 00:40

мда, так сразу и не сообразить про эти приводы и вентили. подумаю ещё.

ginkgo · **Reply #409 on:** July 26, 2013, 01:04

Quote from: LadyInRed on July 25, 2013, 23:23

как перевести здесь "aus/zu" и "ein/auf"?

Status Antrieb/Ventil: hellgrau = aus/zu, dunkelgrau = ein/auf, blinkend = Störung;

Как перевести, не знаю, но смысл такой:
aus/zu - выключено/закрыто (т.е. антриб выключен/вентиль закрыт)
ein/auf - включено/открыто
если мигает - показывает неполадки

LadyInRed · **Reply #410 on:** July 26, 2013, 12:32

Спасибо!

**Reply #411 on:** July 29, 2013, 16:33

Dabei überlegen wir, wie wir unsere Strukturen, Prozesse, Kosten – aber auch uns als Menschen bei XXX – anpassen müssen.

Посмотрите, пожалуйста, правильно ли я перевела, а то мне кажется что как-то коряво:

При этом мы продумываем, как мы должны приспосабливать наши структуры, процессы, затраты – но также и нас, как людей в ХХХ.

Чёрный_барс · **Reply #412 on:** September 16, 2013, 09:08

Просьба помочь с переводом абзаца. Немецким не владею а электронный переводчик всё-таки не даёт стопроцентно корректного результата.

Alexi84 · **Reply #413 on:** October 28, 2013, 18:28

Никак не могу сообразить, как лучше перевести с немецкого языка название венского бастиона Wasserkunstbastei. В голову приходит только "бастион водяного искусства", а это явная ерунда.
Впрочем, возникают смутные ассоциации с Водовзводной башней Московского Кремля. Возможно, это что-то родственное?

Leo · **Reply #414 on:** October 28, 2013, 18:46

видимо водонапорная, водокачка

Alexi84 · **Reply #415 on:** October 28, 2013, 19:05

Водонапорный бастион? Спасибо, этот вариант годится.

V_milovidova · **Reply #416 on:** October 31, 2013, 01:30

Здравствуйте)
Мне задали перевести стих, но у меня получается очень скверно. То смысл теряю, то ритм.
От этого перевода зависит мой балл по немецкому, и без Вашей помощи он может быть гораздо ниже, чем мне бы того хотелось. Ранее мне не доводилось переводить поэзию, поэтому буду рада любой помощи. * Срок до вечера пятницы.

Заранее всем спасибо.

Mascha Kaléko
Der Mann im Mond

Der Mann im Mond hängt bunte Träume,
die seine Mondfrau spinnt aus Licht,
allnächtlich in die Abendbäume,
mit einem Lächeln im Gesicht.

Da gibt es gelbe, rote, grüne
und Träume ganz in Himmelblau.
Mit Gold durchwirkte, zarte, kühne,
für Bub und Mädel, Mann und Frau.

Auch Träume, die auf Reisen führen
in Fernen, abenteuerlich.
- Da hängen sie an Silberschnüren!
Und einer davon ist für dich.

stal-ker · **Reply #417 on:** November 11, 2013, 22:38

Подскажите, как перевести эту фразу с немецкого:

auf der Platte oben ist ein ganz, ganz kleiner Platzer , der aber kaum zu sehen ist

Leo · **Reply #418 on:** November 12, 2013, 03:51

а какое слово непонятно ?

stal-ker · **Reply #419 on:** November 12, 2013, 20:17

Platzer - вот непонятное слово

Leo · **Reply #420 on:** November 12, 2013, 20:24

щель, трещина, разрыв...

zwh · **Reply #421 on:** November 12, 2013, 20:34

Quote from: stal-ker on November 11, 2013, 22:38

Подскажите, как перевести эту фразу с немецкого:

auf der Platte oben ist ein ganz, ganz kleiner Platzer , der aber kaum zu sehen ist

У меня получилось что-то типа:

"На подносе вверху лежит очень-очень маленькое надтреснутое кофейное зерно, которое едва заметно".

-Dreamer- · **Reply #422 on:** November 12, 2013, 20:36

Quote from: zwh on November 12, 2013, 20:34

надтреснутое кофейное зерно

С чего вдруг? Слова Platzer нет в словарях, кстати. Ни в большом немецко-русском, ни в Дудене.

zwh · **Reply #423 on:** November 12, 2013, 20:46

Quote from: -Dreame- on November 12, 2013, 20:36

Quote from: zwh on November 12, 2013, 20:34
надтреснутое кофейное зерно
С чего вдруг? Слова Platzer нет в словарях, кстати. Ни в большом немецко-русском, ни в Дудене.

Lingvo 12 так говорит. Словарь -- "Food (De-Ru)".

Platzer
m pl
надтреснутые кофейные зёрна (дефект обработки зёрен на шелушильной машине)

Leo · **Reply #424 on:** November 12, 2013, 21:06

ну так и арбуз может быть