Author Topic: этимология слов "СЕЙЧАС" в арабском  (Read 966 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline PavelSamokhvalov

  • Posts: 69
Здравствуйте,
подскажите, этимологию арабских слов, обозначающих слова "сейчас":

al-an < ?
halla' < ?
егип. dilwa'ti < 'это время'

и если вдруг знаете,
евр. akhshav 'сейчас' < ?

спасибо)

Online Мечтатель

  • Posts: 20170
  • Gender: Male
Пользуйтесь викшинари :)
(wikt/en) الآن#Arabic
(wikt/en) هلا
(wikt/en) دلوقت#Egyptian_Arabic
(правда, этимология египетского слова не представлена. Нужно искать, что в нём означает присоединённое к "времени" دل)

 

Offline Цитатель

  • Posts: 1896
ذا الوقت (dha 'l-waqt)

Offline PavelSamokhvalov

  • Posts: 69
Спасибо, Мечтатель, спасибо, Цитатель)

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44840
  • Gender: Male
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Binu_Kabkabima

  • Posts: 167
  • Gender: Male
Пользуйтесь викшинари :)
(wikt/en) هلا
вот только никак невозможно представить такой переход:

hāḏā l-waqt > ha-l-waʾt > halla
но легко представить такую картинку: halla < hal-ʾān (ā < an/ān)

Online Ömer

  • Posts: 2858
ā < an/ān
Только там на конце ещё хамза (а на письме это слово часто встречается как هلاق).
ya herro, ya merro

Offline Binu_Kabkabima

  • Posts: 167
  • Gender: Male
Только там на конце ещё хамза (а на письме это слово часто встречается как هلاق).
Если lwV > llV (halwaqt > hallaʔ), то почему malwaq > malwaʔ :donno:

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: