Author Topic: Нижненемецкий язык. Урок 2  (Read 596 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Улукиткан

  • Posts: 210
  • Gender: Male
  • Улукиткан ведёт караван
Урок второй
Спряжение глагола SIN – БЫТЬ  и личные местоимения
1.   ik bün – я есть
2.   du büst – ты есть
3.   hei/sei/dat is – он/она/оно есть
4.   wi sünd – мы есть
5.   ji sünd – вы есть
6.   sei sünd – они есть
Вежливая форма обращения на «Вы» совпадает с 3 л.мн.ч., только само местоимение пишется с большой буквы: Sei (sünd).
Чтобы назвать что-то или кого-то, используется конструкция „dat is…“ («это есть…»), например:
Dat is mien Brauder. Это мой брат.
Dat is dien Vadder. Это твой отец.
Dat sünd siene Öllern. Это мои родители.
Другие примеры коротких предложений с глаголом sin:
Ik bün olt. Я старый.
Du büst hier all lang. Ты здесь уже долго.
Hei is mien Fründ. Он – мой друг.
Wi sünd inverståhn. Мы согласны.
Sei sünd sihr taufräden. Они очень довольны.
Чтобы задать вопрос без вопросительного слова, глагол ставится на первое место:
Sünd ji taufräden? Вы довольны?
Is sei inverståhn? Она согласна?
Притяжательные местоимения в им.п.:
1.   mien - мой/моя/моё
2.   dien – твой/твоя/твоё
3.   sien/ehr/sien – его/её/его (ср.р.)
4.   uns – наш/наша/наша
5.   juuch или ju – ваш/ваша/ваше
6.   ehr – их

Список слов (у существительных в скобках указана форма мн.ч.):
Brauder (Bräuder)  m – брат
Vadder (Vadders)  m – отец
Öllern pl – родители
olt – старый
hier – здесь
all – уже
lang – долго; длинный, долгий
Fründ (Frünn‘) m – друг
inverståhn – согласный
taufräden – довольный
sihr – очень

Примечание. Местоимение sei может иметь форму se. Слово Brauder (Bräuder) может иметь форму Broder (Bröder).
- Колхоз люди много, однако молодой теперь все учёный стал, по книге тайгу учит, а оленью узду не умеет сделать, след зверя теряет... Зато клуб дорога хорошо знает! -- ответил сердито Улукиткан.
Kjeena kaun eenen aundren Grunt lajen aus dee, dee jelajcht es, daut es Jesus Christus. (1 Kor 3:11)
Das aus dem Nd. ins Hd. entlehnte "Kerl" erfährt im Plautdietschen Palatalisierung, Dehnung, /d/-Epenthese und /r/-Schwund: "Tjedl".

Только сейчас заметил ошибку: написал Dat sünd siene Öllern и перевёл как «Это мои родители».Конечно, должно быть не «мои»,а «его».
- Колхоз люди много, однако молодой теперь все учёный стал, по книге тайгу учит, а оленью узду не умеет сделать, след зверя теряет... Зато клуб дорога хорошо знает! -- ответил сердито Улукиткан.
Kjeena kaun eenen aundren Grunt lajen aus dee, dee jelajcht es, daut es Jesus Christus. (1 Kor 3:11)
Das aus dem Nd. ins Hd. entlehnte "Kerl" erfährt im Plautdietschen Palatalisierung, Dehnung, /d/-Epenthese und /r/-Schwund: "Tjedl".

Offline zwh

  • Posts: 18031
  • Gender: Male
Только сейчас заметил ошибку: написал Dat sünd siene Öllern и перевёл как «Это мои родители».Конечно, должно быть не «мои»,а «его».
Звучит примерно как (если грубо) -- [дат зюнд зи:нэ Öлерн]?

Offline Улукиткан

  • Posts: 210
  • Gender: Male
  • Улукиткан ведёт караван
Грубо - да, только «r» лучше совсем «проглотить».
- Колхоз люди много, однако молодой теперь все учёный стал, по книге тайгу учит, а оленью узду не умеет сделать, след зверя теряет... Зато клуб дорога хорошо знает! -- ответил сердито Улукиткан.
Kjeena kaun eenen aundren Grunt lajen aus dee, dee jelajcht es, daut es Jesus Christus. (1 Kor 3:11)
Das aus dem Nd. ins Hd. entlehnte "Kerl" erfährt im Plautdietschen Palatalisierung, Dehnung, /d/-Epenthese und /r/-Schwund: "Tjedl".

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: