Author Topic: Фотоприколы, часть 3  (Read 110700 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Bhudh

  • Posts: 60850
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Известнейшие примеры переводческих коллизий — «Стрекоза и муравей»; «Ein Fichtenbaum steht einsam» (разнополые персонажи у Лермонтова стали однополыми, что сильно изменило акценты).
Это у Лафонтена они "стали" разнополыми.
А у Эзопа что в варианте μύρμηξ καὶ κάνθαρος, что в варианте μύρμηξ καὶ τέττιξ персонажи однополые. Мужики.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45743
  • Gender: Male
Это у Лафонтена они "стали" разнополыми.
А у Эзопа что в варианте μύρμηξ καὶ κάνθαρος, что в варианте μύρμηξ καὶ τέττιξ персонажи однополые. Мужики.
Ага.
Я просто на «Стрекозу и муравья» ссылку поставил, где вся история изложена, на случай, если кто не знает. А на «Сосну» не нашёл удачной ссылки, поэтому вкратце в скобках пояснил.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Python

  • Posts: 46805
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
В украинской версии Глібов тоже сделал обоих мужиками. Причем, в названии басни упоминается только кузнечик («Коник-стрибунець») — то ли из-за слишком длинного названия главного персонажа, то ли из-за малоупотребительности мужского варианта названия муравья (в басне — «Муравей») — обычно используются женские «мураха», «мурашка» (впрочем, встречал и их мужской вариант — «мураш», «мурашик»), хотя, возможно, в ХІХ веке преобладание женского рода муравья еще не закрепилось.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Валентин Н

  • Posts: 44671
  • Gender: Male
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline alant

  • Posts: 51039
  • Gender: Male
В украинской версии Глібов тоже сделал обоих мужиками. Причем, в названии басни упоминается только кузнечик («Коник-стрибунець») — то ли из-за слишком длинного названия главного персонажа, то ли из-за малоупотребительности мужского варианта названия муравья (в басне — «Муравей») — обычно используются женские «мураха», «мурашка» (впрочем, встречал и их мужской вариант — «мураш», «мурашик»), хотя, возможно, в ХІХ веке преобладание женского рода муравья еще не закрепилось.
Мне кажется, можно сказать мурах.
Я уж про себя молчу

Offline Bhudh

  • Posts: 60850
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Python

  • Posts: 46805
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Мне кажется, можно сказать мурах.
В именительном падеже (а не в родительном множественного числа от «мураха»)? В книжках, возможно, встречал и такой вариант (точно не помню), но вживую не слышал. Собственно, все мужские украинские названия муравья мне попадались только в книжках.

В СУМ-11 из мужских вариантов есть муравель (муравей, мурах и мураш отсутствуют), аналогично и у Гринченко (у которого, впрочем, отсутствует и мураха (ж.р.) — только мурашка).
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2


Offline Bhudh

  • Posts: 60850
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Продают лекарства от социализма.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Валентин Н

  • Posts: 44671
  • Gender: Male
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Bhudh

  • Posts: 60850
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Валентин Н

  • Posts: 44671
  • Gender: Male
- Вы готовы работать бесплатно?
- Ну если зарплата хорошая, можно и бесплатно
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Easyskanker

  • Posts: 17152
  • Gender: Male
Зарплата прямо замечательная, но уволят вас раньше ее выплаты ;D

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 71155
  • Gender: Male
Половина внаглую нафотошоплена.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline KW

  • Posts: 1619
  • Gender: Male

Offline Easyskanker

  • Posts: 17152
  • Gender: Male
Просто в М (бывшем унисекс) так нечищено, что дамы построили отдельный Ж ;D


Offline _Swetlana

  • Posts: 19330
  • Gender: Female

ⰜⰡⰔⰀⰓⰠⰔⰕⰂⰡⰐⰀⰞⰅⰏⰠⰃⰑⰔⰒⰑⰄⰉⰏⰉⰎⰑⰔⰕⰠⰩⰕⰂⰑⰅⰩⰒⰓⰉⰈⰠⰓⰉ

Offline Jumis

  • Posts: 8718
  • Gender: Male
А саму столовую закрыли на коровапинус, как и везде...
клещ древнее динозавра... а гриб — клеща ;D

Offline jvarg

  • Posts: 15425
  • Gender: Male
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)


Offline BormoGlott

  • Posts: 11700
  • Gender: Male
коровапинус
н а чё не коровапенис?
хех :(
напостил BormoGlott

Offline Валентин Н

  • Posts: 44671
  • Gender: Male
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Лукас

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 19316
  • Gender: Male
    • Славо-Россика
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: