Вопросы к Авишаг

[From_Odessa]

наверно это зависит от темы разговоры. какие то темы легче на иврите какие то на русском

Я не об этом спросил. Я не об удобстве использования и так далее. Вопрос о том, какой из этих языков Авишаг чувствует своим именно духовно, а не в смысле владения, употребления и т.п. Если такое чувство у нее вообще есть.

[Leo]

наверно это зависит от темы разговоры. какие то темы легче на иврите какие то на русском

Я не об этом спросил. Я не об удобстве использования и так далее. Вопрос о том, какой из этих языков Авишаг чувствует своим именно духовно, а не в смысле владения, употребления и т.п. Если такое чувство у нее вообще есть.

значит я не понимаю вопроса

[From_Odessa]

значит я не понимаю вопроса

Бывает так, что человек чувствует какой-то язык своим на духовном уровне. Скажем, часть людей, чувствующих себя украинцами, говорят нечто вроде "я - носитель русского, мне на нем легче говорить, я на нем думаю, но своим родным чувствую украинский, потому что я украинец". Это как пример. У меня, например, таких чувств нет, у меня есть мой нативный язык (русский), он и родной во всех смыслах. Но, может, у Авишаг как-то иначе. Это и хочу выяснить

[Wolliger Mensch]

Скажем, часть людей, чувствующих себя украинцами, говорят нечто вроде "я - носитель русского, мне на нем легче говорить, я на нем думаю, но своим родным чувствую украинский, потому что я украинец".

А «потому что» там откуда вылупилось? Если человек чувствует своими родными языками волапюк и квенью, может ли он сказать «потому что я эльф и Иоганн Шлейер»?

[Авишаг]

Русский
Хотя иврит для меня родней в вопросах, связанных с религией, верой, мировоззрением.
Если есть возможность выбора языка общения, я выберу русский.
Но на вопросы, связанные с Торой, Богом и т.п. мне по-русски часто сложно говорить. Они у меня связываются с ивритом. Возможно, от того, что начало моего знакомства с иудаизмом проходило на иврите ...

[From_Odessa]

А «потому что» там откуда вылупилось?

Вопрос не ко мне

Хотя иврит для меня родней в вопросах, связанных с религией, верой, мировоззрением.

Но на вопросы, связанные с Торой, Богом и т.п. мне по-русски часто сложно говорить. Они у меня связываются с ивритом. Возможно, от того, что начало моего знакомства с иудаизмом проходило на иврите ...

Наверняка из-за этого. А также из-за того, что многие важные духовно-религиозные вещи ты узнавала именно на иврите, с ивритскими словами у тебя в сознании возникла соответствующая связь.

[From_Odessa]

Если человек чувствует своими родными языками волапюк и квенью, может ли он сказать «потому что я эльф и Иоганн Шлейер»?

Я предполагаю, что у тех, у кого я цитировал, связь обратная: они идентифицируют себя украинцами и из-за этого считают/чувствуют своим родным (в духовном смысле) украинский язык.

[Авишаг]

родным (в духовном смысле)

Я вот только не знаю, не имею ли я в виду то же, что и Мнашше — эмоциональную, а не духовную связь
Не уверена, что понимаю, что такое родной в духовном смысле язык.

[From_Odessa]

Не уверена, что понимаю, что такое родной в духовном смысле язык.

Я и сам не понимаю У меня нативный - родной. Он просто мне таким дан, русский имею в виду. Естественно, я испытываю к нему чувство родственности по той простой причине, что он, по сути, является одним из элементов фундамента моей личности. Но это не родной духовно. Под родным духовно я имел в виду ситуацию, когда человек воспринимает язык родным вне зависимости от уровня владения им (например, потому что на нем говорили предки и т.п.). У меня такого нет. Судя по твоему последнему ответу, у тебя тоже нет.

[Авишаг]

у тебя тоже нет.

Наверно, нет

[Wolliger Mensch]

Я предполагаю, что у тех, у кого я цитировал, связь обратная: они идентифицируют себя украинцами и из-за этого считают/чувствуют своим родным (в духовном смысле) украинский язык.

Ну это более вероятно.

[Leo]

Не уверена, что понимаю, что такое родной в духовном смысле язык.

Я и сам не понимаю У меня нативный - родной. Он просто мне таким дан, русский имею в виду. Естественно, я испытываю к нему чувство родственности по той простой причине, что он, по сути, является одним из элементов фундамента моей личности. Но это не родной духовно. Под родным духовно я имел в виду ситуацию, когда человек воспринимает язык родным вне зависимости от уровня владения им (например, потому что на нем говорили предки и т.п.). У меня такого нет. Судя по твоему последнему ответу, у тебя тоже нет.

а разве у тебя родной не украинский?

[From_Odessa]

а разве у тебя родной не украинский?

Нет, русский. Как и у подавляющего большинства тех, кто родился и вырос в Одессе (я в данном случае имею в виду нативный язык, язык, носителем которого человек является). Я - неполный билингв, как и подавляющее большинство жителей Украины. Русский - родной, украинским владею на уровне, близком к родному, но все же несколько хуже, чем русским (в частности, меньше словарный запас, не чувствую так явно разницу стилей и архаичность и т.д.), автоматического переключения нет (то есть, чтобы начать говорить/писать на украинском, мне нужно решить это сделать, хотя сам-то переход дается легко), думаю я на русском.

[Авишаг]

Лео, а что ты делал в Одессе и как долго там был?

Это уже тема вопросов к Лео (я не против).

[Leo]

Лео, а что ты делал в Одессе и как долго там был?

Это уже тема вопросов к Лео (я не против).

пардон. мы тут увлеклись на вашей территории. кстати вы с тех же мест что и Мнаше?

[Авишаг]

пардон. мы тут увлеклись на вашей территории.

Зато тема оживает

кстати вы с тех же мест что и Мнаше?

Мы (я то есть) с Аккермана (Белгород-Днестровский)

[Leo]

Мы (я то есть) с Аккермана (Белгород-Днестровский)

то есть значит тоже в какой-то мере украиноязычны (и возможно и болгаро-молдаво-гагаузо-язычны)

[Авишаг]

то есть значит тоже в какой-то мере украиноязычны

В какой-то мере
По большей части понимаю, но украинский был только в школе.

возможно и болгаро-молдаво-гагаузо-язычны

Этого вообще не слышала.

[From_Odessa]

Авишаг, ты можешь назвать свое самое-самое-самое любимое блюдо? Или таковое выделить не получится?

[Leo]

Авишаг, ты можешь назвать свое самое-самое-самое любимое блюдо? Или таковое выделить не получится?

наверно гефилте фиш

[From_Odessa]

наверно гефилте фиш

У Авишаг с Мнашше вегетарианская семья. Правда, насчет рыбы не знаю. Щас узнаем

[Авишаг]

наверно гефилте фиш

Не угадали.
Рыбу-то я ем иногда. Но гефилте фиш мне не нравится.

Авишаг, ты можешь назвать свое самое-самое-самое любимое блюдо? Или таковое выделить не получится?

Наверно, не получится
Винегрет люблю, борщ.
Шоколадки люблю, но это не блюдо

[From_Odessa]

Шоколадки люблю, но это не блюдо

Я в широком смысле спросил, так что можешь называть просто все, что любишь есть

Не угадали.
Рыбу-то я ем иногда. Но гефилте фиш мне не нравится.

А я вот фаршированную рыбу люблю. Не уверен, что любую, но та, которую ел, нравилась. Надо бы самому сделать. Я не ел ее уже много лет.

[Авишаг]

Надо бы самому сделать.

И других угостить

[Авишаг]

можешь называть просто все, что любишь есть

Это не самое-самое
Я довольно всеядна. Но вкусно есть вкуснее