Author Topic: Родственно ли слово "Империя", кроме латыни, греческому слову "опыт"?  (Read 1231 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline memeplex

  • Newbie
  • Posts: 2
Все мы знаем выражение "эмпирическим путём". И слово «эмпирический» происходит от греческого ἐμπειρία (empeiría) — «опыт».
И тут меня осенило, что слова "империя" и греческое "опыт" не просто похожи, а одинаковы!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 56005
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Все мы знаем выражение "эмпирическим путём". И слово «эмпирический» происходит от греческого ἐμπειρία (empeiría) — «опыт».
И тут меня осенило, что слова "империя" и греческое "опыт" не просто похожи, а одинаковы!

Ну у вас со слухом что-то, если вы считаете, что они одинаковые.

А так — совершенно разные по происхождению слова: латинское imperium — имя действия от глагола imperāre «строить», «приказывать», «возделывать», от глагола parāre «готовить». Греческое слово — производное от имени πείρα «опыт» < *peri̯a, от и.-е. глагольной основы *per- «пробовать». В латинском греческому слову родствен глагол perīrī «испытывать».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 43169
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Греческое слово — производное от имени πείρα «опыт» < *peri̯a, от и.-е. глагольной основы *per- «пробовать». В латинском греческому слову родствен глагол perīrī «испытывать».
И следовательно, гр. ἐμπειρία родственно лат. experimentum. Да?
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Bhudh

  • Posts: 58267
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Скорее всего, не родственно, а прямая калька греческого.
Офф-вопрос: cōnstitūtiō и cōnstantia случайно не кальки с греческого тоже? И какого/каких слов, если да?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 56005
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
И следовательно, гр. ἐμπειρία родственно лат. experimentum. Да?

Корни родственные. По образованию — ничего общего.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Офф-вопрос: cōnstitūtiō и cōnstantia случайно не кальки с греческого тоже? И какого/каких слов, если да?

Cōnstāre и cōnstituere — латинские образования, там приставка con- обозначает усиление: stāre «стоять» → cōnstāre «упорно стоять», statuere «устанавливать» → cōnstituere «крепко устанавливать», «утверждать». Термины «состояние» и «устав», возможно, и от греков, но не сами слова.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline memeplex

  • Newbie
  • Posts: 2
Скажите, пожалуйста, в словах concrete и в слове critical есть общий корень?

Offline Bhudh

  • Posts: 58267
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Нет. Латинское concrētum означает "сращенное", от crēscere "расти", а греческое κριτικός — "способный разделять", от κρίνω "делить, различать", родственного латинскому cerno с тем же значением.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: