Author Topic: Учебник/самоучитель грузинского с русской транскрипцией слов  (Read 4063 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Rafiki

  • Posts: 1008
Есть такой? И шоб не шибко мудрёный :)

Offline Rómendil

  • Posts: 1055
  • Gender: Male
А зачем, если грузинская письменность элементарно выучивается максимум за неделю (если очень неспешно это делать)? Там нет каких-то премудростей в орфографии, соответствия фонем звукам однозначные, да и сами знаки запоминаются неплохо (по сравнению с какой-нибудь армянской).
А так не уверен. На английском было что-то такое с транскрипцией в латинице, но это английский и латинская транскрипция.

Offline Rafiki

  • Posts: 1008
Ну, так проще учить тот же алфавит, хотя бы :) Попутно осваивая лексику. Да и вообще транскрипция очень помогает, особенно, на первых порах.

Offline do50

  • Posts: 33050
  • Gender: Male
А зачем, если грузинская письменность элементарно выучивается максимум за неделю
+100500

Цулейскири В.Г., Чанишвили П.Г. Самоучитель грузинского языка - отличный учебник с поэтапным изучением алфавита
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Offline Iratus

  • Posts: 259
А зачем, если грузинская письменность элементарно выучивается максимум за неделю
+100500

Цулейскири В.Г., Чанишвили П.Г. Самоучитель грузинского языка - отличный учебник с поэтапным изучением алфавита

Если у Вас есть страницы 177-182 этого учебника, сможете поделиться?

Offline do50

  • Posts: 33050
  • Gender: Male
Если у Вас есть страницы 177-182 этого учебника, сможете поделиться?
к сожалению, нет этих страниц
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Offline O

  • Posts: 3699
  • Gender: Male
Если у Вас есть страницы 177-182 этого учебника, сможете поделиться?
к сожалению, нет этих страниц

Пираты такие пираты...
Long live the English Republic!

Offline Rafiki

  • Posts: 1008
Цулейскири В.Г., Чанишвили П.Г. Самоучитель грузинского языка - отличный учебник с поэтапным изучением алфавита.

Спасибо! Учебник отличный, хотя ему уже более полувека :)

Offline Gwyddon

  • Posts: 1104
  • Gender: Male
Есть такой? И шоб не шибко мудрёный :)
А как же. И в сети уже есть. Авторы К.Гадилия, С.Звиададзе, издательство "Живой язык" (за ногу его), 2017 год. "Русский" транслит (на абхазский манер) по всему учебнику. Лично мне такое только мешает - лучше сразу родные грузинские буквы. Кроме того, Вы вряд ли найдёте учебник грузинского, где адекватно будет объясняться грамматика, а лексический материал будет способствовать освоению языка, а не мозг выносить. Единственный более-менее нормальный учебник - М.С.Николаишвили ещё 1999 года. Далеко не идеален, но на безрыбье можно попробовать.
Стемнело уже... В багульнике кудяпли поют... А внутри - зябка шевелится...

Offline Rafiki

  • Posts: 1008
Гвиддон, спасибо, посмотрю. Пока мне нравится и самоучитель Цулейскири и Чанишвили. А алфавит есть онлайновый, кстати - можно легко освоить, потренировавшись.

Ещё вот такой нашёл:
http://kizikhi.livejournal.com/1267.html

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57877
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Гвиддон, спасибо, посмотрю. Пока мне нравится и самоучитель Цулейскири и Чанишвили. А алфавит есть онлайновый, кстати - можно легко освоить, потренировавшись.

Ещё вот такой нашёл:
http://kizikhi.livejournal.com/1267.html

«Файл отсутствует».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline Neeraj

  • Posts: 5151
  • Gender: Male
  • Neeraj
Если у Вас есть страницы 177-182 этого учебника, сможете поделиться?
к сожалению, нет этих страниц
Вот отсканил со своего экземпляра ( не уверен что это то же издание ) https://yadi.sk/i/GvPgx4Yi3R994F
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline Gwyddon

  • Posts: 1104
  • Gender: Male
Гвиддон, спасибо, посмотрю. Пока мне нравится и самоучитель Цулейскири и Чанишвили. А алфавит есть онлайновый, кстати - можно легко освоить, потренировавшись.

Ещё вот такой нашёл:
http://kizikhi.livejournal.com/1267.html
Ну, если не смущает советская направленность этого издания, можно и Цулейскири & Чанишвили. Однако имейте ввиду, что там очень мало внимания уделяется грузинскому глаголу (чуть больше, чем у Цибахашвили). А все его (глагола) хитросплетения - это 90% грузинской грамматики.
Стемнело уже... В багульнике кудяпли поют... А внутри - зябка шевелится...

Гвиддон, спасибо, посмотрю. Пока мне нравится и самоучитель Цулейскири и Чанишвили. А алфавит есть онлайновый, кстати - можно легко освоить, потренировавшись.

Ещё вот такой нашёл:
http://kizikhi.livejournal.com/1267.html

«Файл отсутствует».
Это же Кекелия. У меня со всеми страницами есть в пдф, но учебник сильно устарел. Удручает и некоторая бессистемность изложения.
Стемнело уже... В багульнике кудяпли поют... А внутри - зябка шевелится...

Offline Rafiki

  • Posts: 1008
Ну, если не смущает советская направленность этого издания, можно и Цулейскири & Чанишвили. Однако имейте ввиду, что там очень мало внимания уделяется грузинскому глаголу (чуть больше, чем у Цибахашвили). А все его (глагола) хитросплетения - это 90% грузинской грамматики.

Не смущает, даже напротив - я люблю такое ретро :) А глаголы подождут, моя первая цель - освоить алфавит и чтение на грузинском (именно чтение, т.е. понимание текста, а, не его перевод), а там посмотрим) Кстати, я ошибся в прошлом сообщении: не онлайн-алфавит, а онлайн-клавиатура, что очень помогает в изучении самого  алфавита.

Offline Simon_g

  • Posts: 27
  • Gender: Male
Подскажите, какой все-таки из самоучителей грузинского языка адекватный.
Есть Джвахия 79 года, Нотадзе (такое ощущение что это сборник правил по грамматике), Цулейскири (старый) есть еще ряд, какой реально адекватный и лучший их существующий на русском языке? спасибо
 

Offline Gwyddon

  • Posts: 1104
  • Gender: Male
Подскажите, какой все-таки из самоучителей грузинского языка адекватный.
Есть Джвахия 79 года, Нотадзе (такое ощущение что это сборник правил по грамматике), Цулейскири (старый) есть еще ряд, какой реально адекватный и лучший их существующий на русском языке? спасибо
ИМХО, только Николаишвили. Больше ничего. По крайней мере, лексика более систематизирована. Грамматику тоже автор пытается изложить как можно более доступно (насколько вообще это возможно, применительно к грузинскому языку). Нет диких опечаток и неадекватного описания фонетики (большинство учебников к фонетической части относятся совершенно похабно). Есть аудио, в конце концов.
Стемнело уже... В багульнике кудяпли поют... А внутри - зябка шевелится...

Offline Iratus

  • Posts: 259
Если у Вас есть страницы 177-182 этого учебника, сможете поделиться?
к сожалению, нет этих страниц
Вот отсканил со своего экземпляра ( не уверен что это то же издание ) https://yadi.sk/i/GvPgx4Yi3R994F

Большое спасибо!

Offline Jorgan

  • Posts: 1084
  • Gender: Male
  • igmúgleǧa
井の中の蛙大海を知らず

Offline Simon_g

  • Posts: 27
  • Gender: Male
Подскажите, какой все-таки из самоучителей грузинского языка адекватный.
Есть Джвахия 79 года, Нотадзе (такое ощущение что это сборник правил по грамматике), Цулейскири (старый) есть еще ряд, какой реально адекватный и лучший их существующий на русском языке? спасибо
ИМХО, только Николаишвили. Больше ничего. По крайней мере, лексика более систематизирована. Грамматику тоже автор пытается изложить как можно более доступно (насколько вообще это возможно, применительно к грузинскому языку). Нет диких опечаток и неадекватного описания фонетики (большинство учебников к фонетической части относятся совершенно похабно). Есть аудио, в конце концов.

Спасибо за ответ. Только Николаишвили есть в инете, а аудио просто как дополнительное не связанное с учебником. А Нотадзе у меня есть издание, давно купил. Но по нему учиться можно только гениям запоминания правил, как мне показалось.

Offline lovermann

  • Posts: 914
  • Gender: Male
    • Языковая энциклопедия "Лингвисто"
Я решил публиковать материалы по грузинскому как раз с транскрипицей на русский (она не идеальна, но пойдёт тем, кто не может или не хочет учить алфавит). Вот, например:
http://lingvisto.org/ru/georgian/numeroj
или
http://lingvisto.org/ru/georgian/verboj/esti


Offline RockyRaccoon

  • Posts: 46873
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Я решил публиковать материалы по грузинскому
Что ж вы там не различаете придыхательные и абруптивы? Это же очень важно.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline lovermann

  • Posts: 914
  • Gender: Male
    • Языковая энциклопедия "Лингвисто"
Я решил публиковать материалы по грузинскому
Что ж вы там не различаете придыхательные и абруптивы? Это же очень важно.
При первой попавшейся возможности я стараюсь пристыдить тех, кто не сумел в 33 буквы грузинского алфавита, поэтому вопрос транскрипции я решил по-своему :) Если кто-то не выучил алфавит и не поинтересовался фонетической стороной изучаемого языка, то шанс, что люди будут правильно читать транскрипцию, очень мал.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 46873
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
При первой попавшейся возможности я стараюсь пристыдить тех, кто не сумел в 33 буквы грузинского алфавита, поэтому вопрос транскрипции я решил по-своему :) Если кто-то не выучил алфавит и не поинтересовался фонетической стороной изучаемого языка, то шанс, что люди будут правильно читать транскрипцию, очень мал.
Тогда вообще не понимаю вашего мотива писать с русской транскрипцией.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Leo

  • Posts: 39061
Как-то спросил одного известного кавказоведа зачем он написал грамматику грузинского без единой грузинской буквы и он ответил что писал для лингвистов у которых не всегда есть время учить грузинский алфавит а нужны грузинская лексика и грамматика для сравнения с другими языками

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: