Author Topic: Какие арабские окончания вы глотаете?  (Read 840 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Devorator linguarum

  • Posts: 10071
Вот, возьмем такое банальное предложение:
يكتب الولد رسالة

Как вы его произнесете?

Offline Ömer

  • Posts: 2861
Глотаю всё, что можно. На фусхе говорить не могу совершенно, говорю на диалекте.

При чтении, если огласовки есть, буду стараться произносить их все, но если нету, все равно всё повыкидываю. Падежи это ужас.
ya herro, ya merro

Offline Devorator linguarum

  • Posts: 10071
Степень глотания должна коррелировать с двумя факторами: используемым учебником и близостью к арабской разговорной стихии. :umnik:

Offline Ботаник

  • Posts: 323
Третий и четвёртый варианты в любом случае неправильные.
Первый и второй зависят от контекста: первый в середине синтагмы, второй в паузе.
Пятый кажется самым оптимальным для неарабов. Для самих арабов правильное употребление окончаний считается показателем высокой образованности. Большинству это сложно, поэтому когда надо правильно прочесть текст/говорить на фусхе, многие испытывают трудности с окончания и боятся ошибиться и оконфузиться. В итоге выбирают безошибочную стратегию: вообще не произносить окончания. Наверное, звучит простовато и неизысканно, но зато не ошибёшься. :)

https://books.google.ru/books?id=8E0Rr1xY4TQC&pg=PA63
https://books.google.ru/books?id=kktdAgAAQBAJ&pg=PA211

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: