Author Topic: Subtract  (Read 840 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline watchmaker

  • Posts: 2062
  • Gender: Male
on: January 7, 2018, 01:59
Постоянно слышу в YouTube, как многие американцы произносят subtract как substract. Откуда это взялось?

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23232
  • Gender: Male
    • Орфовики
Reply #1 on: January 7, 2018, 12:44
Можно пример?

Offline al-er9841

  • Вне лингвистики
  • Posts: 1068
  • Gender: Male
Reply #2 on: January 7, 2018, 16:40
Постоянно слышу в YouTube, как многие американцы произносят subtract как substract. Откуда это взялось?

Потому что фонема /t/ в этой позиции (в частности) в американском передает звук, не аналогичный русскому "т", и на слух можно вопринимать это близко к описанному Вами.

Offline watchmaker

  • Posts: 2062
  • Gender: Male
Reply #3 on: January 8, 2018, 00:03
Нет, там именно чёткое S перед T. Причём бывало, что в одном ролике один и тот же человек произносит substract, но subtraction.

Reply #4 on: January 8, 2018, 00:08
Не могу найти примеры, очень много других видео в истории, как только попадётся - скину.

Offline Guldrelokk

  • Posts: 860
Reply #5 on: January 8, 2018, 01:51
Я думал, что substract так и пишется.
 ::)
Обычное дело для «умных» заимствований — подстраивание под фонотактику и похожие слова (типа abstract). В русском такого навалом.

Reply #6 on: January 8, 2018, 01:53
И это, кстати, основная причина, по которой они — зло. Но неизбежное.  :)
Но в бытовую лексику лучше всё-таки не пускать, чтобы вот так не мучиться. :(

Offline al-er9841

  • Вне лингвистики
  • Posts: 1068
  • Gender: Male
Reply #7 on: January 8, 2018, 11:15
Нет, там именно чёткое S перед T. Причём бывало, что в одном ролике один и тот же человек произносит substract, но subtraction.

Тогда, возможно, это разные слова с разными корнями, но сходные по значению. В английском есть и substract, и subtract. 

Offline Guldrelokk

  • Posts: 860
Reply #8 on: January 8, 2018, 11:18
Нет, там именно чёткое S перед T. Причём бывало, что в одном ролике один и тот же человек произносит substract, но subtraction.

Тогда, возможно, это разные слова с разными корнями, но сходные по значению. В английском есть и substract, и subtract.
То substract давно вышло из употребления, а новое — обычная ошибка. См. обсуждение.

Offline al-er9841

  • Вне лингвистики
  • Posts: 1068
  • Gender: Male
Reply #9 on: January 8, 2018, 11:23
Тогда, возможно, это разные слова с разными корнями, но сходные по значению. В английском есть и substract, и subtract.
То substract давно вышло из употребления, а новое — обычная ошибка. См. обсуждение.

Может и ошибка. Не в курсе, что вышло из употребления.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: