Author Topic: Арабская поэзия  (Read 4192 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Damaskin

  • Posts: 15249
Reply #150 on: April 20, 2019, 16:46
Нет, за санскрит вы даже не беритесь. Во-первых, это действительно тяжело. Во-вторых, Индия воспринимается не как страна поэзии, а только как страна мудрости. Даже какие-то более-менее популярные авторы типа Кабира или Тагора воспринимаются скорее как восточные мудрецы, а не как поэты. Не знаю уж, почему так, но индийская поэзия в общем и санскритская в частности в мире совершенно непопулярна. Тем более, хинди вы уже знаете, так что если захотите переключиться вдруг на Индию, то этого языка вам вполне хватит.
इस दुनिया में जलघटिका की नलिका से बहते पानी सा जीवन

Offline Мечтатель

  • Posts: 20151
  • Gender: Male
Reply #151 on: April 20, 2019, 22:20
за санскрит вы даже не беритесь.

Да я всерьёз и не планировал. Теоретически можно допустить любой поворот, но вряд ли. Как вы верно заметили, меня больше привлекает поэзия 19-го и особенно 20-го века. Есть исключения, как Омар Хайям, но как раз в случае с Хайямом литературный язык фундаментально не изменился за тысячелетие. Современный литературный арабский тоже принципиально не отличается от классического. Поэтому знание фарси и арабского позволяет читать и их старую классическую литературу. А с латинским и санскритом другая история. Их необходимо изучать отдельно, чтобы читать древнюю и средневековую литературу. Но такой заинтересованности в ней пока нет.


Reply #152 on: April 20, 2019, 22:34
Но вообще было бы хорошо знание такой восточной цепочки: арабский - персидский - урду - хинди - санскрит. Но санскрит слишком сложен, придётся ограничиться обращением к санскритским словарям для установления значения того или иного слова в хинди.

Offline Damaskin

  • Posts: 15249
Reply #153 on: April 20, 2019, 22:46
арабский - персидский - урду - хинди - санскрит.

Санскрит в этой цепочке логично заменить каким-нибудь тюркским. 
इस दुनिया में जलघटिका की नलिका से बहते पानी सा जीवन

Reply #154 on: April 20, 2019, 22:47
А дравидскими вы никогда не интересовались?
इस दुनिया में जलघटिका की नलिका से बहते पानी सा जीवन

Offline Мечтатель

  • Posts: 20151
  • Gender: Male
Reply #155 on: April 20, 2019, 23:09
А дравидскими вы никогда не интересовались?

Интересовался тамильским, на форуме где-то есть старые темы. Но не пошло, литературы нет.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: