Samstag

[RockyRaccoon]

C детства помню, что "суббота" по-немецки - Sonnabend, и вдруг уже несколько раз обнаруживаю в календарях (там дни - на нескольких языках) - Samstag. Заглядываю в словари - да, там оба эти слова. Есть ли какие-то различия в узусе этих слов?

[zwh]

samstag sonnabend difference

Чаще немцы используют слово «Samstag». Его можно услышать в разговорной речи практически во всех регионах Германии. Оно же всегда употребляется в официальном языке.

Слово «Sonnabend» в настоящее время встречается все реже и реже, и его используют лишь на севере страны и в некоторых средненемецких областях. Интересно, что это понятие использовалось в ГДР в качестве официального обозначения субботы. Можно предположить, что такой филологический нюанс был призван подчеркнуть отличие восточногерманского государства от капиталистического ФРГ даже в языке.

Суббота официально именуется Samstag во всех немецкоговорящих странах: исключительно в этом варианте используется в Австрии, Лихтенштейне, в немецкоязычной части Швейцарии, в южной и западной Германии. Слово происходит от древневерхненемецкого sambaztac, непосредственно происходящего из греческого Σάββατο, в свою очередь вытекающего из еврейского שבת (Шаббат). Второе имя субботы в Германии — Sonnabend, которое происходит от древневерхненемецкого sunnunaband, и тесно связано с древнеанглийским sunnanæfen. Это слово буквально означает «Канун (дня) солнца», то есть, «День перед воскресеньем». Наименование Sonnabend используется в северной и восточной Германии, и даже являлось официальным названием субботы в ГДР.

[RockyRaccoon]

Danke.

[alant]

C детства помню, что "суббота" по-немецки - Sonnabend, и вдруг уже несколько раз обнаруживаю в календарях (там дни - на нескольких языках) - Samstag. Заглядываю в словари - да, там оба эти слова. Есть ли какие-то различия в узусе этих слов?

А я со школы помню, что для субботы у них два названия.

[zwh]

C детства помню, что "суббота" по-немецки - Sonnabend, и вдруг уже несколько раз обнаруживаю в календарях (там дни - на нескольких языках) - Samstag. Заглядываю в словари - да, там оба эти слова. Есть ли какие-то различия в узусе этих слов?

А я со школы помню, что для субботы у них два названия.

У меня отец удивлялся -- почему "Sonnabend", когда они (в начале 50-х) учили "Samstag"?

[Peamur]

За 16 лет в Германии слышал Sonnabend не больше 10 раз. Практически никто слово не употребляет.

[Andrey Lukyanov]

А ещё у них есть альтернативные названия месяцев:

• Januar (Hartung, Eismond, Jänner)
• Februar (Hornung, Schmelzmond, Taumond, Narrenmond, Rebmond, Hintester, Feber, Horner)
• März (Lenzing, Lenzmond)
• April (Launing, Ostermond)
• Mai (Winnemond, Blumenmond)
• Juni (Brachet, Brachmond)
• Juli (Heuet, Heuert, Heumond)
• August (Ernting, Erntemond, Bisemond)
• September (Scheiding, Herbstmond)
• Oktober (Gilbhart, Gilbhard, Weinmond)
• November (Nebelung, Nebelmond, Windmond, Wintermond)
• Dezember (Julmond, Heilmond, Christmond, Dustermond)

См. в немецкой википедии статью Monat.

[watchmaker]

Schmelzmond

У них что, в феврале уже всё тает, что они так назвали месяц?

[Easyskanker]

Прогноз погоды в Германии в феврале характеризуется температурой воздуха, колеблющейся от +2 до +5 °С днем и от -1 до -3 °C ночью.

Похоже на то.

[Awwal12]

Schmelzmond

У них что, в феврале уже всё тает, что они так назвали месяц?

Дык сибирский антициклон до Центральной Европы не доходит...

[Улукиткан]

Я ни разу не слышал Sonnabend,ни в Нижней Саксонии,ни тем более в Баварии.А вот что интересно (по крайней мере,мне интересно),в Plautdietsch существует только слово Sinowent.Также и в словаре мекленбургского нижненемецкого есть только слово Sünnåbend.Сына с детства учил говорить Sonnabend,пришлось переучивать

[Poirot]

Я ни разу не слышал Sonnabend,ни в Нижней Саксонии,ни тем более в Баварии.

Sonnabend только в школе слышал.

[Улукиткан]

Я ни разу не слышал Sonnabend,ни в Нижней Саксонии,ни тем более в Баварии.

Sonnabend только в школе слышал.

У меня в школе не было немецкого,только английский и французский.То есть,в школе немецкий-то был,но я попал во французскую группу на 2 иняз.А потом когда изучал,нам оба варианта говорили.

[Hellerick]

Странно, что в теме всё еще нет этой карты.



Насколько я понимаю, "Sonnabend" доминировало в ГДР. С гибелью ГДР слово пропало из официального языка, а затем начало вытесняться и из разговорного.

Jänner

Кажется, мне это слово в швейцарском календаре попадалось.

[Wolliger Mensch]

А почему умгангшпраха только до Одры и Нисы?

[Улукиткан]

Странно, что в теме всё еще нет этой карты.



Насколько я понимаю, "Sonnabend" доминировало в ГДР. С гибелью ГДР слово пропало из официального языка, а затем начало вытесняться и из разговорного.

Jänner

Кажется, мне это слово в швейцарском календаре попадалось.

У нас Samstoch говорят.

[Poirot]

У нас Samstoch говорят.

Это в какой губернии? У нас говорят "суббота".

[RockyRaccoon]

У нас Samstoch говорят.

Это в какой губернии? У нас говорят "суббота".

Ну Улукитканы обычно в Эвенкии живут.

[Улукиткан]

У нас Samstoch говорят.

Это в какой губернии? У нас говорят "суббота".

В Верхнефранконской

[Улукиткан]

У нас Samstoch говорят.

Это в какой губернии? У нас говорят "суббота".

Ну Улукитканы обычно в Эвенкии живут.

А RockyRaccoonы тогда где?

[Poirot]

В Верхнефранконской

А, так вы не россиянин?

[Улукиткан]

В Верхнефранконской

А, так вы не россиянин?

Нет,но был им ещё не так давно.

[RockyRaccoon]

У нас Samstoch говорят.

Это в какой губернии? У нас говорят "суббота".

Ну Улукитканы обычно в Эвенкии живут.

А RockyRaccoonы тогда где?

"Now somewhere in the black mountain hills of Dakota
There lived a young boy named Rocky Raccoon" (the Beatles, "Rocky Raccoon").

[Улукиткан]

У нас Samstoch говорят.

Это в какой губернии? У нас говорят "суббота".

Ну Улукитканы обычно в Эвенкии живут.

А RockyRaccoonы тогда где?

"Now somewhere in the black mountain hills of Dakota
There lived a young boy named Rocky Raccoon" (the Beatles, "Rocky Raccoon").

Довольно далеко от моей Эвенкии 

[Wolliger Mensch]

На мой вопрос кто-нибудь ответит? Интересно же.