Author Topic: Велосирептор  (Read 420 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline From_Odessa

  • Posts: 44111
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
on: August 6, 2017, 11:05
Мне кажется, что в самом первом переводе "Парка юрского периода", который я смотрел, велоцирапторов называли "велосирепторами". Вы встречали такой вариант вообще?
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53854
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #1 on: August 6, 2017, 11:36
Мне кажется, что в самом первом переводе "Парка юрского периода", который я смотрел, велоцирапторов называли "велосирепторами". Вы встречали такой вариант вообще?

Лат. raptor «хвататель», «похититель». Приставочная форма, напр., arreptor. Но название velōciraptor — это современное слово, составленное по латинскому образцу, там чередования нет.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Lodur

  • Posts: 32633
  • Gender: Male
Reply #2 on: August 6, 2017, 11:37
"велосирепторами".
https://en.oxforddictionaries.com/definition/velociraptor
https://www.merriam-webster.com/dictionary/velociraptor
(тыкаем на значок динамика при слове и слушаем, слушаем... :))
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Bhudh

  • Posts: 56649
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #3 on: August 6, 2017, 11:49
Велосирептор это ещё херня. А вот когда я услышал «Здавствуйте! Я молекула Дэ эН А!», у меня была конкретная лицедлань…
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline watchmaker

  • Posts: 2061
  • Gender: Male
Reply #4 on: August 6, 2017, 23:27
Я пару раз слышал "велосираптор". А вот через Ц не слышал никогда, хотя видел в текстах.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53854
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #5 on: August 6, 2017, 23:30
А вот когда я услышал «Здавствуйте! Я молекула Дэ эН А!», у меня была конкретная лицедлань…

Может, это фонетическое развитие: [deːnˈka > deːnˈʔa]. :tss:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Bhudh

  • Posts: 56649
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #6 on: August 7, 2017, 01:37
Там вообще [deːˈna] произносилось, так что фонетическое шибко далеко зашло.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44840
  • Gender: Male
Reply #7 on: August 7, 2017, 11:21
Offtop
Почему так много говорят о тиранозавре рексе, а о тиранозаврице регине ни слова? Куда феминистки смотрят?
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Bhudh

  • Posts: 56649
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #8 on: August 7, 2017, 11:54
Offtop
Тираннозауре.
Но тут есть одна маленькая помеха, особенно для феминисток:
Quote from: Дворецкий
σαύρα, ион. σαύρη ἡ
   1) ящерица Her., Aesch., Arst., Theocr.;
   2) membrum virile Anth.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44840
  • Gender: Male
Reply #9 on: August 7, 2017, 11:56
Offtop
Эвфемизм, очевидно, типа английского петуха?
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Bhudh

  • Posts: 56649
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #10 on: August 7, 2017, 12:18
Offtop
Чего так ходить далеко. Типа русского "змея".
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44840
  • Gender: Male
Reply #11 on: August 7, 2017, 17:30
Offtop
Типа русского "змея".
Не слышал.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Bhudh

  • Posts: 56649
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #12 on: August 7, 2017, 19:34
Offtop
Недавно в бездне Баша был. Потёрли.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Solowhoff

  • Posts: 1133
  • Gender: Male
Reply #13 on: August 8, 2017, 10:33
В каком-то переводе научпопфильма смилодона назвали смайлодон. Улыбчивый котик, блин.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: