Author Topic: Грузинский алфавит для нахско-дагестанских языков  (Read 3019 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline إسكندر

  • Posts: 5
Меня интересуют примеры использования грузинского алфавита (или транскрипции на основе грузинской письменности) для нахско-дагестанских языков.

1. Для табасаранского языка удалось найти пример. Правда, не знаю, из какой книги это изображение.


2. Для чеченского языка тоже есть грузинский алфавит (или грузинская транскрипция). Источник: http://caucasiology.tsu.ge/docs/geo/proektebi/chechnuri-ena.pdf



Существуют ли аналогичные грузинские алфавиты (или транскрипции) для ингушского, аварского, лакского, даргинского, лезгинского, рутульского и агульского языков?

Пытался найти что-то в грузинских источниках, но не получается.

Online Geoalex

  • Posts: 20547
  • Gender: Male
В советское время грузинские исследователи написали немало книг/диссертаций по нахско-дагестанским языкам. Наверняка в этих трудах есть и транскрипция грузинским письмом.
Sui generis

Offline إسكندر

  • Posts: 5
Грузинская транскрипция для чеченского и ингушского, а также бацбийского, языков.
(Из книги Д. С. Имнайшвили, "Историко-сравнительный анализ фонетики нахских языков" (Тбилиси, 1977).)




А вот пример грузинской транскрипции для лезгинского языка (подпись под фото: "ლეზგიური ენის ბგერითი სისტემა").
(Источник - фотографии рукописей грузинского лингвиста Георгия Ахвледиани.)
Ссылка на архив сайта: https://web.archive.org/web/20171005165039/http://gashol.ge/index.php?option=com_phocagallery&view=category&id=9:2014-05-03-10-03-08&Itemid=52&lang=en
Ссылка на сайт: http://gashol.ge/index.php?option=com_phocagallery&view=category&id=9:2014-05-03-10-03-08&Itemid=52&lang=en



Интересно, нету ли у кого-то из форумчан доступа к книге Б. К. Гигинейшвили "Сравнительная фонетика дагестанских языков" (Издательство Тбилисского университета, 1977)? Есть вероятность, что там могут быть примеры грузинской трнскрипции.

Online Geoalex

  • Posts: 20547
  • Gender: Male
Грузинский алфавит в Грузии используется для удинского языка. На нём издан ряд книг и брошюр. Ведётся преподавание в единственной удинской школе. Если найдёте сам алфавит целиком и запостите сюда - честь вам и хвала.
Sui generis

Offline Iyeska

  • Posts: 7302
  • Gender: Male
Существуют ли аналогичные грузинские алфавиты (или транскрипции) для ... аварского...?
Если ещё актуально, могу скинуть скан из книги А. Чикобавы и И. Церцвадзе ხუნძური ენა. Это описательная грамматика большая, издана целиком на грузинском, аварский текст также грузиницей расширенной набран.
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9932
  • Gender: Male
Скиньте, плиз, Иеска-сан!
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Offline Iyeska

  • Posts: 7302
  • Gender: Male
Скиньте, плиз, Иеска-сан!
Deal, Tibaren-sama! :UU: Завтра сканону.
Offtop
ЗЫ: если не ошибаюсь, мы на «ты» были. Но я здесь так давно не бывал, что запамятовать немудрено...
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9932
  • Gender: Male
Завтра сканону.
Большое аригато!

Quote
Offtop
ЗЫ: если не ошибаюсь, мы на «ты» были. Но я здесь так давно не бывал, что запамятовать немудрено...
Offtop
Моя мала мала забыла, конечна с твоя на ты говорила
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Offline Iyeska

  • Posts: 7302
  • Gender: Male
Offtop
Моя мала мала забыла, конечна с твоя на ты говорила
Offtop
Моя вспомнила, твоя вспомнила, обижайся нету!

Получилось сегодня сделать, бо коллеги книжку ещё не убрали далеко. Выкладываю таблицу, а также бонусом первый текст для чтения:
https://hostingkartinok.com/show-image.php?id=28cfdc0746cfc374de5393cc7a11081b
https://hostingkartinok.com/show-image.php?id=bea3000608ff8214caf8875c023d0297
https://hostingkartinok.com/show-image.php?id=068bb0cb69492ea46a2b1be1a6744e9d
https://hostingkartinok.com/show-image.php?id=84ebe6f9c6a3353d0e63d90f3993bfdf
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

ЗЫ: что-то тут поменялось... Не могу прикрепить прямо к посту фотки. Если получится, исправь, плиз, по-православному :)
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9932
  • Gender: Male
Получилось сегодня сделать, бо коллеги книжку ещё не убрали далеко.
ЗдОрово. Спасибо тебе.

Если получится, исправь, плиз, по-православному :)
:) Аминь.




Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Offline Iyeska

  • Posts: 7302
  • Gender: Male
Да не за что :)
А исправить можно было и в моём посте, чтобы не засирать темку. Я бы так и сделал, если б был модырем :smoke:
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Online Geoalex

  • Posts: 20547
  • Gender: Male
Кто-нибудь может подсказать, столбец № 4 в табличке - это что?
Sui generis

Offline Iyeska

  • Posts: 7302
  • Gender: Male
Кто-нибудь может подсказать, столбец № 4 в табличке - это что?
А это важно, Geoalex-сан? Какая-то древняя транскрипция какого-то очередного описателя. Уточнения к таблицам были на другой странице, а мне уже так лень опять идти кланяться коллегам из ОНЛ...
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Online Geoalex

  • Posts: 20547
  • Gender: Male
Кто-нибудь может подсказать, столбец № 4 в табличке - это что?
А это важно, Geoalex-сан? Какая-то древняя транскрипция какого-то очередного описателя. Уточнения к таблицам были на другой странице, а мне уже так лень опять идти кланяться коллегам из ОНЛ...
Не то чтобы жизненно важно, но интересно. Если под рукой книги нет, то, конечно, заморачиваться не стоит.
Sui generis

Offline Iyeska

  • Posts: 7302
  • Gender: Male
Не то чтобы жизненно важно, но интересно. Если под рукой книги нет, то, конечно, заморачиваться не стоит.
Под рукой нет уже, увы. Я поначалу вообще хотел её отсканить, но потом передумал. Ибо я её на грузинском едва ли осилю в итоге, а кому она пригодится целиком, тоже не совсем понятно. Потому пожалел усилий.
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Интересно, нету ли у кого-то из форумчан доступа к книге Б. К. Гигинейшвили "Сравнительная фонетика дагестанских языков" (Издательство Тбилисского университета, 1977)?
У некоего Иески имеется 8-) Скан всей книги нужен, или какая-то отдельная страница? Если вообще ещё актуально...
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: