Author Topic: Вопрос об эвенском языке  (Read 1000 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Улукиткан

  • Posts: 246
  • Gender: Male
  • Улукиткан ведёт караван
on: December 26, 2017, 02:16
Может ли кто-нибудь толково описать правила чтения эвенского языка?Особенно интересует буква ө и буква ө с двумя точками,а также гласные с одной точкой наверху.
- Колхоз люди много, однако молодой теперь все учёный стал, по книге тайгу учит, а оленью узду не умеет сделать, след зверя теряет... Зато клуб дорога хорошо знает! -- ответил сердито Улукиткан.
Kjeena kaun eenen aundren Grunt lajen aus dee, dee jelajcht es, daut es Jesus Christus. (1 Kor 3:11)
Das aus dem Nd. ins Hd. entlehnte "Kerl" erfährt im Plautdietschen Palatalisierung, Dehnung, /d/-Epenthese und /r/-Schwund: "Tjedl".

Ө - звук "о" переднего образования.  примерно как в русском слове тЁтка.  Та же буква с двумя точками означает такой же звук и указывает на смягчение предыдущего согласного "д" или "н". После других букв она не встречается.

Online Цитатель

  • Posts: 2403
посылаю лучи ненависти криворуким OCR-щикам выложившим на twirpx "Левин В.И. Краткий эвенско-русский словарь" с переложением на современную эвенскую кириллицу.

Идея превосходная, словарь отличнейший, но OCR-щики его убили, не распознав в тексте файла ни одной собственно эвенской буквы.

Quote
кеет-тэ-н смотреть, видеть, глядеть, взирать; наблюдать,
следить, осматривать; смотреться, глядеться;
грамм, разбирать

на самом деле первое е это ө, а второе действительно е.

көеттэн, а не кееттен.

Но несчастный читатель этого шедевра не разберется.

поубивавбы....

 

Offline Улукиткан

  • Posts: 246
  • Gender: Male
  • Улукиткан ведёт караван
Вот и я его скачал и думаю: откуда в эвенском столько "ц"? :wall:
- Колхоз люди много, однако молодой теперь все учёный стал, по книге тайгу учит, а оленью узду не умеет сделать, след зверя теряет... Зато клуб дорога хорошо знает! -- ответил сердито Улукиткан.
Kjeena kaun eenen aundren Grunt lajen aus dee, dee jelajcht es, daut es Jesus Christus. (1 Kor 3:11)
Das aus dem Nd. ins Hd. entlehnte "Kerl" erfährt im Plautdietschen Palatalisierung, Dehnung, /d/-Epenthese und /r/-Schwund: "Tjedl".

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: