Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> АРАМЕЙСКИЙ язык  (Read 129890 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Vadim K

  • Newbie
  • Posts: 1
Подскажите пожалуйста, как по арамейски будет слово "вилы". Есть сильная нужда в его звучании на армейском. Словарь Глосби не дает прямого перевода, а близкое по смыслу "зуб"= shn.  Хочется узнать мнение специалистов - действительно в арамейском нет прямого слова "вилы" или оно полный синоним "зуба"?

antonio333

  • Guest
Здравствуйте помогите перевести с аравийского на русский (Кхли Айльшая савф тадбхаб  баэйдаха Въядаимма кьюль саякъюн ма ярам . Аминь)

Offline hope

  • Posts: 5
  • Gender: Female
Ребята помогите перевести на арамейский фразу призри на смирение

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53222
  • Gender: Male
Ребята помогите перевести на арамейский фразу призри на смирение
Восемь лет назад вы спрашивали тоже самое и вам перевели.
Перевод: РУССКИЙ <=> АРАМЕЙСКИЙ язык

Offline hope

  • Posts: 5
  • Gender: Female
И я утеряла перевод спустя восемь лет, поэтому обращаюсь

Если вам не сложно напишите

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53222
  • Gender: Male
Если вам не сложно напишите
Я же специально вставил ссылку.

Offline hope

  • Posts: 5
  • Gender: Female
Спасибо вам большое друг мой

Offline VolskiyLive

  • Newbie
  • Posts: 3
Уважаемые форумчане. Помогите пожалуйста найти текст отче наш на арамейском. Буду бесконечно благодарен :-[

Offline Neeraj

  • Posts: 5151
  • Gender: Male
  • Neeraj
Уважаемые форумчане. Помогите пожалуйста найти текст отче наш на арамейском. Буду бесконечно благодарен :-[
На каком арамейском?
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline VolskiyLive

  • Newbie
  • Posts: 3
Уважаемые форумчане. Помогите пожалуйста найти текст отче наш на арамейском. Буду бесконечно благодарен :-[
На каком арамейском?
«Боже – спаси и сохрани меня»

אלהא פצי ונטור יתי

Вот на таком

Iryna856

  • Guest
Уважаемые форумчане, помогите перевести на арамейский "По вере вашей да будет вам". Заранее спасибо!

Offline VolskiyLive

  • Newbie
  • Posts: 3
Уважаемые форумчане. Помогите пожалуйста найти текст отче наш на арамейском. Буду бесконечно благодарен :-[

Уважаемые форумчане, если не сложно помогите пожалуйста. Больше не к кому обратиться с этим вопросом! Бесконечно буду благодарен

Offline yurifromspb

  • Posts: 1937
Я языка не знаю, но странно, что не к кому обратиться, в интернете ведь много вариантов есть.
Вариант Пешитты не подходит?
(wiki/ru) Отче_наш#%D0%9F%D0%B5%D1%88%D0%B8%D1%82%D1%82%D0%B0
Дяденька, я ведь не настоящий лингвист, а этимологический словарь я в интернете нашёл.

Свобода у каждого своя, как и очевидность, посмотри, не тьма ли твой свет.

Bāb-lišānī lapit-ma, lū awīlāta! // from "Lamentations of Urišapibim".

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: