Автор Тема: Перевод: РУССКИЙ <=> АРАМЕЙСКИЙ язык (Прочитано 144381 раз)

Цитата: laiyal от Июня 4, 2013, 11:19
помогите перевести на арамейский Don… Donna…
Ну и как ты себе это представляешь?‥
Арамейский язык — древний, намного древнее испанского языка и испанских феодальных титулов.

Я очень далека от лингвистики. И возможно не правильно выразилась, если возможно написать эти имена на арамейском? Нужно для татуировки. Спасибо заранее за помощь.

mnashe · **Ответ #313 :** Июня 5, 2013, 00:44

Цитата: laiyal от Июня 4, 2013, 21:46

написать эти имена на арамейском

Арамейский язык известен больше двух тысяч лет, и у него куча сильно различающихся диалектов.
Кроме того, для записи арамейских текстов используется много разных письменностей: сирийская, еврейская, арабская и др.
С передачей иностранных имён ещё больше вопросов: например, звук [v] кто-то передаёт буквой ב / ܒ; но тогда проблема: в начале слова она звучит не [v], а . А кто-то передаёт буквой ו / ܘ, но тогда проблема: в большинстве диалектов (а в древности — во всех) она читается не [v], а [w].
Аналогичная проблема со звуком [k] в имени Виктор: кто-то передаёт его буквой כ / ܟ, но тогда проблема: после гласной она в большинстве диалектов звучит как [х], а не [k]. А кто-то передаёт буквой ק / ܩ, но тогда проблема: эта буква читается [q], а не [k].
Ну и так далее. Без конкретизации задача не имеет решения.
Спрашивается: нафига вообще исписывать кожу непонятными надписями письменностью, о которой ничего не знаешь?

Leo · **Ответ #314 :** Июня 5, 2013, 01:33

Цитата: mnashe от Июня 5, 2013, 00:44

но тогда проблема: в начале слова она звучит не [v], а . А кто-то передаёт буквой ו / ܘ, но тогда проблема: в большинстве диалектов (а в древности — во всех) она читается не [v], а [w].

Это ж идеально. В испанском тоже не разберёшь, где [v], где .

mnashe · **Ответ #315 :** Июня 5, 2013, 01:36

Цитата: Leo от Июня 5, 2013, 01:33

В испанском тоже не разберёшь, где [v], где .

Да, в испанском тоже спирантизация.
Правда, [bixtor] всё же вряд ли кто-то читает…

pechen · **Ответ #316 :** Июня 15, 2013, 17:49

Добрый день если не сложно переведите пожалуйста фразу на арамейский язык: "Бог есть. И Он смотрит за нами."
заранее огромное спасибо

mnashe · **Ответ #317 :** Июня 15, 2013, 23:16

אלהא משגח בנא — Бог смотрит за нами
Что такое «Бог есть» — я не знаю…

ivanovgoga · **Ответ #318 :** Июня 15, 2013, 23:27

Цитата: mnashe от Июня 15, 2013, 23:16

Что такое «Бог есть» — я не знаю…

Offtop

В советской начальной школе 20х годов 20го века
Учительница :
-Дети , Бога нет ! Повторите !
-Бога нет !
-А теперь все покажите Богу кулак ! Абрам , а ты почему не показал Ему кулак ?
-Если нет- кому показывать , а если есть - зачем отношения портить ?

do50 · **Ответ #319 :** Июня 15, 2013, 23:57

Цитата: mnashe от Июня 15, 2013, 23:16

Что такое «Бог есть» — я не знаю…

Бог есть - это значит Бог существует

-Dreamer- · **Ответ #320 :** Июня 16, 2013, 00:04

Цитата: do50 от Июня 15, 2013, 23:57

Бог есть - это значит Бог существует

Как будто Мнаше такой дурак прям, что не понял этого...

pechen · **Ответ #321 :** Июня 17, 2013, 22:12

Пожалуйста помогите перевсти на арамейский фразу: "Бог есть. Он смотрит за нами.

mnashe · **Ответ #322 :** Июня 30, 2013, 14:04

Цитата: pechen от Июня 17, 2013, 22:12

Пожалуйста помогите перевсти на арамейский фразу:

Уже ж ответили, зачем ещё одна тема?

женя · **Ответ #323 :** Июля 31, 2013, 11:24

будьте добры, подскажите, пожалуйста, как перевести слово-пожелание "прости, помоги и приди" на арамейский.
если вас не затруднит, скажите, пожалуйста, и как пишется и как читается эта фраза на арамейском.

в случае, если возникнет вопрос, - на какой именно арамейский хотелось бы получить перевод, - на тот, на котором был написан новый завет и евангелие. не на том, "которые дошли до нас", а на том, что на котором были написаны самими апостолами (если, конечно, до нашего времени дошли оригиналы, и эти два понятия совпадают, то, прошу понять и простить и не смеяться надо мной, т.к. сей факт, если имеет место быть, тем не менее, мне поныне неизвестен).

заранее премного благодарен за достоверную помощь

mnashe · **Ответ #324 :** Июля 31, 2013, 13:50

Цитата: женя от Июля 31, 2013, 11:24

прости, помоги и приди

שבק, סיע ותא
Но вообще-то так не говорят, без конкретики ерунда получается.
שבק шəвоқ — это «отпусти», кого угодно, а не только грех. Надо бы конкретизировать, иначе непонятно.
סיע саййаʕ — «помоги», но тоже так непонятно, чем и в чём.
תא та — «приди» — опять же, куда?

Цитата: женя от Июля 31, 2013, 11:24

в случае, если возникнет вопрос, - на какой именно арамейский хотелось бы получить перевод, - на тот, на котором был написан новый завет и евангелие. не на том, "которые дошли до нас", а на том, что на котором были написаны самими апостолами

Это язык того времени в этих краях