Author Topic: Всё ли можно перевести с русского на английский?  (Read 6722 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 69162
  • Gender: Male
Как раз самый адекватный перевод
Он неадекватен уже потому, что в русском так не говорит никто и никогда (в пределах погрешности). Соответственно, нормальный английский в русском переводе у вас превращается в язык пришельцев с Сириуса.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Devorator linguarum

  • Posts: 11653
Как раз самый адекватный перевод
Он неадекватен уже потому, что в русском так не говорит никто и никогда (в пределах погрешности).
Почему никто и никогда? Дети мелкого возраста так говорят сплошь и рядом. Понятно, что это из-за того, что нормы русского языка ими еще не до конца усвоены, но это не значит, что их язык не русский.

Offline Easyskanker

  • Posts: 15650
  • Gender: Male
Я до сих пор толком не разбираюсь в этих каштановых волосах, темно-русых, коньячных, светло-коньячных и так далее, мне проще считать всё это оттенками коричневого цвета.

Offline Lodur

  • Posts: 36046
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
Я до сих пор толком не разбираюсь в этих каштановых волосах, темно-русых, коньячных, светло-коньячных и так далее, мне проще считать всё это оттенками коричневого цвета.
Ну вот, живой пример. :yes:
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline zwh

  • Posts: 21451
  • Gender: Male
Я до сих пор толком не разбираюсь в этих каштановых волосах, темно-русых, коньячных, светло-коньячных и так далее, мне проще считать всё это оттенками коричневого цвета.
"Коньячные волосы" -- это вымоченные в коньяке, что ли? А так говорят "каштановые" вместо "коричневых" и "рыжие" вместо "оранжевых".

Offline Poirot

  • Posts: 65739
  • Gender: Male
Я до сих пор толком не разбираюсь в этих каштановых волосах, темно-русых, коньячных, светло-коньячных и так далее, мне проще считать всё это оттенками коричневого цвета.
"Коньячные волосы" -- это вымоченные в коньяке, что ли? А так говорят "каштановые" вместо "коричневых" и "рыжие" вместо "оранжевых".
Да шо там разбираться? Брюнет, блондин, рыжий и русый.  :)
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline From_Odessa

  • Posts: 49683
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник-алигатор
Брюнет, блондин, рыжий и русый
Вот у меня деление тоже на таком уровне. При этом я четко не знаю, где пролегает граница между брюнетом и русым. А о коричневых волосах думал, что они у шатенов.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

и "рыжие" вместо "оранжевых"
Мне всегда было интересно, почему волосы обычно не называют оранжевыми, а только рыжими. И почему каштановые, а не коричневые (обычно).
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Offline Poirot

  • Posts: 65739
  • Gender: Male
Брюнет, блондин, рыжий и русый
Вот у меня деление тоже на таком уровне. При этом я четко не знаю, где пролегает граница между брюнетом и русым. А о коричневых волосах думал, что они у шатенов.
Ах, да, шатен ишшо. У меня он проходит как русый.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline zwh

  • Posts: 21451
  • Gender: Male
и "рыжие" вместо "оранжевых"
Мне всегда было интересно, почему волосы обычно не называют оранжевыми, а только рыжими. И почему каштановые, а не коричневые (обычно).
Так и лошади вон гнедые, а не черные. (И еще там всякие расцветки у них специфично называются.)

Offline From_Odessa

  • Posts: 49683
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник-алигатор
Так и лошади вон гнедые, а не черные. (И еще там всякие расцветки у них специфично называются.)
Да, тут тогда тот же вопрос :)

Кстати, когда в детстве и даже позже слышал в песне "кони в яблоках", думал, что имеется в виду какой-то образ, где вокруг коня множество яблок :) Не знал, что так обозначают породу.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Offline Bhudh

  • Posts: 59845
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Валер

  • Posts: 22907
  • Gender: Male
Так и лошади вон гнедые, а не черные. (И еще там всякие расцветки у них специфично называются.)
Да, тут тогда тот же вопрос :)

Кстати, когда в детстве и даже позже слышал в песне "кони в яблоках", думал, что имеется в виду какой-то образ, где вокруг коня множество яблок :)
Это утка.

Offline zwh

  • Posts: 21451
  • Gender: Male
Так и лошади вон гнедые, а не черные. (И еще там всякие расцветки у них специфично называются.)
Да, тут тогда тот же вопрос :)

Кстати, когда в детстве и даже позже слышал в песне "кони в яблоках", думал, что имеется в виду какой-то образ, где вокруг коня множество яблок :)
Это утка.
Тоже в яблоках?

Offline Easyskanker

  • Posts: 15650
  • Gender: Male

Offline Medrawd

  • Posts: 550
  • Gender: Male
  • Ní tír gan teanga
и "рыжие" вместо "оранжевых"
Мне всегда было интересно, почему волосы обычно не называют оранжевыми, а только рыжими. И почему каштановые, а не коричневые (обычно).

Потому же, почему и глаза "карие".
"Лингвист" - от слова "лингам" ;-)


Не согласен. В red hair(ed) "red" - это просто рыжие волосы, включая и естественные цвета. Порнхаб не даст соврать, если не верите)) Кстати, если я правильно помню, "рыжий" и "red" - когнаты.
"Лингвист" - от слова "лингам" ;-)

Offline Бенни

  • Posts: 1147
Так и лошади вон гнедые, а не черные. (И еще там всякие расцветки у них специфично называются.)

Гнедая - коричневая, вороная - черная.

Offline Easyskanker

  • Posts: 15650
  • Gender: Male
Кстати, если я правильно помню, "рыжий" и "red" - когнаты.
А "руда"?

Offline Bhudh

  • Posts: 59845
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Тоже. А также ржавый, рдяный и родрый.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Rusiok

  • Posts: 3653
  • Gender: Male
Как перевести вопрос "Вы ко мне?". Или перевод будет разный в разных ситуациях?
"проект предлагал сократить разговорную речь путем сведения многосложных слов к односложным и упразднения глаголов" - Джонатан Свифт. Путешествие в Бальнибири

Offline Rōmānus

  • Posts: 19995
  • Gender: Male
Как перевести на русский frenemy?
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline Rusiok

  • Posts: 3653
  • Gender: Male
"проект предлагал сократить разговорную речь путем сведения многосложных слов к односложным и упразднения глаголов" - Джонатан Свифт. Путешествие в Бальнибири

Offline Rōmānus

  • Posts: 19995
  • Gender: Male
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Offline Lodur

  • Posts: 36046
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
"Заклятый друг", если с претензией на юмор. Или "закадычный враг".
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: