Автор Тема: Перевод: РУССКИЙ <=> АРАМЕЙСКИЙ язык  (Прочитано 138424 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Чайник777

  • Сообщений: 9874
  • Пол: Мужской
 :)
ܡܘܗܒܬܐ ܕܢܙܝܪܐ

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Оффлайн OlgaKras

  • Newbie
  • Сообщений: 2
  • Пол: Женский
:=
Большое спасибо! Помощь неоценима!!!

Оффлайн ali_hoseyn

  • Сообщений: 9920
  • Пол: Мужской
ܡܘܗܒܬܐ ܕܢܙܝܪܐ
Древнеарамейский (Old Aramaic)?
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Оффлайн Чайник777

  • Сообщений: 9874
  • Пол: Мужской
Древней не бывает  ;up:


Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Оффлайн ali_hoseyn

  • Сообщений: 9920
  • Пол: Мужской
В сущности, какая разница? :)
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Оффлайн Чайник777

  • Сообщений: 9874
  • Пол: Мужской
В конце концов, я же поставил тематический смайлик и дискуссия не закрыта :)
Можно рассмотреть и другие варианты. Полагаю, что в них не будет места для частицы d- , да и сами существительные придётся поставить в какой-нибудь статус конструктус :)

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Оффлайн mnashe

  • Administrator
  • *
  • Сообщений: 46010
  • Пол: Мужской
Можно и מתנת נזירא / ܡܬܢܬ ܢܙܝܪܐ
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Оффлайн Анна-коста

  • Newbie
  • Сообщений: 1
  • Пол: Женский
[Помогите перевести молисту на арамейский язык:

Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешнаго

В краткой форме она выглядит так:

Господи, Иисусе Христе, помилуй мя

Оффлайн Neeraj

  • Сообщений: 5271
  • Пол: Мужской
  • Neeraj
[Помогите перевести молисту на арамейский язык:

Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешнаго

В краткой форме она выглядит так:

Господи, Иисусе Христе, помилуй мя
На сирийском:
ܡܪܝ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ  ܪܚܡ ܥܠܝ ܚܛܝܐ ( Мар Ишо Мшиха Брэх д-Алаха раххэм ал хаттая )
الذي مات ربما لم يمت

Оффлайн mnashe

  • Administrator
  • *
  • Сообщений: 46010
  • Пол: Мужской
раххэм
Здесь действительно сохранилась геминация?
В ассирийском, насколько мне известно, геминация исчезла вовсе, а в этом слове её даже в иврите нет…

Ишо
«йи» перешло в «и»?

Брэх
[ɦ] → [х]?

Ишо
Брэх д-Алаха
Фарингальные исчезли, а гортанные нет?
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Оффлайн Neeraj

  • Сообщений: 5271
  • Пол: Мужской
  • Neeraj
раххэм
Здесь действительно сохранилась геминация?
В ассирийском, насколько мне известно, геминация исчезла вовсе, а в этом слове её даже в иврите нет…

Ишо
«йи» перешло в «и»?

Брэх
[ɦ] → [х]?

Ишо
Брэх д-Алаха
Фарингальные исчезли, а гортанные нет?
Вообще-то дал примерную транскрипцию,не вдаваясь в тонкости..Более точная транскрипция  ( восточносир.) - [ mar  ˀišoˁ məšiḥa bəreh də-ˀallaḥa raḥhem ˁal ḥaṭṭaya ]
Геминация в восточносирийском сохранялась полностью. В восточносир. имя ܝܫܘܥ  произносилось [ ˀišoˁ ] -  в западносир.yešuˁ
الذي مات ربما لم يمت

Оффлайн mnashe

  • Administrator
  • *
  • Сообщений: 46010
  • Пол: Мужской
Надо же!
Читаю сейчас книгу «Современный ассирийский язык» — там изменения настолько огромны по сравнению с этим (и с масоретским ивритом).
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Оффлайн финур

  • Newbie
  • Сообщений: 4
  • Пол: Мужской
ܡܪܝ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ  ܪܚܡ ܥܠܝ ܚܛܝܐ
Интересует как будет выглядеть данная фраза и часть молитвы письмом эстрангело. Заранее спасибо.

Оффлайн Neeraj

  • Сообщений: 5271
  • Пол: Мужской
  • Neeraj
ܡܪܝ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ  ܪܚܡ ܥܠܝ ܚܛܝܐ
Интересует как будет выглядеть данная фраза и часть молитвы письмом эстрангело. Заранее спасибо.
А разве это не эстрангело? - во всяком случае,у меня отображается эстрангелой...
الذي مات ربما لم يمت

Оффлайн финур

  • Newbie
  • Сообщений: 4
  • Пол: Мужской
 :) Совсем недавно приступил к изучению языка..  Имел в виду несторианский.. Вообще насколько я понял это восточносирийское письмо... 

Оффлайн Neeraj

  • Сообщений: 5271
  • Пол: Мужской
  • Neeraj
:) Совсем недавно приступил к изучению языка..  Имел в виду несторианский.. Вообще насколько я понял это восточносирийское письмо...
В данном случае нечего замарачиваться - просто скопируйте текст в Word и замените шрифт эстрангелы на шрифт маднхая...
الذي مات ربما لم يمت

Оффлайн финур

  • Newbie
  • Сообщений: 4
  • Пол: Мужской
ВМЕСТО ШРИФТА КВАДРАТИКИ....   

Оффлайн Neeraj

  • Сообщений: 5271
  • Пол: Мужской
  • Neeraj
الذي مات ربما لم يمت

Оффлайн финур

  • Newbie
  • Сообщений: 4
  • Пол: Мужской
Спасибо преогромнейшее!!!

Оффлайн кот

  • Newbie
  • Сообщений: 3
  • Пол: Женский
Помогите,пожалуйста перевести на арамейский фразу:
"Итак,что Бог сочетал,того человек да не разлучает"
Как это пишется?хочу сделать гравировку.заранее благодарю!

Оффлайн mnashe

  • Administrator
  • *
  • Сообщений: 46010
  • Пол: Мужской
"Итак,что Бог сочетал,того человек да не разлучает"
Это из Нового Завета? :what:
Тогда надо искать готовый перевод.
В любом случае, оставляю вопрос христианам, мне лень искать (мы-то эту идею не принимаем)…
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Оффлайн кот

  • Newbie
  • Сообщений: 3
  • Пол: Женский
Цитировать
Это из Нового Завета? :what:
Тогда надо искать готовый перевод.
В любом случае, оставляю вопрос христианам, мне лень искать (мы-то эту идею не принимаем)…
Да, из Нового Завета… Марк 10:9
Не могу найти....поэтому прошу помощи!
Думаете дождусь?Христиан? :)

Оффлайн Neeraj

  • Сообщений: 5271
  • Пол: Мужской
  • Neeraj
Цитировать
Это из Нового Завета? :what:
Тогда надо искать готовый перевод.
В любом случае, оставляю вопрос христианам, мне лень искать (мы-то эту идею не принимаем)…
Да, из Нового Завета… Марк 10:9
Не могу найти....поэтому прошу помощи!
Думаете дождусь?Христиан? :)
Пешитта
الذي مات ربما لم يمت

Оффлайн кот

  • Newbie
  • Сообщений: 3
  • Пол: Женский

Оффлайн krissty

  • Сообщений: 6
mnashe помогите пожалуйста перевести на арамейский язык фразу "Боже храни моих родных и друзей" очень нужно

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: