Автор Тема: Кулер/диспенсер/иное  (Прочитано 1390 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Онлайн From_Odessa

  • Сообщений: 57862
  • Пол: Мужской
  • Кожаный проказник-алигатор
: Сентября 13, 2017, 10:28


До совсем недавнего времени я знал только одно названия для устройства на фото выше - кулер. И тут столкнулся с тем, что человек из Алматы назвал его диспенсером. Как выяснилось, этот человек знает и вариант "кулер", но основным для него является "диспенсер". Небольшой опрос показал, что вариант "диспенсер" вообще мало кому известен из тех, кого я опрашивал, и все остальные называют сей аппарат кулером. Может, это региональная особенность русского языка Алматы? Или вообще деталь идеолекта конкретного человека?

И еще. Как так вышло, что еще и в английском языке аппарат, который и охлаждает, и нагревает воду, получил название "cooler"? Может, он сначала только охлаждал?
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 63899
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Диспенсер это вроде другой аппарат. Для которого главная функция — выдать определённое количество, а охлаждение — опциональная функция для тех выдаваемых вещей, которым она может быть нужна.
Ну и по габаритам кулер для воды и диспенсер для пива, например, весьма различаются. И по массе тоже (поёживается, вспоминая приём на склад сотни диспенсеров).
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Онлайн From_Odessa

  • Сообщений: 57862
  • Пол: Мужской
  • Кожаный проказник-алигатор
Диспенсер это вроде другой аппарат
Во всяком случае:

Цитировать
Кулер, диспенсер (англ. cooler, англ. dispenser) — аппарат для охлаждения и дозировки воды. Может иметь дополнительные функции — нагревание, охлаждение, газирование и обеззараживание. Предназначен для обеспечения питьевой водой в общественных местах или дома.

(wiki/ru) Кулер_(аппарат)

Насколько я знаю, оба слова используются для обозначения этого аппарата и в русском, и в английском языке.

Тут еще важно, что вот такой список значений у "диспенсера":

Цитировать
Диспе́нсер (англ. dispenser — дозатор) — устройство для выдачи чего-либо в определённой дозе, количестве.

Значения:

    Дозатор.
    Кулер для воды.
    Деталь хлебопечки.
    Дозатор топлива (англ. fuel dispenser) — устройство для выдачи топлива, например, на водородной заправочной станции.
    Кэш-диспенсер (англ. cash dispenser) — устройство для выдачи наличных денег.
    Сигаретный диспенсер



Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Оффлайн Γρηγόριος

  • Сообщений: 3268
Цитировать
Тумак-диспенсер (англ. toumak dispenser) — солдат российской армии, проходящий срочную службу.

Оффлайн DarkMax2

  • Сообщений: 48240
  • Пол: Мужской
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Куллер не с двумя Л?
Как так вышло, что еще и в английском языке аппарат, который и охлаждает, и нагревает воду, получил название "cooler"? Может, он сначала только охлаждал?
Думается, что это люди водой охлаждались-освежались, а не вода.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 63899
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
устройство для выдачи чего-либо в определённой дозе, количестве.
Кулер для воды.
Ну-ну. В кулере сколько нажмёшь, столько и накачаешь, а не "в определённой дозе".
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Куллер не с двумя Л?
Зачем слову cooler 2 l, если в корне неменяющийся долгий гласный?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Оффлайн Γρηγόριος

  • Сообщений: 3268
Как так вышло, что еще и в английском языке аппарат, который и охлаждает, и нагревает воду, получил название "cooler"? Может, он сначала только охлаждал?

Вы переносите русское значение на слово-источник. Прочтите.

Оффлайн DarkMax2

  • Сообщений: 48240
  • Пол: Мужской
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Куллер не с двумя Л?
Зачем слову cooler 2 l, если в корне неменяющийся долгий гласный?
На слух, долгие гласные часто воспринимаются как наличие соседних долгих согласных.
Заметил, когда выдумывал Якутсько-українську транслітерацію: Айаана - Айяна.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 63899
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
В английском языке долгих согласных нет в принципе.
Орфографически двойные согласные отображают лишь необходимую закрытость слога.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Оффлайн Lodur

  • Сообщений: 36760
  • Пол: Мужской
  • ежиноопзово
"Эта штуковина". :)
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Онлайн From_Odessa

  • Сообщений: 57862
  • Пол: Мужской
  • Кожаный проказник-алигатор
Думается, что это люди водой охлаждались-освежались, а не вода.
И подогретой?

Ну-ну. В кулере сколько нажмёшь, столько и накачаешь, а не "в определённой дозе".
Это понятно. Но употребление такое.

Вы переносите русское значение на слово-источник
Так и в английском такое же значение. В смысле, одно из значений слова "cooler" - (wiki/en) Water_cooler
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Оффлайн wandrien

  • Сообщений: 12505
  • Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть.

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: