Автор Тема: Перевод: РУССКИЙ <=> АРАМЕЙСКИЙ язык (Прочитано 144411 раз)

mnashe · **Ответ #350 :** Февраля 3, 2014, 12:12

Диакритику добавлю:
ṭūḇī ʔīhū ʕoṯrī (или ʕuṯrī

)
Конечно, ṭūḇī — это «благо моё», а не «счастье моё».
«Счастье» вообще понятие неоднозначное. Было ли у древних то «счастье», которое имел в виду спрашивающий?

Marius · **Ответ #351 :** Февраля 3, 2014, 16:20

Вот именно, современное счастье оно скорее всего другое. Всё же:

Цитата: Matthew 5:3 Hebrew

אשרי שפלי רוח שלהם מלכות שמים

Цитата: Matthew 5:3 Syriac

ܛܘܒܝܗܝܢ ܠܡܟܣܢܐ ܒܪܘܚ ܕܕܝܠܝܗܘܢ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ

Цитата: Matthew 5:3 Greek

μακάριοι οι πτωχοί τω πνεύματι οτι αυτων εστιν η βασιλεία των ουρανων

Цитата: Matthew 5:3 Latin

beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum caelorum

**Ответ #352 :** Февраля 3, 2014, 21:32

ܛܘܒܝܗܘܢ ܠܡܣܟܢܐ ܒܪܘܚ
от я невнимательный

**Ответ #353 :** Февраля 8, 2014, 20:51

Цитата: Textbook

And in those days they rejoiced in the church the king had built for them in that place.

Цитата: Key

ܘܒܗܢܘܢ ܝܘܡܬܐ ܚܕܝܘ ܒܥܕܬܐ ܕܒܢܗ ܠܗܘܢ ܒܗܘ ܐܬܪܐ
[w-b-hanon yawmata ḥdi b-ʕedta da-bneh l-hon b-haw atra]

Ладно про короля забыли, но почему ܕܒܢܗ [da-bneh]? Если ܥܕܬܐ жен. рода, тогда может следовало бы ождать ܕܒܢܗ [da-bnah]?

Neeraj · **Ответ #354 :** Февраля 8, 2014, 22:22

Цитата: Marius от Февраля 8, 2014, 20:51

Цитата: Textbook
And in those days they rejoiced in the church the king had built for them in that place.
Цитата: Key
ܘܒܗܢܘܢ ܝܘܡܬܐ ܚܕܝܘ ܒܥܕܬܐ ܕܒܢܗ ܠܗܘܢ ܒܗܘ ܐܬܪܐ
[w-b-hanon yawmata ḥdi b-ʕedta da-bneh l-hon b-haw atra]
Ладно про короля забыли, но почему ܕܒܢܗ [da-bneh]? Если ܥܕܬܐ жен. рода, тогда может следовало бы ождать ܕܒܢܗ [da-bnah]?

А почему Вы решили, что здесь bneh?

Обратите внимание на орфографию.. здесь написано именно bnah. К тому же, глагол "строить" имеет корень bny, и поэтому "он построил его" будет ܒܢܝܗ̄ܝ bnay , а "он построил её" -ܒܢܗ̇ bnah.

Marius · **Ответ #355 :** Февраля 8, 2014, 23:23

Цитата: Neeraj от Февраля 8, 2014, 22:22

А почему Вы решили, что здесь bneh? Обратите внимание на орфографию.. здесь написано именно bnah. К тому же, глагол "строить" имеет корень bny, и поэтому "он построил его" будет ܒܢܝܗ̄ܝ bnay , а "он построил её" -ܒܢܗ̇ bnah.

Ну это не я так решил, это в ключе к учебнику так (прикрепляю скрин).
А я размышляю так: "строить" корень = "bny". "Он построил" - ܒܢܐ [bna] + "её" ܗ [ah] / "его" ܗ [eh] => ?

Neeraj · **Ответ #356 :** Февраля 8, 2014, 23:47

Цитата: Marius от Февраля 8, 2014, 23:23

Цитата: Neeraj от Февраля 8, 2014, 22:22
А почему Вы решили, что здесь bneh? Обратите внимание на орфографию.. здесь написано именно bnah. К тому же, глагол "строить" имеет корень bny, и поэтому "он построил его" будет ܒܢܝܗ̄ܝ bnay , а "он построил её" -ܒܢܗ̇ bnah.
Ну это не я так решил, это в ключе к учебнику так (прикрепляю скрин).
А я размышляю так: "строить" корень = "bny". "Он построил" - ܒܢܐ [bna] + "её" ܗ [ah] / "его" ܗ [eh] => ?

Наверно опечатка. Подобные глаголы имеют особенности с мест. суффиксами. Будет именно bnay, а не bneh. И обратите как этот суффикс пишется.

**Ответ #357 :** Февраля 9, 2014, 00:01

Вот ещё...сравните обе формы ( от корня gly)

Marius · **Ответ #358 :** Февраля 9, 2014, 00:19

ܡܘܕܐ ܐܢܐ ܠܟ thx

**Ответ #359 :** Мая 21, 2014, 16:19

ܫܪܝܪܐܝܬ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܚܢܢ Ключ: Truly we did not know. А не должно быть: Truly we do not know. (настоящее время)?

Rokka · **Ответ #360 :** Мая 25, 2014, 22:01

Друзья, подскажите пожалуйста как на арамейском будет фраза "Да будет воля Твоя"?
вот пример на картинке... подскажите верно или нет?

Bola · **Ответ #361 :** Мая 28, 2014, 15:46

Дорогие товарищсчи, помогите, пожалуйста, со стилистическим и смысловым переводом цитаты БГ (хотя кто знает, что он имел ввиду!) на арамейский:
"Все суета сует и всяческая суета, но даже суета бывает та или не та!"
Спасибо заранее!

Neeraj · **Ответ #362 :** Мая 30, 2014, 21:28

Цитата: Rokka от Мая 25, 2014, 22:01

Друзья, подскажите пожалуйста как на арамейском будет фраза "Да будет воля Твоя"? вот пример на картинке... подскажите верно или нет?

А где картинка? Ну а пока варианты "да будет воля твоя" на двух арамейских...

mnashe · **Ответ #363 :** Июня 1, 2014, 00:02

Цитата: Neeraj от Мая 30, 2014, 21:28

А где картинка?

Одобрил.
תתעבד רעותך «[да] сделается воля (благоволение, желание) твоя» в иудейско-арамейском вроде возможно, хоть и не попадалось мне.
Всё-таки странно это «сделается» вместо «станет» в таком контексте. Привычно «[да] станет воля твоя» — יהא רעותך, примерно как и на иврите: יהי רצון מלפניך

**Ответ #364 :** Июня 1, 2014, 00:03

Цитата: Bola от Мая 28, 2014, 15:46

Дорогие товарищсчи, помогите, пожалуйста, со стилистическим и смысловым переводом цитаты БГ (хотя кто знает, что он имел ввиду!) на арамейский:
"Все суета сует и всяческая суета, но даже суета бывает та или не та!"

Вряд ли здесь найдётся кто-то, кто умеет переводить стихи.

Red Khan · **Ответ #365 :** Июня 17, 2014, 18:10

Для татуировок есть соответствующий раздел. Перенесено.

Помогите перевести на арамейский язык

liyadn · **Ответ #366 :** Июля 4, 2014, 12:58

Помогите, пожалуйста, определить язык и тематику книги. Заранее спасибо!

Leo · **Ответ #367 :** Июля 4, 2014, 13:07

восточносирийский (несторианский), читать нет сил

Сергий · **Ответ #368 :** Июля 4, 2014, 13:08

напоминает сиро-арамейский (wiki/ru) Пешитта. может это Библия?

Geoalex · **Ответ #369 :** Июля 4, 2014, 13:08

Сирийское письмо. На 3-й странице карта восточного Средиземноморья.

Neska · **Ответ #370 :** Июля 4, 2014, 13:20

Причем неплохая карта.

Чайник777 · **Ответ #371 :** Июля 4, 2014, 13:32

Язык всё-таки ассирийский, хотя мне удалось разобрать только несколько слов

Marius · **Ответ #372 :** Июля 4, 2014, 14:28

Старый и Новый Завет

Kaze no oto · **Ответ #373 :** Июля 4, 2014, 14:30

Modern Syriac = Assyrian Neo-Aramaic?

Marius · **Ответ #374 :** Июля 4, 2014, 14:44

Скрин первых стихов, как я понимаю это не классический сирийский а что-то по новей.