Author Topic: этимология слов "СЕЙЧАС" в арабском  (Read 1363 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline PavelSamokhvalov

  • Posts: 78
Здравствуйте,
подскажите, этимологию арабских слов, обозначающих слова "сейчас":

al-an < ?
halla' < ?
егип. dilwa'ti < 'это время'

и если вдруг знаете,
евр. akhshav 'сейчас' < ?

спасибо)

Offline Мечтатель

  • Posts: 24109
  • Gender: Male
Пользуйтесь викшинари :)
(wikt/en) الآن#Arabic
(wikt/en) هلا
(wikt/en) دلوقت#Egyptian_Arabic
(правда, этимология египетского слова не представлена. Нужно искать, что в нём означает присоединённое к "времени" دل)

 
"Прекрасная мати пустыня,
Пришелъ язъ тебя соглядати...
Отъ смутнаго мiра прiими мя,
Съ усердiемъ въ тя убѣгаю.
Пойду по лѣсамъ, по болотамъ,
Пойду по горамъ, по вертепамъ,
Да гдѣ бы въ тебѣ водвориться..."

Offline Цитатель

  • Posts: 2460
ذا الوقت (dha 'l-waqt)

Offline PavelSamokhvalov

  • Posts: 78
Спасибо, Мечтатель, спасибо, Цитатель)

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45372
  • Gender: Male
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Binu_Kabkabima

  • Posts: 167
  • Gender: Male
Пользуйтесь викшинари :)
(wikt/en) هلا
вот только никак невозможно представить такой переход:

hāḏā l-waqt > ha-l-waʾt > halla
но легко представить такую картинку: halla < hal-ʾān (ā < an/ān)

Offline Ömer

  • Posts: 3127
ā < an/ān
Только там на конце ещё хамза (а на письме это слово часто встречается как هلاق).
ya herro, ya merro

Offline Binu_Kabkabima

  • Posts: 167
  • Gender: Male
Только там на конце ещё хамза (а на письме это слово часто встречается как هلاق).
Если lwV > llV (halwaqt > hallaʔ), то почему malwaq > malwaʔ :donno:

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: