Чё меня радует

[ivanovgoga]

(wiki/ru) Саур-Могила

Я знаю, что представляют из себя курганы. Я имел ввиду другое. Курган-тюркское слово по значению близкое к "насыпи"(сопке). Вот почему эти сопки не известны в Украине и юге России и средней полосе?

[ivanovgoga]

Ср. uphill, downhill - которое по-русски можно сказать только "в гору", "с горы/с горки", но никак не со словом "холм".

а "по склону"?

[Toman]

Так сопки - это вулканы или холмы?

Имхо, сопки - это такие холмы, которые слишком велики по высоте, чтобы называть их холмами (и, опять же, практически обязаны иметь близкую к предельной для сыпучего грунта крутизну). Ну или горы, эрозия скального основания которых дошла до внешней неотличимости от кучи сыпучего грунта.

То, что названия некоторых конкретных вулканов включают в себя слово "сопка" - просто такой исторически сложившийся казус. Вот назвал их так кто-то, и всё. Может быть, форма вулкана, схожая с формой кучи сыпучего материала, сыграла в этом свою роль.

[Toman]

а "по склону"?

Не понял вопроса. Что вы имеете в виду?

[ivanovgoga]

Имхо, сопки - это такие холмы, которые слишком велики по высоте, чтобы называть их холмами

Вы это Пушкину расскажите...

На холмах Грузии лежит ночная мгла...

[Toman]

А "Крылатские холмы" как на самом деле называть?

Как хотите называйте — это ваши реалии. По мне так овраги какие-то

Да, мне это образование очень трудно назвать холмами. Нет там холмов, так же, как и в Воробьёвых Горах - просто крутой склон долины реки, только в данном случае более изрезанный. Ну, разве что если стоять снизу около одного из отрогов, смотреть на него в упор и не особо задаваться вопросом, что там наверху - можно, наверное, принять за холм.

[ivanovgoga]

Не понял вопроса. Что вы имеете в виду?

downhill "По склону вниз".

[alant]

А "Крылатские холмы" как на самом деле называть?

Как хотите называйте — это ваши реалии. По мне так овраги какие-то

Да, мне это образование очень трудно назвать холмами. Нет там холмов, так же, как и в Воробьёвых Горах - просто крутой склон долины реки, только в данном случае более изрезанный. Ну, разве что если стоять снизу около одного из отрогов, смотреть на него в упор и не особо задаваться вопросом, что там наверху - можно, наверное, принять за холм.

Что Вы скажете про слово горний?

[Toman]

Вот почему эти сопки не известны в Украине и юге России и средней полосе.

В средней полосе их просто нет как класса. На югах практически весь рельеф состоит из глубоких речных долин и оврагов. Ну, по топографической карте знаю разве что 2-3 отдельных внушительных по меркам средней полосы образования на Судомской и Бежаницкой возвышенностях, на которые мне было бы интересно посмотреть - уж не знаю, достаточной ли сочту их размер и крутизну на вид, чтобы назвать сопками. Но больше, пожалуй, ничего более подходящего на эту роль в плюс-минус наших краях не знаю. Все остальные холмы однозначно слишком мелкие.

[Bhudh]

downhill "По склону вниз".

По склону чего?

[Toman]

downhill "По склону вниз".

Совсем не разговорное выражение. Вообще слово "склон" не шибко разговорное - применяется только в крайних случаях, когда иначе никак.

[Awwal12]

А "Крылатские холмы" как на самом деле называть?

Как хотите называйте — это ваши реалии. По мне так овраги какие-то

Дело не в том, что овраги (все возвышенности тектонического происхождения посреди Восточноевропейской платформы - закономерно гораздо древнее говна мамонта и выровнены до такого состояния, что обозреть их взглядом проблематично). Дело в том, что "холмы".

[Jeremiah]

Я просто сказал, как бы я описал это место не выходя за рамки разговорной лексики. Что там на самом деле — это уже вопрос десятый.

[Awwal12]

А название "Крылатские холмы" в разговорной лексике не существует?

[Jeremiah]

У нас — нет. С чего бы?

[From_Odessa]

(wiki/ru) Саур-Могила

Не могу избавиться от ассоциации с Сауроном, когда встречаю это название.

====

Конечно, гораздо более употребительное. Оно означает сразу и холмы в русском смысле слова (причём как маленькие - те, которые именно "холмы", так и большие, которые "сопки"), и вообще любые склоны. Ср. uphill, downhill - которое по-русски можно сказать только "в гору", "с горы/с горки", но никак не со словом "холм".

Угу, я так и думал. Еще заметно, например, в играх про Соника. Там создатели любят использовать названия типа "Green Hill Zone", "Emerald Hill Zone", "Mashroom Hill Zone" и так далее.

Как думаете, как тогда подходить к переводу слова "hill" на русский?

[Lodur]

[Poirot]

Не могу избавиться от ассоциации с Сауроном, когда встречаю это название.

Шо за Саурон?

[злой]

А "Крылатские холмы" как на самом деле называть?

Как хотите называйте — это ваши реалии. По мне так овраги какие-то

Дело не в том, что овраги (все возвышенности тектонического происхождения посреди Восточноевропейской платформы - закономерно гораздо древнее говна мамонта и выровнены до такого состояния, что обозреть их взглядом проблематично). Дело в том, что "холмы".

Я когда на машине ехал по вашей Восточноевропейской платформе, обратил внимание, что это не равнина в том смысле, в котором равниной является большая часть Казахстана. В Казахстане действительно большей частью плоско, и иногда сопки, то есть невысокие, небольшие, но отчётливо "торчащие" на фоне остального ландшафта холмы, из-за чего градиент в районе сопок может быть довольно крутым. В России, как раз, нередки очень долгие (длиной несколько км) затяжные пологие спуски и подъемы. 

[ivanovgoga]

Как думаете, как тогда подходить к переводу слова "hill" на русский?

вы в словари не заглядывали? 

Hill=холм, возвышенность, гора, склон, куча.

Тот самый downhill = "вниз по склону"

[Poirot]

Низбрдо

[wandrien]

Радует коммуникация с Lodur-ом:

Где же у вас кайвалья

Да.

[mnashe]

Я до этого момента считала, что сопки - это дальневосточные вулканы.

[Hellerick]

Для меня сопки - это в целом  холмистый вид местности, характерный для окрестностей Красноярска. Таких сопок, как на Дальнем Востоке, здесь нет, тем более нет вулканов.

Txornaia sopca prosima a Crasnoiarsc es un volcan antica.

Черная сопка под (над) Красноярском -- древний вулкан.

[wandrien]

Черная сопка под (над) Красноярском -- древний вулкан.

О как