Author Topic: اردو: جانور  (Read 615 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Мечтатель

  • Posts: 20560
  • Gender: Male
on: September 30, 2017, 12:24
Мир животных на языке урду

"животное" : جانور (jānvar) м. р. (перс.)

"птица" : پرندہ (parandā) м. р. (перс.)
мн. ч.  پرندے (parande)

"рыба" : مچھلی (machlī) ж. р. (хинди मछली)
мн. ч. مچھلیاں (machliyā̃)



Reply #1 on: September 30, 2017, 13:00
"слон" : ہاتھی (hāthī) м. р. (хинди हाथी)

"хобот" : سونڈ (sū̃ḍ) (хинди सूँड)
ہاتھی کی لمبی ناک جس سے وہ چیزوں کے پکڑنے کا کام لیتا ہے
hāthī kī lambī nāk jis se vo cīzõ ke pakaṛne kā kām letā hai
"длинный нос слона, которым он выполняет (букв. берёт letā hai) работу (kām) (по) хватанию вещей" (не знаю, как перевести менее косноязычно)




Reply #2 on: September 30, 2017, 15:09
"корова" : گائے (gā'e) ж. р. (хинди गाय gāy)
произносится так: http://ru.forvo.com/word/ur/گائے/#ur


Reply #3 on: September 30, 2017, 15:21
"лошадь", "конь" : گھوڑا (ghoṛā) м. р. (хинди घोड़ा)

Offline Цитатель

  • Posts: 1896
Reply #4 on: September 30, 2017, 15:33
{не выдержав} неужели в Индии птиц не было до прихода мусульманских завоевателей, что пришлось это слово заимствовать?

Offline Мечтатель

  • Posts: 20560
  • Gender: Male
Reply #5 on: September 30, 2017, 15:49
Имеется санскритизм पक्षी (pakśī) "птица". Но это в хинди в основном.
Также есть слово चिड़िया/ چڑیا (ciṛiyā) (چڑیا گھر ciṛiyāghar "птичий дом" - "зоопарк"). चिड़ा (от которого, видимо, произошло चिड़िया) - это название какой-то малой птицы вроде воробья.

Reply #6 on: October 1, 2017, 13:39
"азиатский кеклик", "азиатская каменная куропатка"  (лат. Alectoris chukar) : چکور (cakor) м. р. (хинди चकोर)

  کہتے ہیں کہ پرندہ، چاند سے بہت محبت کرتا ہے، اور اڑ کر چاند کو دبوچنا یا حاصل کرنا چاہتا ہے۔
 مگر ہمیشہ ناکام ہی رہتا ہے۔

"Говорят, что птица (чакор) очень влюблена в луну, и, взлетев, хочет схватить или достичь её. Однако всегда терпит неудачу"

"CHAKOR is a bird which is very fascinated by the moon. When the full moon is in the sky he cannot sleep the whole night. He goes on looking at the moon, the whole night he is focused on the moоn. It may not be exactly true, it may be just poetically true. Maybe CHAKOR has some other reason -- maybe his neck is made in such a way that he cannot look anywhere else! But he has become a poetic metaphor of significance: that is the way the lover looks at the beloved, the devotee looks at the deity, the disciple looks at the Master."
OSHO




Offline Neeraj

  • Posts: 4861
  • Gender: Male
  • Neeraj
Reply #7 on: October 1, 2017, 18:14
Имеется санскритизм पक्षी (pakśī) "птица". Но это в хинди в основном.
Есть в урду еще پنچھی   panchī или   پچی  pachī .
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Reply #8 on: October 1, 2017, 18:18
"хобот" : سونڈ (sū̃ḍ) (хинди सूँड)
Нормативная форма в хинди सूँड़  sū̃ṛ
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline Мечтатель

  • Posts: 20560
  • Gender: Male
Reply #9 on: October 1, 2017, 18:23
پنچھی   panchī или   پچی  pachī .

Похоже, основное для птицы в языке панджаби:
(wiki/pnb) پنچھی
(wiki/pa) ਪੰਛੀ

Offline Neeraj

  • Posts: 4861
  • Gender: Male
  • Neeraj
Reply #10 on: October 1, 2017, 18:31
پنچھی   panchī или   پچی  pachī .

Похоже, основное для птицы в языке панджаби:
(wiki/pnb) پنچھی
(wiki/pa) ਪੰਛੀ

В хиндустани тоже есть...
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline Мечтатель

  • Posts: 20560
  • Gender: Male
Reply #11 on: October 1, 2017, 18:34
Бездомный бродяга - "корабельная птица" :)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: