Author Topic: Афереза, синкопа и апокопа  (Read 1007 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5628
  • Геометрия рулеzzz!
Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm
Al ḥamdu lillāhi rabbi l-’ālamīn   
Ar raḥmāni r-raḥīm   
Māliki yawmi d-dīn   
Iyyāka na’budu wa iyyāka nasta’īn   
Ihdinā ṣ-ṣirāṭ al-mustaqīm   
Ṣirāṭ al-laḏīna an’amta ‘alayhim
ġayril maġḍūbi ‘alayhim walāḍ ḍāllīn
http://transliteration.org/quran/WebSite_CD/MixRussian/001.asp

Bismi Allāhi Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi 
Al-Ĥamdu Lillāh Rabbi Al-`Ālamīna
Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi
Māliki Yawmi Ad-Dīni
'Īyāka Na`budu Wa 'Īyāka Nasta`īnu 
Ahdinā Aş-Şirāţa Al-Mustaqīma
Şirāţa Al-Ladhīna 'An`amta `Alayhim
Ghayri Al-Maghđūbi `Alayhim Wa Lā Ađ-Đāllīna 

В каких случаях допускается выпадение звуков? :what:
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Я так понимаю вы о гласных речь ведете. В цитированном тексте вроде поток речи записан.
Кстати, там буквы h (точнее ее разновидность) не выпали - они просто шрифтом или кодировкой у многих не поддерживаются. У меня, например, там пробелы вместо них.

P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5628
  • Геометрия рулеzzz!
Да, о гласных. Но если есть фонетические процессы затрагивающие согласные, то о них тоже интересно узнать. :) На сегодняшний день мне известно только об ассимиляции артикля.
У меня все "h" на месте. Пробелы на месте звука ḫāʼ /x ~ χ/?

А вот это вообще не понимаю: Ihdinā/Ahdinā
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Ботаник

  • Posts: 323
О начале слова.
В арабском по сути есть несколько слов, которые состоят только из согласных (или, если по другому посмотреть, начинаются с двух согласных, что в арабском запрещено). К ним относится определённый артикль l, слова  bn «сын», sm «имя», а также слово mra'a «женщина».
В случае, если они идут в начале фразы или после согласных, то образуется протеза:
1) У артикля это 'a: 'al.
2) У перечисленных существительных 'i: 'ibn, 'ism, 'imra'a.

Второй случай — это повелительное наклонение некоторых глаголов.
В частности в вашем примере 'ihdi(nā) «веди (нас)», где ставиться 'i-. Если в основе -u-, то ставится 'u-: 'uktub «пиши». Но сравните wa-ktub «и пиши».

Такое же происходит в некоторых других формах глаголов (породы VII, VIII, IX, X), но это вам проще грамматику открыть.

Кстати, обратите внимание, что в транскрипции буква A обозначена голубым, что намекает, хотя они почему-то не стали прямо отображать произношение (васлирование).

Кроме того у них неправильно обозначены паузальные формы. Окончания -a, -i, -u в конце фраз не должны звучать.

Но если есть фонетические процессы затрагивающие согласные, то о них тоже интересно узнать.
Только недавно обсуждали финальную -h.
Вопросы по арабскому

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5628
  • Геометрия рулеzzz!
Благодарю за помощь. :)
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline bvs

  • Posts: 9845
Кроме того у них неправильно обозначены паузальные формы. Окончания -a, -i, -u в конце фраз не должны звучать.
У них просто транслитерация арабского текста, огласовки там стоят, хотя и не произносятся.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: