Author Topic: перевод рецепта  (Read 1361 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

on: October 23, 2017, 00:09
Возьми:  раствора калия перманганата 0.15 гр.
              дистиллированной воды до 150 гр.
              смешай, пусть образуется раствор
              Выдай
Обозначь: наружное

Recipe: Solutionis kalii permanganatis 0.15
           Aquae distillatae ad 150 ml
           Misce, fiat solutio
           Da
Signa: наружное
Не важно что ты видишь, главное как ты на это смотришь

Reply #1 on: October 23, 2017, 00:30
и еще один рецепт на правильность перевода посмотрите:

Возьми: Настойки майского ландыша 15 гр.
             Чистого кофеина 0.5
             Дистиллированной воды 200 гр
             Смешай, пусть образуется микстура,
             Выдай
Обозначь: внутреннее по 1 ст.л. 3 раза в день


Recipe: Tincturae convallariae majalis 15
            Coffeini puris 0.5 
            Aquae distillatae 200
            Misce fiat mixtura
            Da.
Signa: внутреннее по 1 ст.л. 3 раза в день
Не важно что ты видишь, главное как ты на это смотришь

Offline KMI

  • Posts: 420
  • Gender: Male
Reply #2 on: October 23, 2017, 14:43
Coffeini puris 0.5

Coffeini puris 0.5 

Coffeini puri 0,5 


Reply #3 on: October 24, 2017, 07:08

Coffeini puri 0,5 



спасибо!
Не важно что ты видишь, главное как ты на это смотришь

Reply #4 on: November 2, 2017, 18:54
Прошу уточнить,
рецепт на русском не пишу, только свой перевод:

Recipe: Acidi acetylsalicylici 0,25
            Dentur tales doses numero ХХ in tabuletti
Signa: Внутреннее. По 1 таблетке 2 раза в день

прошу проверить перевод второй строки : пусть будут выданы такие дозы числом 20 в таблетках




Не важно что ты видишь, главное как ты на это смотришь

Offline agrammatos

  • Posts: 1191
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
Reply #5 on: November 2, 2017, 19:17
прошу проверить перевод второй строки : пусть будут выданы такие дозы числом 20 в таблетках
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Reply #6 on: November 2, 2017, 19:22
Dа - это выдай, было в предыдущем задании,
а здесь пусть будут выданы
s вижу что пропустила
 Dentur tales doses numero ХХ in tabulettis
Не важно что ты видишь, главное как ты на это смотришь

Offline agrammatos

  • Posts: 1191
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
Reply #7 on: November 2, 2017, 19:46
Dа - это выдай, было в предыдущем задании,
а здесь пусть будут выданы
Dentur tales doses numero ХХ in tabulettis
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Reply #8 on: November 2, 2017, 20:08
объясните, пожалуйста
данной темы у нас не было, разбираюсь с интернетом,
ориентируюсь на

Не важно что ты видишь, главное как ты на это смотришь

Offline agrammatos

  • Posts: 1191
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
Reply #9 on: November 2, 2017, 20:52
объясните, пожалуйста
данной темы у нас не было, разбираюсь с интернетом,
Нельзя ли поконкретнее вопрос? Из Вашего сообщения не совсем ясно, что  вызвало здесь у Вас  затруднение, недоумение  и т.д. и т.п.
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Reply #10 on: November 2, 2017, 21:29
вопрос все тот же
Recipe: Acidi acetylsalicylici 0,25
            Dentur tales doses numero ХХ in tabulettis
Signa: Внутреннее. По 1 таблетке 2 раза в день

прошу проверить перевод второй строки : пусть будут выданы такие дозы числом 20 в таблетках
Не важно что ты видишь, главное как ты на это смотришь

Offline KMI

  • Posts: 420
  • Gender: Male
Reply #11 on: November 5, 2017, 12:50
Dentur tales doses numero ХХ in tabulettis

Все правильно. Правда, не видел, чтобы количество после слова "numero" писали римскими цифрами. Лучше написать "numero 20".

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: