Author Topic: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка  (Read 4843 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Krasimir

  • Posts: 742
  • Нижнее Притомье
    • Selkup.org
Смекалка.

Внезапно обнаружил из-за лайфхака, что иногда произношу х просто как придыхание.
Кажнай пō мадё̄ӷыт ай кажнай ӄвӭ̄л ӄолдо̄ӷыт таштып коштат, кужат тат шё̄шӄуй шэндсэ шарватпэнҗанд.©

Шё̄шӄуй ӭ̄җла ве̄с ӄулатӄо!

Offline Bhudh

  • Posts: 54527
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
В советских журналах был раздельчик «Бытовые хитрости».
Самые что ни на есть сабжи.

Вот и подтверждение: http://kstatida.ru/tags/bytovye-khitrosti.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52483
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Прямого синонима вроде бы нет. Потому что сама идея не совсем из русской культуры.

Простите, вы из какой страны?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline _Swetlana

  • Posts: 16313
  • Gender: Female
В советских журналах был раздельчик «Бытовые хитрости».
Самые что ни на есть сабжи.

Вот и подтверждение: http://kstatida.ru/tags/bytovye-khitrosti.
В Н. и Ж. этот раздел назывался Маленькие хитрости.
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Kaufman

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Male

Слово "лайфхак" (с совершенно диким набором согласных) звучит, действительно, ещё хуже, чем "ресепшн".

В Алматы слышал как в одном из фитнес клубов используют слово «рецепция», хотя «ресепшн», скорее всего, более популярно.

В советских журналах был раздельчик «Бытовые хитрости».
Самые что ни на есть сабжи.

Вот и подтверждение: http://kstatida.ru/tags/bytovye-khitrosti.
В Н. и Ж. этот раздел назывался Маленькие хитрости.

В английском также есть little tricks. Как мне кажется, lifehack(s) просто напросто звучит лучше, так как tricks, сами понимаете, есть некий обман.

Offline Easyskanker

  • Posts: 8406
Они в английском звучат одинаково непотребно.


 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: