Author Topic: Самые важные языки  (Read 86461 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Damaskin

  • Posts: 17628
Reply #1975 on: September 4, 2020, 22:26
Я имѣю въ виду, что книгъ на греческомъ нѣтъ. Въ букинистическихъ магазинахъ.

Кавафис на греческом https://www.avito.ru/tolyatti/knigi_i_zhurnaly/kavafis_kavafis_na_grecheskom_1893405855
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Offline Мечтатель

  • Posts: 25497
  • Gender: Male
Reply #1976 on: September 4, 2020, 22:28
А у меня нет мыслей и эмоций от изучения языка.

Качества языка тоже имѣютъ значенiе. Вонъ выше тибетскiй - это же почти невозможно учить. Хоть и тексты могутъ быть интересные.
Covidwahn-freie Zone

Reply #1977 on: September 4, 2020, 22:29
Я имѣю въ виду, что книгъ на греческомъ нѣтъ. Въ букинистическихъ магазинахъ.

Кавафис на греческом https://www.avito.ru/tolyatti/knigi_i_zhurnaly/kavafis_kavafis_na_grecheskom_1893405855

Когда у меня формировались основныя лингвистическiя пристрастiя, я еще не заказывалъ книги въ интернетѣ.
Covidwahn-freie Zone

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 48033
  • Gender: Male
  • Ещё гляжу сериалы
Reply #1978 on: September 4, 2020, 22:30
Вонъ выше тибетскiй - это же почти невозможно учить.
Видимо, поэтому у тибетцев и близкородственных этногрупп десятки тибетских языков и диалектов, потому что стандарт почти невозможно учить. :smoke:

Offline Мечтатель

  • Posts: 25497
  • Gender: Male
Reply #1979 on: September 4, 2020, 22:31
Сами звуковыя формы ихъ языка чужды арiйскомуиндоевропейскому уху.
Covidwahn-freie Zone

Offline Poirot

  • Posts: 66701
  • Gender: Male
Reply #1980 on: September 4, 2020, 22:42
Чёт как-то неожиданно проснулся интерес к таджикскому. Самоучитель что ли какой поискать?
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Damaskin

  • Posts: 17628
Reply #1981 on: September 11, 2020, 22:46
Тамъ сочетаются и унаслѣдованные изъ глубины прошлаго санскритизмы, и многочисленныя слова изъ персидскаго и арабскаго.

Наткнулся тут на заметку по поводу санскритизмов в хинди:

Делийский моторикша не знал слова "вишвавидьялай" и не понимал, куда я хочу попасть. Я был понят только после того, как сдался, перестал выпендриваться и употребил слово university. В самом университете преподаватели и студенты иногда конечно говорили на хинди, но разбавляли его английским примерно так же, как герои "Войны и мира" разбавляли русскую речь французской. Когда я, например, называл библиотеку словом "пустакалай", то эту мою выходку потом долго пересказывали окружающим - не то чтобы мои собеседники этих слов в принципе не знали, но они были у них где-то совсем в глубине памяти.

В итоге, после первого своего визита в Индию, я пришёл к следующим выводам: богатый санскритизмами "чистый хинди" - это классическое "хорошилище в мокроступищах грядет по гульбищу из ристалища на позорище" - мало кому понятный искусственный язык, которым блещут выпускники университета в Варанаси и прочие национально мыслящие интеллектуалы. В городах же говорят на "базари хиндустани" (с огромным количеством лексики урду), либо, если собеседник недавно приехал из деревни, на каком-нибудь неведомом сельском диалекте.

https://vk.com/samskrtamru?w=wall-88831040_10324
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Reply #1982 on: September 13, 2020, 15:51
Сделайте тему "Учу фарси", и выкладывайте туда любые ваши мысли, связанные с книгой или другими материалами, вплоть до однострочных типа:
Изучил урок 3. Понравилось звучание слова X. В грамматике неожиданным было Y.

Я бы подписался.

А на тему "Учу хинди" не подписались бы? :)
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Offline Ömer

  • Posts: 3388
Reply #1983 on: September 13, 2020, 21:09
А на тему "Учу хинди" не подписались бы?
Не... Для фарси у меня есть хорошая основа (арабский и курдский). Хинди же пугает бездной всего, что нужно выучить -- не хочу к нему даже подступаться (хотя, признаюсь, посмотрел несколько уроков Дмитрия Петрова по хинди).
ya herro, ya merro

Offline Damaskin

  • Posts: 17628
Reply #1984 on: September 13, 2020, 21:26
Не... Для фарси у меня есть хорошая основа (арабский и курдский). Хинди же пугает бездной всего, что нужно выучить -- не хочу к нему даже подступаться (хотя, признаюсь, посмотрел несколько уроков Дмитрия Петрова по хинди).

Ну... В хинди арабизмов и иранизмов хватает.
А что вы в нем такого сложного углядели? Мне кажется, он если и сложнее фарси, то не намного.
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Offline Poirot

  • Posts: 66701
  • Gender: Male
Reply #1985 on: September 13, 2020, 21:27
Для фарси у меня есть хорошая основа
Я вот решил пощупать таджикский.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Ömer

  • Posts: 3388
Reply #1986 on: September 13, 2020, 22:26
А что вы в нем такого сложного углядели?
Культура кажется очень сложной. (Вы знаете мой подход: у меня приоритетная цель --  умение общаться и знать культурные реалии).

Я вот решил пощупать таджикский.
Так пощщупайте, учебников хватает.
https://www.twirpx.com/files/science/languages/tajik/
ya herro, ya merro

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 48033
  • Gender: Male
  • Ещё гляжу сериалы
Reply #1987 on: September 13, 2020, 22:31
Для фарси у меня есть хорошая основа (арабский и курдский).
Берём арабизмы в фарси, берём фарсизмы и арабизмы в курдском = получаем почти фарси. :green:

Offline Ömer

  • Posts: 3388
Reply #1988 on: September 13, 2020, 22:41
Берём арабизмы в фарси, берём фарсизмы и арабизмы в курдском = получаем почти фарси. :green:
Я на то и рассчитываю, что мне почти ничего не придётся учить.  :green:
ya herro, ya merro

Offline Poirot

  • Posts: 66701
  • Gender: Male
Reply #1989 on: September 13, 2020, 22:50
Так пощщупайте, учебников хватает.
https://www.twirpx.com/files/science/languages/tajik/
Спасибо. Уж раздобыл один, мгимовский.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Damaskin

  • Posts: 17628
Reply #1990 on: September 13, 2020, 22:57
Я на то и рассчитываю, что мне почти ничего не придётся учить.

В этом плане да, фарси вам гораздо проще выучить чем хинди. :)
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Reply #1991 on: September 13, 2020, 22:57
Я вот решил пощупать таджикский.

А почему именно таджикский, а не фарси? Арабица пугает?
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Offline Poirot

  • Posts: 66701
  • Gender: Male
Reply #1992 on: September 13, 2020, 22:59
Я вот решил пощупать таджикский.

А почему именно таджикский, а не фарси? Арабица пугает?
Ага. Разленился что-то.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline maqomed1

  • Posts: 436
Reply #1993 on: September 14, 2020, 19:41
Самый важный язык для всего человечества - это полноценный единый международный язык, который пока окончательно не определен.

Offline Damaskin

  • Posts: 17628
Reply #1994 on: September 14, 2020, 20:35
Выкидываю из списка значимых языков санскрит.
Жалко. Мне нравится и сам язык, и многое из написанного на нем. Но, к сожалению, не вижу для себя перспектив. Дело даже не в том, что опубликовать переводы с санскрита, не будучи профессиональным санскритологом - задача, практически невозможная. Но нет и аудитории. Всех в санскрите интересуют веды, упанишады, мантры, в лучшем случае - итихасы и пураны. Меня интересует авторская поэзия, любовная и философская лирика... Это никому не нужно. Индия - страна не поэзии, а мудрости, и этот стереотип не смогли преодолеть даже такие титаны как Липкин и Микушевич. Где уж мне...
Так что отпадает и хинди. Теперь склоняюсь к изучению фарси. Хотя, может быть стоит попробовать арабский. Недавно нашел неплохой учебник по кораническому арабскому. Интересно, насколько он близок к языку средневековой арабской поэзии?
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Reply #1995 on: September 14, 2020, 20:52
Конечно, и древнегреческий притягивает. Тем более, что это мертвый язык. Но с него уже практически все переведено. В оригинале хочется читать непереведенное.
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Offline Ömer

  • Posts: 3388
Reply #1996 on: September 14, 2020, 21:17
Недавно нашел неплохой учебник по кораническому арабскому.
Какой учебник?

Интересно, насколько он близок к языку средневековой арабской поэзии?
Я прочитал всего несколько средневековых стихов... грамматика там была один-в-один кораническая, ничего неожиданного. Много лексики нужно было (ожидаемо) смотреть в словаре.
ya herro, ya merro

Offline Damaskin

  • Posts: 17628
Reply #1997 on: September 14, 2020, 21:24
Какой учебник?

В. В. Лебедев, А. Ф. Садриев "Учебник арабского языка Корана".
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Reply #1998 on: September 14, 2020, 21:25
Я прочитал всего несколько средневековых стихов... грамматика там была один-в-один кораническая, ничего неожиданного. Много лексики нужно было (ожидаемо) смотреть в словаре.

А современный литературный арабский сильно грамматически отличается от средневекового?
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Offline Валер

  • Posts: 23782
  • Gender: Male
Reply #1999 on: September 14, 2020, 21:42
Самый важный язык для всего человечества - это полноценный единый международный язык, который пока окончательно не определен.
"Идеальный мужчина не курит, не пьёт, никогда не спорит и не существует" (с)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: