Author Topic: А это арабский язык?  (Read 494 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Uza

  • Posts: 35
  • Gender: Female
on: January 6, 2018, 21:03
Вопрос знатокам: эта печать на арабском? Заранее спасибо за ответ.

Offline Devorator linguarum

  • Posts: 10071
Reply #1 on: January 6, 2018, 23:44
Да, арабский. Первая строчка читается: хайру-ллахи мин... "милость Аллаха от...". Дальше прочитать моих познаний в арабском не хватает. Вижу только, что в следующей строчке Аллах еще раз упоминается.

Offline talmíd

  • Posts: 31
  • Gender: Male
Reply #2 on: January 7, 2018, 22:31
Да, арабский. Первая строчка читается: хайру-ллахи мин... "милость Аллаха от...". Дальше прочитать моих познаний в арабском не хватает. Вижу только, что в следующей строчке Аллах еще раз упоминается.
Там bin بن "сын" , а не min من. Первая строчка - خير الله بن khayru-llâh bin "Хайруллах бин..." (Хайрулла, сын..) В данном случае это имя собствеенное, и переводится как "благо Господа". "Милость Господа" было бы Рахматулла رحمة الله raħmatu-llâh.
Во второй строчке третье слово также الله 'allâh, второе тоже выглядит как بن bin "сын", но в данном контексте "сын Господа" не очень уж-то имеет смысл. Возможно, это окончание мн. ч. -în после ر , и это одно слово, но все это гадание на кофейной гуще. Пробовал подставить имена ناذر nâðir / ناظر nâḍir, но они не очень вписываются.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: